День седьмого ноября

День седьмого ноября

Известный еврейский ученый рабби Адин Штейнзальц решил перевести Талмуд на современный язык.
7.11

Седьмого ноября еврейский мир празднует Всемирный день еврейского знания. И так как праздник юный, можно сказать, новорождённый, неплохо бы разобраться, что же это за день такой.

Когда мы слышим о «еврейском знании», нам представляется что-то очень древнее и сложное; длиннобородые старцы, склонившиеся над толстыми умными книгами. Конечно, говорят старцы на каком-то непонятном языке. Однако седьмого ноября мы отмечаем именно то, что теперь каждый может получить доступ к сокровенному знанию. Даже те, у кого нет ни длинной бороды, ни широкополой шляпы.


Еще в прошлом веке известный еврейский ученый рабби Адин Штейнзальц решил перевести Талмуд на современный язык и написать к нему толкования, которые были бы понятны каждому человеку. Седьмого ноября нынешнего года евреи всего мира празднуют окончание большой работы рабби. Сегодня люди соберутся и будут учить истории из Талмуда.

А вы помните, что такое Талмуд? Букник-младший не раз писал о нем и даже рассказывал истории про мудрецов Талмуда.

Считается, что на горе Синай Моисей получил не только письменную Тору, но и свод знаний, который называется Устной Торой. Она переходила из поколения в поколение: отцы должны были передавать знание своим сыновьям.

Долгое время Устную Тору запрещали записывать, ведь когда слушаешь чью-нибудь историю, выходит гораздо интереснее, чем когда просто читаешь текст.

Однако постепенно евреи, которые жили в земле Израиля, стали расселяться по свету. А после того как был разрушен Второй Храм, мудрецы решили, что настало время записать Устную Тору, иначе люди могут забыть ее замечательные истории.

Много лет трудились мудрецы, толкуя закон (это были танаим, что означает — те, кто повторяют Писание). В конце второго века рабби Йехуда ха-наси собрал лучшие толкования и составил книгу, которая называется Мишна. Мишна написана на библейском иврите, и мудрецы, которые жили после танаим, решили, что её текст недостаточно понятен, ведь в те времена все говорили на арамейском языке.

Новые комментарии написали амораим, что значит «говорящие», а их труд стал называться Гемара — то есть «Завершение». Но, как вы догадываетесь, следующие поколения тоже поняли не всё из того, что написали амораим, поэтому добавили ещё и комментарии на Гемару.

Потом все тексты собрали вместе. Так и появился Талмуд, в котором содержатся законы и истории из жизни мудрецов, их споры и толкования. Это книга, а вернее, много книг, написанных на библейском иврите и арамейском. Сейчас на них уже никто не говорит, поэтому перевод Талмуда на современный для нас язык очень важен.

Давайте посмотрим, что за истории рассказывает нам Талмуд. Вот одна из них.


Жил на свете большой праведник, и звали его Ханина бен Доса. Был он очень беден. Сам-то он от этого не страдал, а вот его жена очень стеснялась того, что её семья живёт так бедно. Чтобы соседи не догадались, как тяжело ей приходится, она каждую пятницу, когда было положено готовить еду для шаббата, разжигала печь, тогда все могли бы видеть дымок. Но поставить в печь было нечего, ведь еда в доме отсутствовала. И вот одна соседка решила посмотреть, что же там готовит жена рабби Ханины. Она подошла к дому и постучала в дверь. Хозяйка испугалась, что её тайна будет раскрыта, и спряталась в кладовке. А соседка не унималась. Она решила заглянуть в окно. И увидела, что в печи стоят большие хлебы и ещё много чего.
— Соседка, соседка! Беги скорее сюда, иначе пригорят твои пироги, — закричала она.
— Я знаю! — отозвалась жена рабби Ханины. — Я как раз пошла за ухватом, чтобы вынуть еду из печи.

В этом доме часто случались чудеса, потому что жил в нём великий праведник. Но однажды жене рабби Ханины окончательно надоела нищета. Она пришла к мужу и сказала:
— Всё! Мне надоело так жить. Ты праведник, помолись Всевышнему, он тебе не откажет, — сказала она.

Рабби Ханина был послушным мужем. Он так и сделал. И как только он закончил молитву, появилась с неба рука и протянула ему нечто похожее на золотую ножку от стола.
Жена рабби Ханины была счастлива. С этой ножкой она протанцевала целый день. Она никак не могла остановиться и заснула только поздней ночью. И приснился ей сон. Увидела она Будущий мир, где все праведники сидят и вкушают прекрасные яства за золотыми столами. Все счастливы! Но тут жена рабби заметила, что у всех столы с тремя ножками, а у стола, за которым сидят они с мужем, только две ножки — и он все время норовит упасть.
Женщина проснулась в ужасе.
— Что же мы наделали! — сказала она мужу. — Помолись сейчас же, пусть у нас заберут злосчастную ножку!

Рабби Ханина бен Доса помолился Богу. И вновь появилась рука и забрала она золотую ножку.
Вот всего лишь одна история из Талмуда. Однако если вы её прочитаете седьмого ноября, а ещё и перескажете своим друзьям, это будет лучшее празднование Всемирного дня еврейского знания.

Ещё материалы этого проекта
Неудавшийся заговор
Рабби Меир был переписчиком. Он писал мезузы, свитки Торы и другие священные книги. Меир обладал феноменальными способностями: как-то раз он по памяти переписал всю книгу Эсфирь, не сделав ни одной ошибки. Его ремесло считалось очень почётным и ответственным. А он был лучшим.
12.09.2011
Обманчивая звезда
Однажды раббан Гамлиэль и рабби Йегошуа отправились в морское путешествие. Раббан Гамлиэль взял с собой хлеб, а рабби Йегошуа прихватил хлеб и муку. Через некоторое время запасы раббана Гамлиэля испортились, и ему пришлось просить еду у друга.
25.04.2011
Мудрецы тоже ошибаются
Как-то раз мудрецы проходили мимо Иерусалима, разрушенного римлянами. Когда они дошли до горы Скопус, их глазам открылась Храмовая гора. Храм лежал в руинах, среди которых сновали шакалы и лисы. Увидев это, мудрецы не могли сдержать слёз. И лишь рабби Акива неожиданно засмеялся.
18.07.2011
Бодались телята с рабби
Телята, которых ты оставил в Палестине, стали могучими быками. И они послали нас к тебе с такими словами: «Идите и скажите ему: если он послушает нас — хорошо, если нет — будет отлучен! И скажите также нашим братьям в Вавилонии, чтобы они тебя не слушали. А иначе пусть идут в горы, воздвигнут там алтарь, а ты будешь играть перед ним на арфе!»
06.01.2012