Детская сказка

Детская сказка

Еврейская народная сказка Пер. с идиша В. Дымшица Букник-младший продолжает читать еврейские народные сказки. Эта сказка — настоящий ужастик.
21.07
Теги материала: идиш, сказка

Букник-младший продолжает читать еврейские народные сказки. Эту сказку рассказала когда-то собирателям фольклора десятилетняя девочка, которая была швеёй в городе Остроге (Волынь).


Жили-были отец с матерью. Детей у них совсем не было. Прошло немножко времени, родилась у них дочка. Мать умерла. А когда дочь подросла, отец снова женился. И были у них слуги. Сказала мачеха слуге, чтобы он отвёл дочку в лес и там отрезал ей язык и палец. Тот так и сделал. Отвёл дочку в лес и отрезал ей там палец, а язык она уговорила не отрезать. Схватил слуга собаку, отрезал ей язык и ушёл. А дочка от голода уснула в лесу.

Вдруг смотрит: дом, стены все в окнах, а в подпол ведёт дверь. Она туда забралась. Осмотрелась, видит стол, а на столе — двенадцать булок, двенадцать бутылок вина, двенадцать ложек, двенадцать тарелок — всего по двенадцать. Она от каждой булки откусила, из каждой бутылки отпила, подкрепилась и улеглась на печку. Вернулись домой разбойники, старший как закричит:
— Человечиной пахнет!

Тут все разбойники закричали, что должна она объявиться, и, если объявится, ей за то ничего плохого не будет. Свалилась девушка с печки, встала на ноги. Закричал старший:
— Будешь мне сестрой!
Она сказала:
— Да!
Сказали ей разбойники:
— Ты будешь нам готовить.
Она сказала:
— Да!

Ночью разбойники уходили, а днём приходили, а той девушке наказывали, чтобы она днём дверь отпирала, а на ночь затворяла. А ещё разбойники наказывали: если придет старая бабушка и будет петь красивые песни, чтобы её в дом не пускала. А девушка её в дом пустила. А та ей сказала:
— На, возьми колечко моей дочери.

Девушка упала, а та бабушка ушла.



Вернулись разбойники, видят — лежит. А они и не знают, как её спасти. Взяли разбойники и сделали красивый ящик, и туда положили девушку, и повесили ящик посреди леса. Ехал мимо мужик, забоялся её оттуда вынуть. А царский сын вынул, положил в карету и увёз. Вернулся он к себе домой, посмотрел на руку той девушки, видит — на пальце колечко. Снял он колечко, девушка и ожила. Царский сын на ней женился, и родился у них ребёнок.

Пошли они ночью спать, а колдун о том проведал, взял и перерезал горло их ребёнку, а нож положил у матери в головах. Проснулся отец утром, хочет сказать ребёнку: «С добрым утром!», а ребёночек-то — помер. Сказал отец:
— У кого найду нож, того прогоню!

Стал искать и нашёл нож у жены в головах. Взял он, положил ребёнка в корзину, дал жене и сказал:
— Уходи!

Ушла она. Был там колодец. Пришёл Илья-пророк и сказал:
— Что несёшь?

Рассказала она ему всю историю. Взял Илья-пророк ту корзину и бросил в колодец, а потом вытащил оттуда живого ребёнка и сказал:
— Иди домой к своему отцу.

Не узнала её мачеха. А падчерица сказала мачехе:
— Дай мне поесть, я тут останусь.
Пошла падчерица в полицию и всё рассказала. Забрала полиция мачеху и слугу, а та девушка осталась жить со своим отцом.


Художник Илья Баркусский

Ещё материалы этого проекта
Слова, играющие в прятки
Жеребята – железные ребята, знаменитый – тот, у кого знамя из ниток, а руководитель – это тот, кто... Правильно, тот, кто водит не ногами!
05.02.2009
Таинственный гость
Зверёк был толстенький и пушистый, шерсть короткая и плотная, как у плюшевой игрушки. Хвост на кончике совершенно лысый и крючковатый. Подошвы гладкие, на передних лапках два длинных крепких когтя. И длинная мордочка с хоботком. Кто же он?
22.07.2009
«А как кричит петух?»
Букник-младший как-то уже читал стихи для детей, переведённые с идиша. Они ему, конечно, понравились. И вот он снова про них вспомнил. Ну и странные же это стихи! Взять хотя бы историю про утку, золотую утку, которая бродит без пути.
25.08.2010
Почти на другой планете
Прямо под крылом самолёта белым пушистым ковром стелились облака. Казалось, по ним можно бегать босиком, и пяткам будет мягко и тепло. Миша впервые в жизни видел такое чудо. И было у него на душе радостно и тревожно.
15.10.2009