Сказка на идиш

Сказка на идиш

Из цикла "Сказочка" Еврейский народ сочинил много сказок, стихов и песен. Павел Лион и Вика Фельдман выбрали самое любимое и перевели с языка идиш. Добавив, конечно, кое-что и от себя.
3.09
Теги материала: идиш, поэзия

Еврейские детские стихи и песни
Перевод с идиша: Павел Лион и Вика Фельдман
Составление и подстрочники: Женя Лопатник, Дина Гидон


Петька



Бабушка Лариса
Мне купила риса.
А мой де-
               ду-
                    шка
Купил мне петушка.

Вот так Петька, просто класс!
Свой петух теперь у нас!
Он научит нас летать,
Будем в цирке выступать.

Бабушка Лариса
Мне купила риса.
А мой де-
               ду-
                    шка
Купил мне петушка.

Петька прыгает повсюду.
Рвёт одежду, бьёт посуду.
Он крылом взмахнул легко –
На пол пролил молоко.

Бабушка Лариса
Мне купила риса.
А мой де-
               ду-
                    шка
Купил мне петушка.

В цирк теперь ходить не надо
Прямо в доме – клоунада.
Папа крикнул: «Решено!»
Петьку выбросил в окно.


Новое платье



Я сегодня в платье белом.
Мама мне его надела:
«Осторожно! Аккуратно!
Влезешь в грязь – и будут пятна!»


Во дворе идет игра –
Поливалки из ведра.
А я к ребятам не бегу –
Стою и платье берегу.


Вот усаживаюсь на пол,
Чтоб с котёнком поиграть.
Строго спрашивает папа:
«Платье хочешь замарать?


Это платье покупали
Мы тебе для красоты.
Три недели выбирали.
Быть красивой хочешь ты?»


Нет, хочу скакать по лужам,
На руках таскать кота.
Это платье мне не нужно.
До свиданья, красота!


Платье я с себя срываю,
Майку, джинсы надеваю,
И родителям кричу:
«Буду делать, что хочу!»



Не щебечут птички


Не щебечут птички: фить, фить, фить.
Не щебечут птички: тю, тю, тю.
Нужны такие птички? Нет, нет, нет!

Не мурлычут кошки: мур, мур, мур.
Не мурлычут кошки: мяу, мяу, мяу.
Нужны такие кошки? Нет, нет, нет!

Не грохочут пушки: бум, бум, бум!
Не грохочут пушки: бах, бах, бах!
Нужны такие пушки? Нет, нет, нет!

Не смеются дети: ха, ха, ха.
Не смеются дети: хо, хо, хо.
Нужны такие дети? Нет, нет, нет!


Компот


Раз – это раз, а совсем и не два.
Купил петуха – не болит голова.
Купил петуха – голова не болит.
Кукареку – петух говорит.
Купим арбузы,
Дыни и сливы,
Яблоки, вишни и сварим компот.


Два – это два, а совсем и не три.
Купил себе курочку – на, посмотри.
Купил себе курочку – зуб не болит.
Ко-ко-ко-ко – она говорит.
Кукареку – она говорит.
Купим арбузы,
Дыни и сливы,
Яблоки, вишни и сварим компот.



Три – это три, а совсем не четыре.
Купил себе мышь – пригодится в квартире.
Купил себе мышку – нога не болит.
Пи-пи-пи-пи – она говорит.
Ко-ко-ко-ко – она говорит.
Кукареку – она говорит.
Купим арбузы,
Дыни и сливы,
Яблоки, вишни и сварим компот.


Четыре – четыре, а вовсе не пять.
Купил себе щуку – можно понять.
Купил себе щуку – рука не болит.
Поди-ка туда – она говорит.
Пи-пи-пи-пи – она говорит.
Ко-ко-ко-ко – она говорит.
Кукареку – она говорит.
Купим арбузы,
Дыни и сливы,
Яблоки, вишни и сварим компот.


Пять – это пять, а совсем и не шесть.
Купил себе зайца – хотел его съесть.
Купил себе зайца – живот не болит.
Поди-ка сюда – он говорит.
Поди-ка туда – он говорит.
Пи-пи-пи-пи – он говорит.
Ко-ко-ко-ко – он говорит.
Кукареку – он говорит.
Купим арбузы,
Дыни и сливы,
Яблоки, вишни и сварим компот.


