Кот и пёс

Кот и пёс

Ингвар Амбьернсен. Самсон и Роберто. Неожиданное наследство Азбука-Классика, 2007. Пер. Инны Стребловой
18.11

Ты, наверное, слышал выражение: «Живут, как кошка с собакой». Обычно так говорят о тех, кто ссорится и недолюбливает друг друга. На самом деле, если кот и пёс выросли вместе, они очень дружат.

Ингвар Амбьернсен из Норвегии вообще-то пишет книги для взрослых, и очень хорошие. Но многие писатели в глубине души мечтают издать книгу для детей – потому что сами были когда-то маленькими, и потому что у них теперь тоже есть дети. Такую книгу, чтобы прямо ух! Чтобы её прочитали все ребята на земле!
Ингвар написал именно такую книгу, а вернее – целых три. Жили-были в большом городе, на самой его окраине, удивительные друзья: пёс Самсон и кот Роберто. У них была бедная хибарка на двоих, и частенько друзья ложились спать голодными. У Роберто даже была любимая считалка, которая помогала ему в таких случаях заснуть. Примерно такая: эх, сосиски, колбаса, я засну на полчаса. Впрочем, всё то, чем пользовался Роберто для счета, ты увидишь сам – на чудесных картинках, которыми украсил книгу уже знакомый нам дядя Коля Воронцов (это он разрисовал серию про Малютку Волка).
Так бы в жизни кота и пса все и шло по-старому, но однажды почтальон принёс письмо, изменившее всю их дальнейшую судьбу.

Ты, наверное, иногда думаешь, каково это – уехать из родного города в незнакомое место? И ещё: как оно будет, если заняться чем-нибудь новым и необычным, тем, чем ты никогда в жизни не занимался и даже не представлял, что такое возможно. Вот и Самсон с Роберто сначала испугались.


«Главное, теперь ты получил наследство – пансионат «Раздолье над фьордом», плюс четырнадцать крон и пятьдесят эре.
Самсон не знал, что такое пансионат, поэтому с перепугу удрал и забился под кровать. Жизнь и без того не баловала бедного пса, а тут, как назло, еще и получай в наследство какой-то пансионат! Пансионат! Слово-то какое страшное! Поди догадайся, что это за неприятность такая, в которую угораздило ввязаться дядюшку!»

И вот Самсон и Роберто отправляются в путешествие к морю – туда, где стоит пансионат «Раздолье над фьордом», как раз между городками Сюдаходи и Туданеходи. На берегу их ждут новые знакомые: владелец деревенского магазина Фон Страус, барсучиха Грета, выдра-на-все-руки Улли и много других интересных существ…
Взять хотя бы налогового инспектора, червяка Пера Вреда, который сначала потребовал у Самсона и Роберто заплатить налоги, которые они вовсе не должны были платить, а потом превратился в бабочку и выпорхнул из окна, позабыв о деньгах.
Или налима Хельге, который очень хотел провести каникулы в пансионате «Раздолье над фьордом», и хозяевам пришлось ради него заново отремонтировать номер – так, чтобы в нём могла жить гигантская рыба.


Читая эти книги, ты узнаешь много нового – и о том, как вести свой бизнес (а вдруг когда-нибудь понадобится!), и как готовить спагетти, и что на самом деле снится котам, когда они лежат и мурлыкают.
Самсона и Роберто ждёт много захватывающих приключений: встреча со всемирно известной рок-группой «Крутые ребята», визит загадочного посетителя из Италии, поиски подземелья, где в старину хранились секреты удивительных снадобий.

Однако самое главное, что, прочитав «Самсона и Роберто», ты узнаешь, как можно подружиться со всеми вокруг. Ведь и пёс, и кот, относятся к окружающим именно так, как учит еврейская традиция: так, как ты хочешь, чтобы относились к тебе.
И тогда:

«В саду начали сгущаться вечерние сумерки. Пришёл с гостинцем фон Страус: он испёк для новых друзей большущий торт и всю дорогу бережно нёс его на голове, поддерживая одним крылом, чтобы не уронить…
А потом настала ночь. Над лесами и над фьордом взошла луна. Но среди густых синих теней под деревьями сада ещё долго можно было видеть, как Грета один за другим забивает угловые мячи, а Грегор, лёжа на траве, любовался ею с немым восхищением».
Ещё материалы этого проекта
Профессор, Вторник, Эмиль и господин в котелке
"Эмиль и сыщики" – самая известная детская повесть немецкого писателя Эриха Кестнера. Помните, мама отправила Красную Шапочку к бабушке с корзинкой пирожков, и из этого получилась целая история? А Эмиля Тышбайна мама попросила передать бабушке нечто гораздо более ценное – деньги!
27.01.2009
Мемули и мохнатые монстры
Ты, наверное, ничего не боишься? Можешь спать ночью без света, побывать в тёмном подвале, скатиться на лыжах с высокой горы. Ты без страха остаёшься один в квартире, и даже готов присмотреть за сестрой. А вот маленькая Мемули боится всего.
27.01.2010
Снимаю шляпу
Немного нелепый, чуть-чуть смешной и ужасно трогательный... Медвежонка Паддингтона вы всегда узнаете по ярко-синему пальто и треугольной шляпе. Живет Паддингтон в Лондоне, на улице Виндзорский сад.
24.12.2008
Самый достойный
В Северном море недалеко от острова Гельголанд вблизи маяка на Омаровых Рифах есть песчаная коса. Она так мала, что даже самый крошечный домик на ней не поместится, зато четырём чайкам там живётся вольготно. Имя всякой чайки — Эмма...
29.12.2009