Что на завтрак?

Что на завтрак?

День второй Я проследил за взглядом доды и догадался, что лехем – это хлеб.
4.11
Теги материала: иврит, израиль, семья

Начало путешествия – День первый

Я проснулся от привычного запаха бабушкиных котлет. Он проник в мой сон, где я ловил солнечных зайчиков, которые почему-то разговаривали со мной на неизвестном языке. Я услышал свисток чайника. Пора собираться в садик.

Открыв глаза, я понял, что лежу не в своей кровати, а вокруг чужие игрушки. Я быстро натянул штаны, рубашку и выбежал из комнаты. Нос привёл меня на кухню, где я с разбега уткнулся в бабушкин фартук.
– Проснулся, соня!

Тут перед моими глазами пронёсся вчерашний день. Я же в Израиле!

Вся моя новая семья уже сидела за столом. А бабушка заканчивала жарить котлеты.
– Ты представляешь – они не знают, что такое фирменные гликлехмахерские котлеты!

Лиора и Натан завтракали аккуратно одетыми и причёсанными. Я попытался пригладить волосы.
– Миша, мы тут привыкли вставать рано – уже в 10 на улице будет очень жарко! Мы ходим гулять по утрам, – сказала Лиора.
Я быстро почистил зубы и присоединился ко всей компании.


– Тен ли лехем! – сказала мне моя дода.
Я проследил за её взглядом и догадался, что лехем – это хлеб.
– Правильно, има просит тебя подать хлеб, – помогла мне Лиора. – Вчера ты попросил меня стать твоей учительницей, помнишь? Ну, вот тебе урок номер два.
Смотри на стол: это ваши фирменные кцицот – котлеты. Лехем ты уже знаешь. А ещё мы всегда едим на завтрак салат еракот – овощной салат – и бейца – яйцо.

– А почему нет творога? Или масла? – спросил я. – Я люблю бутерброды…

– Понимаешь, в нашем доме соблюдают кашрут. Мы не смешиваем мясное и молочное. Завтра на стол поставят гвина – сыр, хемъа – сливочное масло, лебен – кефир, но тогда уже не будет кцицот или басар – мяса.

– Я понял: или кцицот и басар – или гвина и хемъа! Это просто! Не просто только запомнить все эти слова…

Дод Аарон загадочно улыбнулся.
– У меня есть для тебя подарок, – сказал он. – Смотри, это маленький диктофон, на который ты сможешь записывать все новые слова.

Он разжал широкую ладонь, на которой лежал маленький серебристый прямоугольничек.
– Нажимаешь на красную клавишу – идёт запись. Если захочешь прослушать, нажимай на кнопку со стрелкой.

Здорово! Поблагодарив дядю, я поскорее пошёл записывать новый урок, пока ничего не забыл.


Лехем – хлеб

Кцицот – котлеты


Салат еракот – салат из овощей


Бейца – яйцо


Гвина – сыр

Хемъа – сливочное масло


Лебен – кефир

Басар – мясо


Лиора протянула мне большую конфету:
– А это сукария! Запомнишь?

Ещё материалы этого проекта
Тень собаки
Мы неслись в лес. Летали по кустам, и на длинных ушах чистопородного спаниеля оседали стаи лютиков. Мы бежали к фонтану, и Том медлил немного, а потом со всего маху плюхался и плыл за палкой. Вылезал в два раза похудевший и бежал ко мне — отряхиваться.
09.06.2010
«А как кричит петух?»
Букник-младший как-то уже читал стихи для детей, переведённые с идиша. Они ему, конечно, понравились. И вот он снова про них вспомнил. Ну и странные же это стихи! Взять хотя бы историю про утку, золотую утку, которая бродит без пути.
25.08.2010
Письма далёкой внучке
Эта книжка сложилась из писем, которые дедушка-математик писал своей далёкой внучке. Вроде и детская, но и для взрослых тоже, немножко смешная, немножко грустная -- в общем, такая, какой и должна быть хорошая книжка.
10.02.2012
Странное происшествие
Встало движение на дорогах. Машинистки не могут печатать, банкиры – считать, прачки – стирать, а покупатели потеряли всякий интерес к покупкам. Все, как дети малые, смотрят в окна, не летит ли кто-нибудь.
06.08.2009