Как тебя называть?

Как тебя называть?

Поиск имени – дело сложное и ответственное. Считается, что имя, взятое из Торы, может изменить судьбу.
17.08
Теги материала: история, иудаизм, тора, традиции

Мне повезло с именем. С самого детства я знала, что меня назвали в честь бабушки, которую обожала вся семья. Бабушка, к сожалению, не дожила до моего рождения.

Мне нравилось, как звучит моё имя, и радовало, что от него можно образовать множество новых и милых: Женюша, Женюра, Женюся или просто Женечка.

Конечно, когда я была маленькой, меня совсем не занимал вопрос, насколько это имя еврейское. Даже о том, что я еврейка, я узнала лет в десять. И только в тринадцать стала думать о том, чтобы взять себе ещё одно имя – еврейское.

Поиск имени – дело сложное и ответственное. Считается, что имя, найденное в Торе, может изменить судьбу. Поэтому, например, ребёнку, который часто болеет, дают второе имя – обычно Хая или Хаим, что в переводе означает «жизнь».

Имена можно разделить на несколько групп.

Первая группа – имена из Торы. Согласно еврейской вере, они могут серьёзно повлиять на жизнь человека.

Вторая группа – современные израильские имена. Иногда они просто образованы от красивых слов на иврите.

Третья группа – ашкеназские имена, они берут начало от слов на идиш.

Отдельная история про имя Александр. Оно, конечно, не еврейское, а греческое, но с ним связана еврейская легенда.


Когда великий полководец Александр Македонский входил в Иерусалим, его встречала делегация во главе со старым Шимоном Акоэном. Евреи обречённо шли навстречу Александру, готовясь к разорению и разрушению города. Каково же было их удивление, когда Александр спрыгнул с коня и встал на одно колено перед старцем. Оказалось, что полководец видел Шимона Акоэна во сне – именно он предвещал Александру великие победы!

Александр Македонский тут же пообещал сохранить Иерусалим, а евреи в знак благодарности решили назвать всех мальчиков, рождённых в тот год, Александрами. Так это имя стало еврейским.

Но вернёмся к традиционным еврейским именам.

Имена из Торы, или танахические имена, – это имена еврейских праотцев, судей, пророков или царей.

Имена праотцев часто связывают с определёнными качествами их первого носителя. Например, имя Авраам ассоциируется с понятием «хэсед» – «милосердие, доброта», имя Ицхак – «гвура», «могущество», имя Яаков олицетворяет «тиферет» – «великолепие».

Сыновья Яакова получили имена от своих мам, которые благодарили Всевышнего за детей и надеялись на прибавление.

Имя Йегуда – от глагола «благодарить» – означает «Благодарю Всевышнего за сына»; Йосеф – от глагола «добавлять» – «Пусть Бог ещё добавит мне ребёнка»; Шимон – от глагола «слышать» – «Услышал меня Всевышний».

Этим мальчикам было суждено стать руководителями и прародителями двенадцати родов Израиля, его двенадцати колен.

Сегодня очень легко выяснить, что означает танахическое имя: достаточно зайти в Интернет, открыть список и поискать на сайте, где есть Танах онлайн.


Современных израильских имён в Интернете тоже полно. Они очень благозвучны: Лилах – «сирень», Яфа – «красавица». У этих имён не слишком длинная история, зато они распространены в Израиле.

Ашкеназские имена давали нашим прабабушкам и прадедушкам наравне с танахическими – а иногда и вместе с ними. Так на свет появлялись Дов-Беры и Арье-Лейбы.

Как перевести Дов-Бер? Очень просто – Медведь-Медведь! «Дов» – это медведь на иврите, а «бер» – на идиш. Или Арье-Лейб: «арье» – лев на иврите, «лейб» – на идиш. Получается двойной лев!

Очень нежно звучат женские имена на идиш: Рейзл – «розочка», Голда – «золото», Шейна – «красавица».

Раньше было опасно открыто признавать своё еврейство, так что многие скрывали еврейские имена. Моя бабушка Женя была Бат-Шевой. Папа, младший в семье, не знал об этом, думал, что Женя – единственное имя его мамы!

Сейчас всё больше еврейских родителей называют детей «по-еврейски». Может, и у вас, когда вырастете, появится Арье, Лея или Шимон?

Ещё материалы этого проекта
Дом с окнами на восток
Молиться можно и в одиночестве. Но когда к Богу обращается целая община, это же совсем другое дело. Похоже на пение: можно напевать по утрам в душе, а можно стать частью огромного хора.
27.10.2008
Рош а-Шана всему голова
Еврейский Новый год Рош а-Шана приходит осенью. У нас есть еще целая неделя, чтобы вспомнить о своих плохих и хороших поступках, научиться печь халу и запастись яблоками.
22.09.2008
Шабат, шалом!
Суббота, здравствуй! Этими словами каждый еврей встречает седьмой день недели – день, когда запрещена любая работа.
18.08.2008
Что такое "Адасса"?
Попробуйте спросить знакомых иерусалимцев, что такое «Адасса». Ответы будут самые разные. Кто-то скажет, что это больница, а кто-то вспомнит про знаменитые витражи Шагала, которые там находятся. У кого-то старший брат учится в университете при «Адассе», а у кого-то Адассой зовут лучшую подругу.
03.05.2012