Секретный шифр

Секретный шифр

10.04

После поражения восстания Бар-Кохбы еврейские лидеры поняли, что победить могущественную Римскую империю невозможно и начали сотрудничать с римскими властями. Так поступал и рабби Иегуда га-наси, ставший после смерти отца Шимона бен Гамлиэля главой Сангедрина. Ему даже удалось сойтись с тогдашним римским императором. Современные ученые считают, что это был Марк Аврелий Антонин. В Талмуде его называют Антонин.

Император любил беседовать с рабби Иегудой, обсуждать с ним различные политические, религиозные и философские вопросы. Друзья даже разработали специальный шифр, позволяющий им общаться так, чтобы другие не могли их понять.

 
Как-то раз император пожаловался рабби Иегуде, что некие сановники готовят против него заговор. Рабби Иегуда хотел дать своему другу совет, однако император был не один, а среди вельмож могли оказаться друзья заговорщиков. Раввин не растерялся: он повёл императора в сад, подошёл к грядке с редисом и принялся выдёргивать редиски одну за другой.

Глядя на это, сановники недоуменно пожимали плечами:

— Что это удумал старый еврей? Неужто решил, что император никогда не видел простой редиски?

Однако император понял, что хотел сказать его друг: нужно схватить заговорщиков по одному, пока они не успели объединиться. Так он и поступил.

В другой раз у императора возникли проблемы с дочерью Гилой. Обсуждать семейные дела с римскими сановниками он не захотел и обратился к рабби Иегуде, которому послал фиалку. Получив цветок, раввин послал своему другу кориандр. Тогда император послал лук-порей и получил в ответ салат-латук.

Вы поняли, что это значит? Вот и римские вельможи тоже не поняли, поскольку не знали арамейского языка.

 
Фиалка на арамейском — гаргила, что можно прочитать как гар Гила (Гила согрешила).
Кориандр — кусбарта. Это слово также можно разделить на два, означающих либо «побрани её», либо «убей её».
Лук-порей — карети. Это слово можно прочитать как вопрос: «Разрубить?».
И, наконец, салат по-арамейски будет хаса, что означает «милосердие».

Диалог императора и раввина на самом деле выглядел так:

 — Моя дочь согрешила.
 — Накажи её!
 — Мне следует казнить её?
 — Нет, прояви милосердие.

Дружба рабби Иегуды с императором пошли на пользу еврейскому народу Палестины. Римские власти не принимали больше антиеврейских указов, не мешали евреям жить по законам Торы. Постепенно стала восстанавливаться и экономическая жизнь страны, подорванная восстанием Бар-Кохбы.

Рабби Иегуда поддерживал отношения не только с римским императором, но и с царем Артабаном, который правил соседним Парфянским царством. Как-то раз Артабан послал раввину в подарок драгоценную жемчужину, рассчитывая, что тот отдарит его чем-нибудь не менее ценным. Каково же было удивление царя, когда в ответ он получил… мезузу, клочок пергамента с непонятными еврейскими буквами.

Не скрывая возмущения, Артабан написал раввину:

 — Я послал тебе вещь, которой цены нет, а от тебя я получаю безделицу, стоящую какую-нибудь мелочь!

Получив это гневное письмо, раввин написал в ответ:

 — Все мои и твои драгоценности ничего не стоят в сравнении с этой безделицей. Ты послал мне вещь, которую мне приходится оберегать, а мезуза будет оберегать тебя самого и днём, и ночью.

Ещё материалы этого проекта
Рабби Шмуэль удивляет своими чудесами
Когда душа покинула тело одного из священников, двое других сказали: «Здесь нам больше нечего делать. Придём сюда через три дня, в полдень, когда душа вернётся в тело, выполнив то, что мы ей повелели».
27.02.2009
Тихо, папа спит!
Сынок, самая важная для меня вещь — это хорошенько поспать днём. И я не потерплю, чтобы меня будили, ни за какие сокровища на свете! Но знай, если это случится, я проснусь в бешенстве: злющим, голодным — и вопьюсь как клещ. Помни, что мы семья, которая любит торговать, но у нас закрыто с двух до четырёх.
19.10.2011
Голоса за ветхой стеной
И тогда ангелы решили: "Обрушим на них эту стену и убьем обоих. Ведь эти люди готовы пренебречь благами  мира Грядущего ради преходящих вещей: богатства, славы,  житейского комфорта! Зачем им жить, и чего их жалеть?"
30.06.2013
Шемая и Авталион
Как-то зимой, в пятницу, Гиллель не смог найти работу, и привратник не впустил его в иешиву. Тогда Гиллель взобрался на крышу и, крепко ухватившись за решётки, припал лицом к маленькому окошку, чтобы услышать лекцию своих учителей — Шемаи и Авталиона.
19.07.2010