Самое любимое

Самое любимое

Еврейская народная сказка Пер. с идиша В. Дымшица Как же я пойду на свадьбу, если и надеть мне нечего.
29.09

У одного раввина было три дочери. Призвал он их и спросил, как они его любят.
Первая сказала:
— Как жизнь.
Вторая сказала:
— Как хлеб.
А третья сказала, что любит его, как соль.

Разгневался раввин, взял суму, положил в неё соль с хлебом и выгнал дочь из дома. Как она попала за ворота, так и не знала, куда идти. Пошла, куда глаза глядят, пока не дошла до корчмы. Cтала она там служанкой. И было ей там очень плохо.

Тем временем в городе случилась свадьба, на которую пригласили её хозяев. Уходя, наказали они ей строго-настрого, чтоб смотрела за домом. Девушка осталась одна и стала думать о том, до какой жизни она дошла, и горько заплакала. Потом задремала, и ей показалось, что вошёл старый человек и говорит ей:
— Что ты плачешь, дочка? Иди на свадьбу.

Она отвечает:
— Как же я пойду на свадьбу, если мне велели смотреть за домом, и надеть мне нечего.

Говорит старик:
— На, возьми платье, а я тут присмотрю за домом, пока ты будешь на свадьбе. Но уйти с неё ты должна прежде, чем народ начнёт расходиться. На, возьми золотые туфельки, а если одна свалится, ты её оставь и возвращайся без неё.


Девушка переоделась и пошла на свадьбу. Никто не узнал такую красавицу, и многие прямо восхищались её красотой. Был среди гостей один молодой человек, который очень захотел познакомиться с той девушкой. Положил он на пороге смолу, чтобы туфелька прилипла. Девушка остановится, и тогда молодой человек сможет с ней заговорить. И когда она уходила, туфелька прилипла к порогу. Девушка оставила туфельку и ушла без неё. Когда она пришла домой, старичок ещё был там. Девушка переоделась, и старик сразу ушёл. А молодой человек забрал туфельку и сказал, что которой туфелька подойдёт — та и будет его невестой.

Объехал молодой человек много городов, везде примерял туфельку, но никому она не подошла. Однажды он попал в дом, где служила та девушка, и там остановился. Были в этом доме и другие девушки, которые примеряли туфельку. Пришла служанка:
— Дай мне, я тоже туфельку примерю.

Хозяйка как закричит:
— Что ты вздумала себя с людьми равнять?

Но молодой человек сказал:
— Дай ей примерить. Тебе какое дело?

Примерили, и, к всеобщему изумлению, туфелька оказалась девушке впору. Молодому человеку стало очень плохо, отозвал он девушку в сторону и сказал ей:
— Давай уедем в другой город. Я тебя одену, найму тебе жильё и познакомлю тебя со своим отцом.

Девушка взяла расчёт у хозяйки и уехала. Молодой человек сдержал свое слово. Он одел девушку с головы до ног и стал договариваться с шадхеном. Тот должен был пойти к отцу и рассказать, что для его сына есть невеста из чужого города.

Потом взял молодой человек своего отца и поехал с ним туда, где остановилась девушка. Когда они приехали, молодой человек дал знать девушке, чтобы она приоделась. Тут же появился старик и принёс ей ту одежду, в которой она ходила на свадьбу, и другую туфельку. Девушка оделась, и когда молодой человек пришёл со своим отцом на смотрины, то узнал в ней ту, которая была на свадьбе. Они оба очень обрадовались, назначили свадьбу через месяц и разъехались. Тут же пришёл тот старик, принёс ей много золота и серебра и велел устроить большую свадьбу и пригласить всех раввинов со всей округи.
— И твой отец тогда тоже будет на свадьбе. А когда станут готовить свадьбу, пусть сделают так, чтобы все блюда, которые ему подадут, были без соли.

Девушка сразу велела поварам, чтобы блюда, которые приготовят для такого-то и такого-то раввина, были без соли.


Когда дело дошло до свадьбы, пришёл тот старик и принёс золотые украшения, и платья, и дорогие бокалы, и другие красивые вещи. Вот собрались все раввины, девушка сразу узнала своего отца. Стали подавать на стол всякие блюда. Все ели с большим аппетитом, только тот раввин ничего не мог есть. Подходит к нему невеста и говорит:
— Ребе, почему вы ничего не едите?
Отвечает он:
— Как можно это есть, когда всё без соли?
— Почему же вы тогда выгнали свою дочь, когда она вам сказала, что любит вас, как соль?

Услышал раввин эти слова и в обморок упал. Привели его в чувство и спросили, отчего он упал в обморок. Сказал раввин, что он вспомнил свою дочь, которую выгнал по глупости, когда она сказала ему, что любит его, как соль. Тут подошла к раввину невеста, расцеловала его, обняла и сказала:
— Я твоя дочь, которую ты выгнал. Не печалься.

Все очень обрадовались, и свадьба весёлой была.


Ещё материалы этого проекта
Случай в трамвае
Заяц работал библиотекарем, и от его дома до работы было ровно четыре трамвайных остановки. Как удобно, скажете вы. Удобно, отвечу я, но только если вы кот, или медведь, или зяблик, или даже гусеница. Словом, кто угодно, только не Заяц.
07.05.2009
Как Маша Бумажкина замуж собиралась
"Ну и женихи пошли! – думала Маша. – Дурацкие игрушки им важнее, чем погулять. А ведь каникулы, и солнышко, и я такая красивая, и платье новое… Правильно бабушка Фаня говорит, что от мальчишек никакого толку".
02.10.2008
Про то, как жизнь Пучеглазой Рыбки изменилась к лучшему
В роду у Рыбки все были пучеглазыми – и папа, и мама, и сто тридцать пять братьев и сестёр, и даже бабушка с дедушкой – их портреты Рыбка видела в семейном альбоме.
04.06.2009
Заколдованный козлик и умная Ханочка
Созвал отец весь город к себе на пир, только забыл позвать старушку, которая жила в домишке на самом краю города. А старушка была колдунья. Прокляла она новорождённого мальчика...
24.03.2010