Шесть – это шесть, а совсем и не семь.
Купил себе волка – сейчас его съем.
Купил себе волка – бок не болит.
Поди-ка отсюда – он говорит,
Поди-ка сюда – он говорит.
Поди-ка туда – он говорит.
Пи-пи-пи-пи – он говорит.
Ко-ко-ко-ко – он говорит.
Кукареку – он говорит.
Купим арбузы,
Дыни и сливы,
Яблоки, вишни и сварим компот.


Семь – это семь, а вовсе не восемь.
Купил себе лошадь – сейчас её спросим.
Купил себе лошадь – спина не болит.
Спеки себе блин – она говорит.
Поди-ка отсюда – она говорит,
Поди-ка сюда – она говорит.
Поди-ка туда – она говорит.
Пи-пи-пи-пи – она говорит.
Ко-ко-ко-ко – она говорит.
Кукареку – она говорит.
Купим арбузы,
Дыни и сливы,
Яблоки, вишни и сварим компот.



Восемь есть восемь, а вовсе не девять.
Купил себе кошечку – что с нею делать?
Купил себе кошку – хвост не болит.
Но где же твой хвост – она говорит.
Спеки себе блин – она говорит.
Поди-ка отсюда – она говорит,
Поди-ка сюда – она говорит.
Поди-ка туда – она говорит.
Пи-пи-пи-пи – она говорит.
Ко-ко-ко-ко – она говорит.
Кукареку – она говорит.
Купим арбузы,
Дыни и сливы,
Яблоки, вишни и сварим компот.


Девять есть девять, а вовсе не десять.
Купил себе муху – хотел её взвесить.
Купил себе муху – нос не болит.
На тебе в ухо – она говорит.
Где же твой хвост – она говорит.
Спеки себе блин – она говорит.
Поди-ка отсюда – она говорит,
Поди-ка сюда – она говорит.
Поди-ка туда – она говорит.
Пи-пи-пи-пи – она говорит.
Ко-ко-ко-ко – она говорит.
Кукареку – она говорит.
Купим арбузы,
Дыни и сливы,
Яблоки, вишни и сварим компот.


Десять есть десять, а вовсе не двадцать.
Купил себе белочку, стал собираться.
Купил себе белочку – всё не болит.
Поедем домой – она говорит.
На тебе в ухо – она говорит.
Где же твой хвост – она говорит.
Спеки себе блин – она говорит.
Поди-ка отсюда – она говорит,
Поди-ка сюда – она говорит.
Поди-ка туда – она говорит.
Пи-пи-пи-пи – она говорит.
Ко-ко-ко-ко – она говорит.
Кукареку – она говорит.
Купим арбузы,
Дыни и сливы,
Яблоки, вишни и сварим компот.
Вот.

Художник: Елена Кручкова


Ещё материалы этого проекта
Открытие
Мне надоело слушать речи.
Когда же вовсе стало скучно,
То два крыла вросли мне в плечи,
И, выражаясь ненаучно,
Я воспарил...
30.07.2010
Музыкальная бутылка. Часть 2.
В скором времени нас ждёт необыкновенное событие. Может, вы подумали — первое сентября, школа? Нет, не угадали. 32 августа! Так в августе же всего тридцать один день, скажете вы. А вот и нет. Где-то между самым концом августа и самым началом сентября спрятался последний летний день.
22.08.2011
Сказка про занавеску-хвастунишку
Жила-была кухонная занавеска. Легкая, кружевная. Хорошая у неё была жизнь! Целый день глазела она в окошко на прохожих, болтала с фиалками на подоконнике, смотрела, как мама готовит ужин, заодно впитывала запахи вкусных блюд. А больше всего занавеска любила слушать неспешные застольные разговоры по вечерам
10.08.2008
Эта история случилась тёмной ночью
На площадь привели обвиняемого. Его охраняла вооружённая стража. Буквы сгрудились ещё больше, чтобы освободить место охране и арестанту. Председательствовал мудрый Цадик. Он встал на ноги и произнёс:
— Братья буквы! Произошла ужасная вещь. Злое чудовище напало на храброго юношу.
17.02.2010