Детская сказка

Детская сказка

Еврейская народная сказка Пер. с идиша В. Дымшица Букник-младший продолжает читать еврейские народные сказки. Эта сказка — настоящий ужастик.
21.07
Теги материала: идиш, сказка

Букник-младший продолжает читать еврейские народные сказки. Эту сказку рассказала когда-то собирателям фольклора десятилетняя девочка, которая была швеёй в городе Остроге (Волынь).


Жили-были отец с матерью. Детей у них совсем не было. Прошло немножко времени, родилась у них дочка. Мать умерла. А когда дочь подросла, отец снова женился. И были у них слуги. Сказала мачеха слуге, чтобы он отвёл дочку в лес и там отрезал ей язык и палец. Тот так и сделал. Отвёл дочку в лес и отрезал ей там палец, а язык она уговорила не отрезать. Схватил слуга собаку, отрезал ей язык и ушёл. А дочка от голода уснула в лесу.

Вдруг смотрит: дом, стены все в окнах, а в подпол ведёт дверь. Она туда забралась. Осмотрелась, видит стол, а на столе — двенадцать булок, двенадцать бутылок вина, двенадцать ложек, двенадцать тарелок — всего по двенадцать. Она от каждой булки откусила, из каждой бутылки отпила, подкрепилась и улеглась на печку. Вернулись домой разбойники, старший как закричит:
— Человечиной пахнет!

Тут все разбойники закричали, что должна она объявиться, и, если объявится, ей за то ничего плохого не будет. Свалилась девушка с печки, встала на ноги. Закричал старший:
— Будешь мне сестрой!
Она сказала:
— Да!
Сказали ей разбойники:
— Ты будешь нам готовить.
Она сказала:
— Да!

Ночью разбойники уходили, а днём приходили, а той девушке наказывали, чтобы она днём дверь отпирала, а на ночь затворяла. А ещё разбойники наказывали: если придет старая бабушка и будет петь красивые песни, чтобы её в дом не пускала. А девушка её в дом пустила. А та ей сказала:
— На, возьми колечко моей дочери.

Девушка упала, а та бабушка ушла.



Вернулись разбойники, видят — лежит. А они и не знают, как её спасти. Взяли разбойники и сделали красивый ящик, и туда положили девушку, и повесили ящик посреди леса. Ехал мимо мужик, забоялся её оттуда вынуть. А царский сын вынул, положил в карету и увёз. Вернулся он к себе домой, посмотрел на руку той девушки, видит — на пальце колечко. Снял он колечко, девушка и ожила. Царский сын на ней женился, и родился у них ребёнок.

Пошли они ночью спать, а колдун о том проведал, взял и перерезал горло их ребёнку, а нож положил у матери в головах. Проснулся отец утром, хочет сказать ребёнку: «С добрым утром!», а ребёночек-то — помер. Сказал отец:
— У кого найду нож, того прогоню!

Стал искать и нашёл нож у жены в головах. Взял он, положил ребёнка в корзину, дал жене и сказал:
— Уходи!

Ушла она. Был там колодец. Пришёл Илья-пророк и сказал:
— Что несёшь?

Рассказала она ему всю историю. Взял Илья-пророк ту корзину и бросил в колодец, а потом вытащил оттуда живого ребёнка и сказал:
— Иди домой к своему отцу.

Не узнала её мачеха. А падчерица сказала мачехе:
— Дай мне поесть, я тут останусь.
Пошла падчерица в полицию и всё рассказала. Забрала полиция мачеху и слугу, а та девушка осталась жить со своим отцом.


Художник Илья Баркусский

Ещё материалы этого проекта
«А как кричит петух?»
Букник-младший как-то уже читал стихи для детей, переведённые с идиша. Они ему, конечно, понравились. И вот он снова про них вспомнил. Ну и странные же это стихи! Взять хотя бы историю про утку, золотую утку, которая бродит без пути.
25.08.2010
Красавица и чудовище
Нам задали сочинение на тему «Красота». Многие мальчишки написали про какую-то девочку с золотыми кудрями и «небесными» глазами. Похоже, все они поголовно влюблены в Лизу. Я смотрела в зеркало и пыталась понять, красивая ли я. Или тут прокатывают только голубые глаза? А с карими вообще как, живут?
21.10.2009
Сюрприз
Было жутко интересно, что же мне подарят. А все молчали, как рыбы. Даже брат, и тот сказал только, что мне понравится и что потерпеть осталось всего четыре дня. А ведь раньше он всегда кололся! Подкупили, наверное.
18.06.2009
Улыбки-улитки
Мой папа биолог. Он изучает растения и животных. Поэтому иногда ему приходится, ну как бы это сказать, распиливать лягушек, уток там всяких, змей, ну, чтобы посмотреть, что у них внутри. Он совсем не злой, мой папа, нет. Просто у него такая работа.
27.07.2011