Если твой дедушка — фашист

Если твой дедушка — фашист

Беате Тереза Ханика. Скажи, Красная Шапочка КомпасГид, 2011. Пер. В. Комаровой
8.02

Как это хорошо, как правильно — помогать старым и слабым. А если человек, которому ты помогаешь, недавно потерял жену, живет один и остался совсем без поддержки — тут, конечно, не может быть никаких вопросов. Тем более, если это твой родной дедушка.


Как это важно, как правильно — слушаться родителей, не раздражать их. Особенно если твоя мать больна. Не стоит лишний раз собачиться с сестрой, кричать, протестовать, хлопать дверью. Ведь мир в семье очень важен.

Как это прекрасно, как правильно — впервые влюбиться! В 10 лет, в 12 или в 18 - какая разница. Ждать, переживать, надеяться, целовать — что может быть лучше?

Как это страшно — заболеть раком, а уж умирать как ужасно, лучше и не думать. А если это происходит с кем-то из близких, то лучше, когда все уже кончено; побыстрее стереть из памяти все самое невыносимое и неприятное. Как будто вынуть фотографии из семейного альбома, просто оставить пустые листы, чтобы не вспоминать и не травить душу.

Казалось бы, все это прописные истины. Но в отношении девочки Мальвины из маленького немецкого городка они не работают. Да и зовут ее как-то странно для Красной Шапочки, которая с корзинкой регулярно приходит навестить опять же почему-то не бабушку, а дедушку.

Анна начинает убирать со стола, она протискивается мимо меня и легонько толкает.
Слушай папу, он плохому не научит, — говорит она.
Это звучит притворно-небрежно, как будто все это ее не касается.
Это низко, оставлять старика одного, без помощи, — говорит папа, у меня внутри все сжимается, я выпрыгиваю из-за стола.
Нет, — говорю я, нет, нет, нет.
Я не могу остановиться, как будто в голове у меня заело пластинку, я говорю все громче, громче, чем радио, громче, чем посудомоечная машина, которую Анна только что включила.
Нет! — кричу я.
Это неправда! Это не-прав-да! — кричу я.

Беате Тереза Ханика по-немецки обстоятельно описывает нам день за днем из жизни девочки-подростка. Но эта книга не только о ней, а о современной Германии. Тут и приезжие с Востока, шумные и неопрятные, по словам одного из героев книги, просто потому, что они «там все такие». Эти странные поляки гадают на кофейной гуще, имеют много детей, за которыми плохо следят, и колдуют, рассыпая соль на пороге. Вообще они, видимо, не совсем поляки, но политкорректный автор выбрал в качестве персонажей именно их, а не турок или, например, евреев, которых, кстати, всего полвека назад описывали примерно так же.

Тут и дедушка-фашист, доживающий свой век прямо по соседству с этими псевдополяками. И отец главной героини, который любит рассуждать об умном сердце, а сам бьет учеников на уроке.

А над девочкой тем временем сгущаются совсем недетские тучи. Ведь дедушка у нее не просто фашист, но и похуже того; отец не только специалист в умной кардиологии, но и настоящий тиран; а мать не просто страдает мигренью, но и, ущемленная в гендерных правах, готова сдать родную дочь с потрохами.

Кроме всего прочего, эта девочка как будто бы забыла что-то очень важное, а может — очень страшное. Но должна во что бы то ни стало должна это вспомнить. И она вспоминает, страница за страницей, преодолевая неприязнь, отвращение, ужас. Чтобы в конце концов выйти победителем из схватки с совсем не сказочным волком.

Ещё материалы этого проекта
Снимаю шляпу
Немного нелепый, чуть-чуть смешной и ужасно трогательный... Медвежонка Паддингтона вы всегда узнаете по ярко-синему пальто и треугольной шляпе. Живет Паддингтон в Лондоне, на улице Виндзорский сад.
24.12.2008
О бедном микробе замолвите слово
Дорогие дети, прошу вас, будьте бдительны! Поглощение некипячёной воды влечёт за собой настоящую катастрофу – уничтожение Петьки-микроба и всей его семьи!
14.04.2009
Ваша история. Начало
Можно жить обыкновенной, совершенно неинтересной жизнью, можно писать с ошибками — и всё равно стать писателем. Можно врать лучше всех в классе, и всегда получать за сочинения «отлично» — при этом писателя из вас не выйдет.
22.01.2010
Безграничная природа любви
Помните старый дурацкий анекдот про то, как мама Вовочки попросила его папу объяснить сыну, что такое секс? Указывая на кота, истязающего нежной страстью кошку под весенним солнцем, папа сказал: «Вот так и у людей». Пока шум по поводу однополой любви среди homo sapiens не утих, хочу рассказать вам, как с этим обстоят дела у птичек и зверюшек.
30.01.2013