Ведьма Баруша

Ведьма Баруша

Пальто для Луны и другие еврейские сказки Книжники, Текст, 2010. Пер. с англ. Е. Тиновицкой Когда-то в Йеменской земле жила ведьма Баруша
8.03
Теги материала: препринт, сказка

Есть такая игра — «испорченный телефон». Дети садятся рядом, один шепчет слово на ухо соседу, тот — следующему, и так, пока не дойдёт до последнего, который произнесёт вслух то, что услышал (чаще всего первоначальное слово при этом изменяется до неузнаваемости).


Фольклор, в особенности еврейский, очень похож на эту игру — только играет в неё весь мир, а сама игра длится не одно столетие. Евреи не сидели на месте и услышанные истории переносили с собой из одной страны в другую. Переходя из уст в уста, они изменялись, и теперь разные их версии разбросаны по всему миру.

В издательстве «Текст» выходит книга еврейских сказок. В ней собраны самые интересные истории, которые евреи рассказывали в разных странах на протяжении сотен лет.

Всё здесь наполнено волшебством: это и чудесный источник из французской сказки — напившийся из него обретает способность понимать язык птиц, и тросточка из Турции, накормившая в субботу бедную еврейскую семью. Иногда это страшные сказки — про ведьму Барушу, превращающую младенцев в щенков, или про подземный мир Тевель, где живут двухголовые люди. А иногда они смешны и наивны — как сказка о портных, которые вздумали сшить пальто для Луны.

Когда-то в Йеменской земле жила ведьма Баруша,
и любила она по ночам злые проделки проделывать.

Превратит соловьёв в ворон, те и каркают всю ночь,
не дают людям спать. Превратит петухов в лис, и
съедят они всех цыплят в курятнике. А знаешь, какая
шутка ей нравилась больше всего?

Превращать новорождённых младенцев в щенков!

И вот как-то в одной деревне женщина должна была
вот-вот родить ребёночка. Собралась Баруша пролезть
к этой женщине в окно, стала открывать его потихоньку,
тут оно и скрипнуло.

Муж этой женщины в то время ходил взад-вперёд
по дому, ожидая рождения ребёнка. Услышав скрип, он
бросился в комнату и увидел, что ведьма в окно лезет.
Он сразу понял, кто она такая и зачем пришла, и
собирался уже без лишних вопросов швырнуть её в очаг,
где горел огонь, как вдруг прямо у него на глазах она
превратилась в метлу.


А в доме была ещё и соседка, которая пришла по-
мочь роженице. Услышав весь этот шум, она пошла
посмотреть, что происходит.
— Ты зачем собираешься сжечь такую хорошую
метлу? — спросила она.
— Это не метла, — ответил муж роженицы. — Это
ведьма Баруша. Я видел, как она лезла в окно, чтобы
превратить моего ребёнка в щенка!
— Не померещилось тебе? — сказала соседка. -
По-моему, метла как метла. Давай спросим у твоей
жены, как нам быть.

И они пошли к роженице.
— Сожги ту метлу! — воскликнула она. — Вдруг
это и вправду ведьма?

Но метла Баруша в соседней комнате услышала
это и превратилась в кувшин, а вместо себя
положила на то же место обычную метлу. Муж вернулся,
схватил метлу и бросил её в огонь. Убедившись, что
та сгорела до последнего прутика, он успокоился и
решил, что ведьма получила по заслугам.


Услышав крик новорождённого, муж вбежал в
комнату посмотреть на своего чудесного младенца и
поцеловать жену. Он был горд и счастлив ещё и потому, что
ему удалось защитить семью от злой ведьмы.
Но тут матери захотелось пить.
— Подай мне воды, — попросила она соседку.
Соседка пошла в другую комнату и принесла кувшин.
Она налила в чашку воды и подала матери. Потом и
она, и муж вышли в другую комнату, чтобы дать
младенцу и матери поспать.

Как только женщина закрыла глаза, Баруша
превратилась из кувшина в чёрного кота и стала красться
к кровати, где спал подле матери младенец. Кот
подбирался всё ближе и ближе — и уже изготовился для
прыжка, когда мать вдруг открыла глаза и закричала:
— На помощь! Скорей, скорей!


Муж с соседкой вбежали в комнату, и вовремя -
кот был совсем рядом с младенцем.
Мужчина схватил кота. Тот шипел и царапался, но
мужчина держал крепко. Он поднёс кота к очагу и
собирался бросить в огонь, но тут кот заговорил:
— Отпусти меня, и я хорошо вознагражу тебя.
Клянусь, я не причиню тебе зла.

Тот человек знал: если уж ведьма что-то пообещала,
то сдержит своё слово. Тогда он сказал:
— Сначала прими свое истинное обличье.
И ведьма Баруша предстала перед ним, напуганная
до смерти.
— Бросить бы тебя в огонь, — сказал муж. — Ну
да ладно, отпущу тебя, если поклянешься не трогать
больше и волоска с головы моих детей. И это ещё не
всё. На первый день рождения каждого из моих детей
будешь приносить по дорогому подарку и класть в
дупло того дерева, что растёт рядом с домом. И
попробуй только не принести! Я тебя везде отыщу и тогда
уж точно швырну в огонь!


Услышав эти слова, ведьма Баруша задрожала и
поклялась исполнить в точности всё, что пожелал отец
ребёнка. Потом она вылезла в окно и бросилась прочь.
Муж с женой никогда больше не видели Баруши. Но
в день, когда их сыну исполнился год, в дупле дерева,
растущего рядом с домом, они нашли мешок золота. На
эти деньги они отстроили своё жилище, и теперь у них
был самый красивый и богатый дом во всей деревне.
А на окна они поставили решётки от ведьм и других
непрошеных гостей.

Прошли годы, у мужа с женой народилось двенадцать детей,
и каждый получил по мешку золота. Так что они разбогатели,
а ведьма Баруша сдержала обещание и никогда не касалась и
волоска с их головы. И все они жили долго и горя не ведали.

Ещё материалы этого проекта
День непослушания
Исаак Башевис Зингер говорил, что никогда не собирался стать детским автором. Его уговорила одна женщина, Элизабет Шуб. Мисс Шуб была редактором Зингера и считала, что из него получится отличный детский писатель. Так оно и вышло.
28.12.2009
Всё-таки чудо!
— Пойдём гулять, — сказала мама.
— У меня нет сил, — сказал Данька.
— Куда ж они подевались?
— Они убежали в тёмный лес, и их съели дикие звери.
23.03.2011
Побег
Эмма точно знала: классический побег из дома — не для неё. Классический — это когда разозлишься на родителей, схватишь что попало, запихнёшь в рюкзак и бежишь куда глаза глядят. Убежать — это полдела. Важно, куда прибежишь.
12.05.2010
Птишка
Это книжка о девочке Птишке, у которой вместо рук росли крылья. Нет-нет, она не была ангелочком, не думайте. Она была инвалидом, не могла есть вилкой, не выговаривала половины звуков, но умела летать. И она улетела от своих приёмных родителей, которые полюбили девочку всем сердцем. А они отправились её искать и в конце концов, конечно же, нашли. Но самое интересное было как раз в середине.
16.06.2010