Как хорошо иметь дедушку с брегетом

Как хорошо иметь дедушку с брегетом

Дина Рубина, Рудольф Баринский. Джентльмены и собаки Эксмо, 2012
2.01
Теги материала: книги, любовь, рецензии, семья

Дина Рубина вообще-то писательница взрослая, и об этом все хорошо знают. А книжку написала детскую, да еще и в соавторстве, что тоже не очень характерно. Соавторов у книжки даже два: замечательный поэт — Рудольф Брагинский, а также не менее замечательный художник — Петр Любаев. И книга получилась смешная, быстрая и очень красивая; она одинаково хороша и для детей, и для родителей.

«Джентльмены и собаки» написаны в традиции английских абсурдистских текстов Эдварда Лира, Льюиса Кэрролла и Спайка Миллигана:

 
Пэн Трикитак сказал:
«Увы
Не знаю, отчего,
Но мне сегодня снились львы
И больше ничего.
Нет не сегодня, а вчера,
Во сне, а может, нет,
Играл я с ними до утра
На улице в крокет». -
«О, сэр! — вскричал эсквайр Смит, -
Зачем, скажите нам,
Употребили вы «увы”
По отношенью ко львам?
Любой здесь оскорбиться зверь,
Тем паче наши львы.
Они действительно теперь
К вам не придут, увы!..»

Вообще-то это история приключенческая, но герой не просто летит на воздушном шаре к тете Тротти, а еще и путешествует по лабиринтам языка, перепрыгивая со ступеньки на ступеньку, пытаясь выбраться из сложных лингвистических перепитий, на которые сам не знает, как попал. Вот, к примеру, юноша со звучной фамилией Трикитак ищет свое призвание. Может, оно в верхнем ящике буфета или на болоте где-нибудь, ну а если нет, то возможно ли его купить по сходной цене?

— Это неважно! — воскликнул эсквайр Смит. — Мы найдем свое ПРИЗВАНИЕ. Вот, к примеру, почему бы нам не заняться защитой окружающей среды?
— Но сегодня уже четверг, — возразил Пен.
— Вы опять ничего не поняли, сэр! — крикнул эсквайр. — ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ — это, к примеру, если бы вы залезли в мой огород, рвать мои бегонии, а я бы спустил на вас своего волкодава ЛОРД СЭМ УАЙТА, и он порвал бы вам жилетку и разгрыз ваше канотье. Это называлось бы ЗАЩИТОЙ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
— Нет, — сказал Трикитак. — Я чувствую, что не в этом мое ПРИЗВАНИЕ.

Сама Дина Рубина рассказывает о «Джентльменах и собаках»: «Я написала ее в ранней молодости, дурачась и играя, за несколько дней, а точнее, за те 24 дня путевки в доме творчества художников в Гурзуфе, где мы с сестрой Верой с утра до вечера валялись на пляже, ржали и наперегонки придумывали английские имена. Почему мне захотелось попробовать себя в стиле английских историй? Потому что перед поездкой мой приятель поэт Рудольф Баринский подарил мне пачку своих англизированных стихов для детей, «чтобы, — сказал он, — было что почитать в самолете».

Прошло сорок лет, и книжка наконец-то увидела свет.

Она начинается с рассуждений о том, что совсем недурно иметь дедушку, который время от времени дает тебе посмотреть на свой брегет. Но вскоре выясняется, что «у Трикитака никогда не было и нет брегета, лежащего в кармане полосатой атласной жилетки, надетой на дедушку, который носит… который вообще-то не носит… но если б существовал, всегда и везде, в саквояже, в кошельке или просто под мышкой носил бы эту прекрасную фамилию — ТРИ-КИ-ТАК!»

И вот тут в английский нонсенс вплетается русский абсурд, а еще неизвестно, который из них невероятнее. Потому что у нас-то как раз есть всем известный дедушка с брегетом, но фамилия его вовсе не ТРИ-КИ-ТАК.

Ещё материалы этого проекта
Странная книжка для взрослых детей
Как только ты открываешь книжку и видишь, что сюжет действительно разворачивается по адресу улица Сына Белой Лошади, дом 13, ты понимаешь: ничего нормального от книги ждать не стоит. Так и есть, история совершенно ненормальная.
17.03.2011
Мир перевернулся, и это совсем не весело
"Правда и последствия" — книга о девочках-подростках. Они живут в благополучной современной Швеции. И, казалось бы, ничто не вынуждает их совершать те ужасные поступки, которые они сами потом не могут ни объяснить, ни оправдать.
14.05.2011
Только для девочек
Даже папы любят принцесс! Особенно ту, которая «такая-сякая сбежала из дворца». Принцессы красивы, решительны, одеты по моде и всегда в курсе новых веяний. Принцесс на свете столько, что без консультации со специалистом в них, пожалуй, и не разобраться.
27.04.2010
Кот и пёс
Ингвар Амбьернсен из Норвегии вообще-то пишет книги для взрослых, и очень хорошие. Ты, наверное, иногда думаешь, каково это - уехать из родного города в незнакомое место? И ещё: как оно будет, если заняться чем-нибудь новым и необычным. А вот Самсон и Роберто взяли и попробовали.
18.11.2008