Вместе с папой

Вместе с папой

Уроки иврита с говорящей рыбкой – Очень длинный урок получается. Давай теперь играть! – просит Эзра. – Ну что ж, неси цаацуим, – соглашается рыбка. – Игрушки? – догадался мальчик.
23.10
Теги материала: иврит, образование, сказка

Начало истории – Встреча, Охота, Одни дома.

– Ну вот, смотри, начинаем писать слова, – рыбка помахала плавничками, и появились красивые линии-буквы.
– Помнишь, что надо читать справа налево?
אבא
– Аба! – угадывает Эзра. – Папа, да?
Рыбка утвердительно покачала хвостиком.

– А вот ещё слово из тех букв, которые ты знаешь. Прочти.
Рыбка сделала изящное движение, и на стенке банки появилось
בא
– Ба, – уверенно читает Эзра.
– «Ба» значит «пришёл», – переводит рыбка.
– Папа пришёл? – радостно закричал Эзра на всю квартиру.

И правда, стало слышно, как поворачивается ключ в замке, и в дверях появился папа. Он даже ужинать не стал – тоже уселся слушать рыбкины рассказы.

– Вообще, все буквы ивритского алфавита – согласные. А гласные обозначают с помощью специальных точечек и чёрточек над и под строчкой. Это называется огласовка – некудот. Но если умеешь говорить на иврите, можно читать текст, написанный и без огласовки. Многие книги так печатают.

– Очень длинный урок получается. Давай теперь играть! – просит Эзра.
– Ну что ж, неси цаацуим, – соглашается рыбка.
– Игрушки? – догадался мальчик.


Тут вмешался папа:
– Успеешь поиграть. Интересно же, Эзра! Я знаю, что значки, которые принято писать под или над основной строчкой, встречаются вообще-то во многих языках. Посмотри, например, даже на русские буквы «ё» и «й». Давай всё-таки про некудот послушаем.

Рыбка, однако, встала на сторону Эзры. А про то, как в иврите обозначают гласные, обещала обязательно рассказать в следующий раз.

Продолжение истории — Новая сестрёнка Сара.

Ещё материалы этого проекта
Загадай желание
В центре Иерусалима – множество горожан и туристов, но туристов, кажется, больше. Стоит высокая каменная стена. Люди подходят, пишут записки и засовывают сложенные бумажки между камнями.
18.12.2008
Девочка пропала!
Мама, папа, дедушка, Эзра, кот Бантик, говорящая рыбка и новорождённая Сара жили мирно и счастливо – пока не произошло нечто, превратившее эту историю в детектив...
20.11.2008
Новая сестрёнка Сара
Однажды мама отправилась в больницу на несколько дней. Эзра оставался с дедушкой и рыбкой и очень скучал по маме. И вот наконец она вернулась. Да не одна! У Эзры появилась сестричка.
06.11.2008
Два возвращения, одно из которых чудесное
Все кинулись в комнату. В кроватке лежала Сара, немного подросшая – распашонка и ползунки, которые были на ней в момент исчезновения, уже стали маловаты.
25.12.2008