Ослышки, или Чему нас учили песни и книжки

Многие дети были уверены, что коня, который «стремглав летел» из сказки в сказку, так и зовут, Стремглав.

В детстве Саше казалось, что босоножки или сандали на самом деле называются пальцами нос. Потому что в «Двух капитанах» она прочитала: «Разумеется, я сразу узнала его. <...> Сандаля пальцами нос, он с изумлением смотрел, как я выгребаю из-под кровати картофельную шелуху, как сдираю с окон грязную бумагу, как растет на полу гора заплесневелого хлеба». А другая девочка из песни «Мы дружим со слюнявым Адмиралом, // Он был и остаётся добрым малым, // А пинчера гоняли и гоняем // За то, что он, каналья, невменяем» узнала слово каналье — крайне, мол, невменяем.

Пока Маше читали книжки родители, вслух, она думала, что царевну звали Лесбияна. Что её звали Несмеяна, узнала позже, когда научилась читать сама.

В строчке песни про «Куст ракиты над рекой» многим юным музыкальным слушателям чудился кустракитынадрекой — страшный монстр растительного происхождения. В одном московском детском саду была озвучена другая версия той же строчки: «пуск ракеты над рекой». В строчке «народ работящий» слышали «народ, рыба, чаще». А также: «Утро красит нежным цветом, Стены дремлют во Кремлю», «Синий, синий иней, лёд на проводах». А один известный журналист, видимо, еще в детстве определился с будущей профессией, потому что всегда слышал так: «Мы шли под грохот гонорара!» 

Слово нерасшепнём дети узнали из песни мушкетёров, той строчки, где «судьбе не раз шепнём», и думали, что оно обозначает ситуацию, при которой вы что-то пытаетесь расшептать, но у вас не получается. Один мальчик узнал слово «формат» из песни про Царь-пушку, в строчке «Царь-Пушка державная» он непременно слышал «формат пирогов».

«Красавице и кубку, счастливому клинку»: маленькая Варя думала, что мушкетёры радуются не только красавицам, но ещё и куклам. Когда мушкетёры шептали судьбе «merci beaucoup», ей казалось, что «мерси» адресовано городу Баку.

Некоторые дети считали, что красавица была у мушкетёров одна и звали её — Икубка. А в припеве песни «Пуркуа па» слышали «Полклопа, полклопа — почему бы не-е-т». И действительно, почему бы и нет?

Когда пели: «Знамя души своей, знамя страны своей мы пронесем через миры и века», девочка Галя, впоследствии ставшая литературным критиком,  считала, что речь идёт о душистом знамени и изумлялась поэтической силе образа. А девочка Аня дожила почти до преклонного возраста, будучи уверенной, что в песне из кинофильма «Семнадцать мгновений весны» есть строчка: «Я прошу хоть не надо лгать» в первом и последнем куплете. Но вот что интересно: сегодня даже «Яндекс» знает эту строчку!

У Окуджавы — «Пулями пробито днище котелка, маркитантка юная убита» — Саша раздобыла воинское звание «маркитан каюная», вроде дежурной по каюте .

Благодаря «Тонечке» Галича — «И по праздникам кино с Целиковскою!» — другая маленькая Аня решила, что «Целиковская» — это такой элитный сорт водки.

Паша думал, что в популярной в 80-е песне «Там, где вековая лежала пыль, свой след оставил автомобиль» свой автомобиль парковал некий Слета.

Вместо «Аэропорт, стою у трапа самолета» кто-то слышал: «Аэропорт встаю с утра по самолётам». Не исключено, что жил рядом с Домодедово или Внуково. «Пластинки крутит садист» — был, оказывается, и такой вариант строчки из песни Александра Розенбаума. Иным, например, казалось, что «Надежду» Анна Герман называет «мой конь подземной».

Некоторые маленькие любители фильма «Джентльмены удачи» не сомневались, что похитители украли золотой член Александра Македонского. А по весне в ответ на поздравление «Христос воскрес!» нужно отвечать: «Таинственно воскрес!»

Естественно, большинство детей всегда считали, что Клубка — имя ведущего телепередачи «Клубкино путешествие», а «неуклюжи» — это такие специальные люди для бегания по лужам. Некоторые до сих пор поют «Что тебе снится, крыса Лаврора?», а другие после просмотра «Спокойной ночи, малыши» интересуются: «Мама, что такое пирожер?» 


А вам что слышалось и виделось? А что слышат ваши дети сегодня?