Два возвращения, одно из которых чудесное

Два возвращения, одно из которых чудесное

Уроки иврита с говорящей рыбкой Распашонка и ползунки, которые были на девочке в момент исчезновения, уже стали маловаты.
25.12
Теги материала: иврит, образование, сказка

Начало истории – Встреча, Охота, Одни дома, Вместе с папой, Новая сестрёнка Сара, Девочка пропала!, В Иерусалим!, В полёте, Загадай желание.

Вернулись дедушка, Эзра и рыбка домой. Никто не мог предположить, когда их ждать, поэтому никто и не встречал. Звонит дедушка в дверь, мама открывает, в изумлении смотрит на путешественников.
– И что? – спрашивает, – вы узнали, как найти нашу Сару?

Ни Эзра, ни дедушка не знали, что ответить. Вдруг из-за двери детской раздался плач.
– Сара хочет кушать, – переводит рыбка.

Все кинулись в комнату.
В кроватке лежала Сара, немного подросшая – распашонка и ползунки, которые были на ней в момент исчезновения, уже стали маловаты.

Мама взяла Сару на руки, стала рассматривать, целовать и кормить.
Довольная Сара намочила памперс, почмокала губами, и все услышали:
– Има!


Тут рыбка напомнила о себе.
– Ну вот, девочка сказала первое слово. Всё, как положено – «мама». Смотри, Эзра, как оно пишется:
אמא
На стенке аквариума появилась картинка.
– Видишь точечки? Помнишь, я рассказывала про огласовки? Этот знак называется «цэрэ». Вместе с буквой «алеф» получается звук «э». Между прочим, сама буква «алеф» в современном языке не соответствует никакому звуку. Зато в сочетании с дополнительными знаками получаются разные гласные. Давай покажу, какие ещё бывают огласовки. Их в иврите четырнадцать видов.

Но Эзра так устал в дороге, так обрадовался возвращению домой и чудесному появлению Сары, что новый урок его уже не очень увлекал.

– Ну ладно, – говорит рыбка, – тогда хотя бы ещё несколько букв. Мы что-то никак алфавит не закончим. А пора бы.
נ – «Нун»
ס – «Са́мех»
ע – «А́ин»


– Позанимаемся ещё чуть-чуть? – спрашивает рыбка.
– Кэн – да, – отвечает Эзра.
Он стал срисовывать буквы в свой альбом, но на «аин» начал засыпать. И уже в полусне всё-таки задал вопрос, который никто из взрослых так и не решился произнести вслух:

– А где же была наша Сара, пока мы её искали?

Продолжение истории — Пора в школу.

Ещё материалы этого проекта
Охота
Рыбка вытянула один плавничок и нарисовала на стенке банки:

– Эта буква называется «Алеф».
У Эзры в альбоме тоже получился Алеф. Не такой красивый, как у рыбки, но вполне похожий.
18.09.2008
Встреча
Однажды Эзра принёс рыбке не крошки от мацы, а кусочек кошерного пирога. И увидел, что рыбка шевелит губами как-то необычно. Стал повторять, получилось: "Тода раба" - "спасибо".
04.09.2008
Новая сестрёнка Сара
Однажды мама отправилась в больницу на несколько дней. Эзра оставался с дедушкой и рыбкой и очень скучал по маме. И вот наконец она вернулась. Да не одна! У Эзры появилась сестричка.
06.11.2008
Загадай желание
В центре Иерусалима – множество горожан и туристов, но туристов, кажется, больше. Стоит высокая каменная стена. Люди подходят, пишут записки и засовывают сложенные бумажки между камнями.
18.12.2008