Эта история случилась тёмной ночью

Эта история случилась тёмной ночью

Макс Вайнрайх. "История о злой букве". Пер. с идиша Анны Сорокиной Эта история случилась тёмной ночью. Никто не знает, который был час. Габи спал. Вдруг он закричал во сне: «Бе-е-е-c, уходи! Убирайся отсюда!»
17.02
Теги материала: буквы, сказка
Меня зовут Аня Сорокина. Последние десять лет я преподаю идиш — студентам, а также взрослым и детям. На идише написано очень много интересных историй. Это не только Шолом-Алейхем и Ицхак Башевис Зингер.
Знаменитый лингвист Макс Вайнрайх тоже писал для детей. У него было два сына — Уриэль и Габриэль. Потом оба стали известными учёными людьми в Америке. Но когда-то они были маленькие, и папа им рассказывал разные истории. Одну из таких историй — про еврейские буквы — мы начнем вам рассказывать сегодня.

Эта история случилась тёмной ночью. Никто не знает, который был час.
Габи спал. Вдруг он закричал во сне: «Бе-е-е-c, уходи! Убирайся отсюда!» Наверное, он кричал не очень громко, потому что его брат Элик, спавший на соседней кровати, не проснулся.


Однако крики Габи услышали на книжной полке. Страницы зашуршали. Это проснулись буквы. Они сползли со страниц и начали перешёптываться. Буквы часто говорят друг с другом, но так тихо, что мы их не слышим. В этот раз буквы переполошились. Они услышали, как Габи кричит «Уходи, бе-е-с!». Они очень расстроились и решили, что их собрат, буква Бейс, чем-то обидел Габи.
Буквы не могли понять, как можно было обидеть маленького мальчика, к тому же немного простуженного. И вообще, где это слыхано, чтобы буквы нападали на людей???


Самая большая буква алфавита, Лангер Фэй, с лицом бублика, сказала:
«Бейс надо проучить, вы согласны?»
«Согласны, согласны!» — зашелестели буквы.
Но какой это Бейс?

Стали искать по всем книгам в библиотеке. Вряд ли это маленькая буква Бейс. Они обычно тише воды, ниже травы. Боятся лишний раз поднять голову. Это, должно быть, большой, огромный Бейс, Бейс-великан. Но на обложках больших книг таких букв не было.

Не иначе это Бейс из книги Берейшит — первой книги Торы, которая, как известно, начинается с Бейс.

Буквы подбежали к нему. Тов выставил вперёд длинную левую ногу и закричал:
«Разбойник! Как ты мог! Что тебе сделал Габи?»
Бейс не понимал, чего от него хотят (или только делал вид).
Он поднял голову, широко раскрыл рот и сказал:
— Г А Б И? Ч Т О я ему сделал? Мы с Габи добрые друзья!
Буквы ему не поверили. Вот врунишка-лгунишка! Буквы схватили Бейс и потащили в суд.


Пэй уже вовсю стучал в барабан:

Спешите все на площадь, здесь скоро будет суд!
Уже собрались буквы и адвоката ждут.
Ведь Бейс обидел мальчика, который крепко спал.
Тот очень испугался и громко закричал.
Спешите все на площадь, осудим наглеца.
Во всём мы разберёмся до самого конца.

Буквы стекались к центру комнаты. Даже золотые буквы с переплёта двадцатитомного собрания сочинений Жюль Верна почтили собрание своим присутствием.

Если бы Элик и Габи в эту минуту проснулись и захотели что-нибудь почитать, они бы очень удивились. Книги как книги, но… без букв! Страницы были абсолютно пусты. Хоть человечков на них рисуй!

К счастью, мальчики не проснулись.

Буквы шумели, но шума, кроме самих букв, никто не слышал. У них ведь очень тихий голос.


Большая площадь — белый четырехугольный стол посреди комнаты.
Площадь потемнела от букв. Не всем хватало места. Особенно плохо приходилось буквам с длинными ногами — длинной Нун и длинной Хоф.
— Что вы толкаетесь?! Вы же видите, здесь я стою!

Но вот все повернули головы — на площадь привели обвиняемого. Его охраняла вооружённая стража. Буквы сгрудились ещё больше, чтобы освободить место охране и арестанту.

Председательствовал мудрый Цадик. Он был честным, и буквы ему доверяли. Цадик встал. Подозвал к себе Шин, приставил к нему Пасэх.
Тут все закричали: «Пасэх Шин! Ша! ша! ша!».Стало очень тихо, Цадик встал на ноги и произнёс:
— Братья буквы! Произошла ужасная вещь. Злое чудовище напало на храброго юношу.

Цадик указал на Бейс, который стоял, окружённый охраной.
— Разве ТАКОЕ допустимо?
— Нет, нет! Зашумели буквы.
— Обвиняемый! Что вы можете сказать в свою защиту?
— Невиновен!
— Вы все слышали, что кричал Габи?
— Все.
— Теперь выступит адвокат. Вам слово, рэб Алеф.

Ещё материалы этого проекта
Красавица и чудовище
Нам задали сочинение на тему «Красота». Многие мальчишки написали про какую-то девочку с золотыми кудрями и «небесными» глазами. Похоже, все они поголовно влюблены в Лизу. Я смотрела в зеркало и пыталась понять, красивая ли я. Или тут прокатывают только голубые глаза? А с карими вообще как, живут?
21.10.2009
Никто и Ничто
Метла у неё не летала, а скакала, скатерть-самобранка сворачивалась в трубочку, сапоги-скороходы были малы. Сплошное недоразумение, а не волшебница!
22.08.2008
Случай в трамвае
Заяц работал библиотекарем, и от его дома до работы было ровно четыре трамвайных остановки. Как удобно, скажете вы. Удобно, отвечу я, но только если вы кот, или медведь, или зяблик, или даже гусеница. Словом, кто угодно, только не Заяц.
07.05.2009
Зимняя почта
Вы любите получать письма? Букник-младший просто обожает! Особенно когда ему пишут, какой он чудесный! Но больше всего Букник-младший ждёт писем, в которых читатели присылают свои сказки, рассказы или стихи.
29.01.2009