Знакомьтесь, Иван Иваныч Крокодил

Знакомьтесь, Иван Иваныч Крокодил

Хенрик Ховланд. Иван Иваныч не такой, как все. Пер. с норвежского Веры Дьяконовой. Cтихотворное переложение Эдгара Бартенева Мир детства медиа, 2010 Сегодня мы хотим познакомить вас с жителем Норвежского Королевства, прилично говорящим по-норвежски, эмигрантом из России — Иваном Иванычем Крокодилом.
17.03
Теги материала: поэзия, препринт

В нашей литературе много крокодилов. Некоторые из них иностранцы. Помните?
«Жил да был крокодил. Он по улицам ходил, папиросы курил. По-турецки говорил». Некоторые — местные жители. Например, крокодил Гена. Одни кровожадны и глотают солнце, а у других — проблемы с зубами и они вообще не могут есть.

Сегодня мы хотим познакомить вас с жителем Норвежского Королевства, прилично говорящим по-норвежски, эмигрантом из России — Иваном Иванычем Крокодилом. На новой родине Иван Иваныч неплохо устроился: служит инспектором в налоговой конторе, живёт в Осло, в хорошем районе. Но, как и у всякого приезжего, у него есть проблемы. Он часто ощущает себя как будто не в своей тарелке, ловит на себе пристальные взгляды окружающих и в конце концов понимает, что виной тому — хвост. Вот от этого досадного обстоятельства, то есть, извините, хвоста, он хочет избавиться любыми способами. Впрочем, читайте сами.


Гражданин Иван Иваныч
был, возможно, крокодил…
Жил в приличном Королевстве.
По-норвежски говорил…

Ну и что с того?.. Ведь что-то
было всё-таки не так.
Только что?.. Иван Иваныч
не поймёт пока никак.

Он за завтраком, бывало,
холодел и застывал…
Будто не в своей тарелке
только что он побывал.


Почему на чистку пасти
тюбик пасты уходил?..
Словно был он не Иваныч,
а какой-то крокодил?

Или надо по-другому
чистить зубы?.. Как и чем?
Ниткой? Тёркой? Полотенцем?
Чтоб до блеска!.. Но зачем?

Чтоб в автобусе привычно
отмечать, что большинство
пассажиров, сговорившись,
смотрит только на него?


Кхым… В налоговой конторе
он инспектором служил.
Что ж с того? Такую службу
мог нести лишь крокодил.

Может, в бабочке всё дело?..
Аккуратный гражданин
носит галстуки. А с этим…
С этим ходит он один!

Эту бабочку на волю
он однажды отпустил.
Но и в галстуке нарядном
выглядел как крокодил.


Как-то всё не так, не очень…
Даже дождик одинок.
Почему ж Иван Иваныч
весь до нитки не промок?

Почему от мыслей этих
он немедленно не слёг?
Почему, домой вернувшись,
пообедать даже смог?..

Ни на папу, ни на маму
он ни капли не похож.
Ни на бабку, ни на тётку…
Может, он приёмный ёж?

Ночью он заснуть не может:
не даёт покоя хвост.
Ведь с хвостом он не Иваныч —
не Иваныч, а прохвост!


Хвост давно из моды вышел…
Если здраво рассудить:
чтобы странным не казаться,
надо хвост укоротить.

Он, от радости сверкая,
прячет хвост на животе.
Стать как все — давно пора бы,
чтобы быть на высоте.

На хвосте в рабочем кресле
ох непросто усидеть.
Очень больно, очень грустно,
но приходится терпеть…

О дальнейших злоключениях крокодила читайте в новой книге издательства «Мир детства медиа» «Иван Иваныч не такой, как все». Не бойтесь, там всё хорошо кончается.


Ещё материалы этого проекта
Минус тысяча лет
История — дама капризная. Стоило одному неосторожному подростку ругнуть её у стен Кремля, и его вместе с собеседницей откинуло так далеко, что выбираться приходится целую книгу. «Куда мы попали? Как нам отсюда выбраться? Как выжить?» — спрашивают герои книги. Очень хочется им помочь, но возможно ли?
11.09.2011
Матя и Пивная кружка
Слушайте! Слушайте! Слушайте! Объявляется конкурс на должность прачки королевских колпаков-невидимок! Каждая женщина с чистой совестью и умеющая стирать грязное бельё может явиться в королевскую канцелярию, имея при себе кусок стирального мыла. Спешите! Спешите! Спешите! Торопитесь!
04.04.2011
Сара, Ребекка и Серый Волк
В этом рассказе есть девочка, мама и папа, экстравагантная бабушка и, само собой, Серый Волк. Ещё в книжке фигурирует клубничный торт. Есть и запутанные семейные отношения и тайны, секреты и сюрпризы. В общем, всё то, что случается в жизни каждого из нас. А ещё – чудеса, которые тоже случаются, но мы не всегда умеем их замечать.
28.10.2009
За всё хорошее — смерть
Она бросилась к нам — ко мне и Алику, мы рядом в это время стояли, — вцепилась в нас, и сама вся дрожит ещё сильнее, чем на тропинке, когда мы замерзали. Мы спрашиваем, что случилось, а она уже даже не дрожит.
— Там скелет спрятался! — пальцем показывает, а сама боится в ту сторону голову повернуть. — На меня смотрел.
19.05.2010