«А как кричит петух?»

«А как кричит петух?»

Перевёл с идиша Валерий Дымшиц Золотая утка — как же ей помочь? — Ей бы помолиться, да настала ночь.
25.08
Теги материала: идиш, поэзия

Букник-младший как-то уже читал стихи для детей, переведённые с идиша. Они ему, конечно, понравились. И вот он снова про них вспомнил. Ну и странные же это стихи! Взять хотя бы историю про утку, золотую утку, которая бродит без пути. Как же ей помочь? Ведь она, бедняжка, даже помолиться не может, потому что уже настала ночь. И петух здесь почему-то кричит не «кукареку», а «кики-рики», а курица и вовсе голосит «тенда-варенда». И дождичек — не дождичек, и облачко — не облачко. Тогда что же?

Чимба-римба

Народная песня

— Я ездил целый год.
— Чего ж тогда не два?
— Я петуха купил.
— А как кричит петух?
— Кики-рики, кики-рики,
кикири, — кричит петух.
Чимба-римба, чимба-римба,
чимба-римба, римба-ба!


 — Я ездил пару лет.
— Чего ж тогда не три?
— Я курицу купил.
— А как она кричит?
— Тенда-варенда, тенда-варенда,
тенда, — курица кричит,
кикири, — кричит петух.
Чимба-римба, чимба-римба,
чимба-римба, римба-ба!

— Я ездил года три.
— Четыре или три?
— Я уточку купил.
—  А как она кричит?
— Киф-каф, киф-каф,
киф — уточка кричит,
тенда, — курица кричит,
кикири, — кричит петух.
Чимба-римба, чимба-римба,
чимба-римба, римба-ба!


 — Четыре года я…
— Чего ж тогда не пять?
— Я гусака купил.
— А как кричит гусак?
— Вот так-так, — кричит гусак,
киф — уточка кричит,
тенда, — курица кричит,
кикири, — кричит петух.
Чимба-римба, чимба-римба,
чимба-римба, римба-ба!

— Я странствовал пять лет.
— Чего ж тогда не шесть?
— И я купил пчелу.
— А как жужжит пчела?
— Как же жить? — жужжит пчела,
вот так-так, — кричит гусак,
киф — уточка кричит,
тенда, — курица кричит,
кикири, — кричит петух.
Чимба-римба, чимба-римба,
чимба-римба, римба-ба!


 — Я странствовал шесть лет.
— Чего ж тогда не семь?
— Я пса себе купил.
— А как же лает пёс?
— Вытри нос, — лает пёс,
как же жить? — жужжит пчела,
вот так-так, — кричит гусак,
киф — уточка кричит,
тенда, — курица кричит,
кикири, — кричит петух.
Чимба-римба, чимба-римба,
чимба-римба, римба-ба!

— Я странствовал семь лет.
— Так восемь или семь?
— И я кота купил.
— А как мяучит кот?
— Обормот, — мяучит кот,
вытри нос, — лает пёс,
как же жить? — жужжит пчела,
вот так-так, — кричит гусак,
киф — уточка кричит,
тенда, — курица кричит,
кикири, — кричит петух.
Чимба-римба, чимба-римба,
чимба-римба, римба-ба!


 — Уж восемь лет, как я…
— Чего ж тогда не сто?
— И я скворца купил.
— А как поёт скворец?
— Всё, конец! — поёт скворец,
обормот, — мяучит кот,
вытри нос, — лает пёс,
как же жить? — жужжит пчела,
вот так-так, — кричит гусак,
киф — уточка кричит,
тенда, — курица кричит,
кикири, — кричит петух.
Чимба-римба, чимба-римба,
чимба-римба, римба-ба!

Золотая утка


Золотая утка, утка —
Кра-а-асный нос.
В чём тут штука?
В чём тут шутка?
Вот вопрос.

Золотая утка
нюхает табак.
Ей бы расчихаться,
да не знает как.

Золотая утка
поднялась чуть свет.
Ей сварить бы кашу —
да минутки нет.

Золотая утка
Бродит без пути.
Хочет прогуляться —
некуда пойти.

Золотая утка —
как же ей помочь? —
Ей бы помолиться,
да настала ночь.

Золотая утка, утка —
Кра-а-асный нос.
В чём тут штука?
В чём тут шутка?
Вот вопрос.

Зуни Мауд

Вот ветер гонит облачко…


Вот ветер гонит облачко
и в поле гнёт кусты.
Ой, облачко, не облачко,
Всё это только сказочка,
Ой, беленькая козочка…
А облачко здесь — ты.

Пролился наземь дождичек
с небесной высоты.
Ой, дождичек, не дождичек,
Всё это только сказочка,
Ой, беленькая козочка…
А дождичек здесь — ты.

Вот спит на ниве колосок,
И спят вокруг цветы.
Ой, колосок, не колосок,
Всё это только сказочка,
Ой, беленькая козочка…
А колосок здесь — ты.

Стоит на горке мельничка,
видна за три версты.
Ой, мельничка, не мельничка,
Всё это только сказочка,
Ой, беленькая козочка…
А мельничка здесь — ты.

Ой, облачко, ой, дождичек,
Закрой же глазки ты…
Не облачко, не дождичек,
не колосок, не мельничка.
Не беленькая козочка —
А мой сыночек — ты.

Беньямин Белостоцкий

Ещё материалы этого проекта
Самое любимое
У одного раввина было три дочери. Призвал он их и спросил, как они его любят. Первая сказала: "Как жизнь". Вторая сказала: "Как хлеб". А третья сказала, что любит его, как соль. Разгневался раввин и выгнал дочь из дома.
29.09.2010
Второй мешок Тру-ля-ля
Сидят котята,
Один усатый,
Один полосатый,
Один хвостатый.
Сколько котят
На крылечке сидят?
01.12.2010
Лис из мегаполиса. Часть 1.
Когда меня пригласили в газету, я сказал, что согласен у них работать, если они могут создать мне домашнюю обстановку. Я даже принёс с собой немножко домашней обстановки: несколько прищепок, футбольный мяч, микроволновую печь и очки для плавания. Тогда они подумали и сказали, что готовы создать мне домашнюю обстановку у меня дома.
31.07.2011
Мечтатели
Один мячик хотел прыгать и летать быстрее и выше всех. Второй – дружить с хозяином или хозяйкой. А третий мечтал стать чемпионом.
11.06.2009