Кот и пёс

Кот и пёс

Ингвар Амбьернсен. Самсон и Роберто. Неожиданное наследство Азбука-Классика, 2007. Пер. Инны Стребловой
18.11

Ты, наверное, слышал выражение: «Живут, как кошка с собакой». Обычно так говорят о тех, кто ссорится и недолюбливает друг друга. На самом деле, если кот и пёс выросли вместе, они очень дружат.

Ингвар Амбьернсен из Норвегии вообще-то пишет книги для взрослых, и очень хорошие. Но многие писатели в глубине души мечтают издать книгу для детей – потому что сами были когда-то маленькими, и потому что у них теперь тоже есть дети. Такую книгу, чтобы прямо ух! Чтобы её прочитали все ребята на земле!
Ингвар написал именно такую книгу, а вернее – целых три. Жили-были в большом городе, на самой его окраине, удивительные друзья: пёс Самсон и кот Роберто. У них была бедная хибарка на двоих, и частенько друзья ложились спать голодными. У Роберто даже была любимая считалка, которая помогала ему в таких случаях заснуть. Примерно такая: эх, сосиски, колбаса, я засну на полчаса. Впрочем, всё то, чем пользовался Роберто для счета, ты увидишь сам – на чудесных картинках, которыми украсил книгу уже знакомый нам дядя Коля Воронцов (это он разрисовал серию про Малютку Волка).
Так бы в жизни кота и пса все и шло по-старому, но однажды почтальон принёс письмо, изменившее всю их дальнейшую судьбу.

Ты, наверное, иногда думаешь, каково это – уехать из родного города в незнакомое место? И ещё: как оно будет, если заняться чем-нибудь новым и необычным, тем, чем ты никогда в жизни не занимался и даже не представлял, что такое возможно. Вот и Самсон с Роберто сначала испугались.


«Главное, теперь ты получил наследство – пансионат «Раздолье над фьордом», плюс четырнадцать крон и пятьдесят эре.
Самсон не знал, что такое пансионат, поэтому с перепугу удрал и забился под кровать. Жизнь и без того не баловала бедного пса, а тут, как назло, еще и получай в наследство какой-то пансионат! Пансионат! Слово-то какое страшное! Поди догадайся, что это за неприятность такая, в которую угораздило ввязаться дядюшку!»

И вот Самсон и Роберто отправляются в путешествие к морю – туда, где стоит пансионат «Раздолье над фьордом», как раз между городками Сюдаходи и Туданеходи. На берегу их ждут новые знакомые: владелец деревенского магазина Фон Страус, барсучиха Грета, выдра-на-все-руки Улли и много других интересных существ…
Взять хотя бы налогового инспектора, червяка Пера Вреда, который сначала потребовал у Самсона и Роберто заплатить налоги, которые они вовсе не должны были платить, а потом превратился в бабочку и выпорхнул из окна, позабыв о деньгах.
Или налима Хельге, который очень хотел провести каникулы в пансионате «Раздолье над фьордом», и хозяевам пришлось ради него заново отремонтировать номер – так, чтобы в нём могла жить гигантская рыба.


Читая эти книги, ты узнаешь много нового – и о том, как вести свой бизнес (а вдруг когда-нибудь понадобится!), и как готовить спагетти, и что на самом деле снится котам, когда они лежат и мурлыкают.
Самсона и Роберто ждёт много захватывающих приключений: встреча со всемирно известной рок-группой «Крутые ребята», визит загадочного посетителя из Италии, поиски подземелья, где в старину хранились секреты удивительных снадобий.

Однако самое главное, что, прочитав «Самсона и Роберто», ты узнаешь, как можно подружиться со всеми вокруг. Ведь и пёс, и кот, относятся к окружающим именно так, как учит еврейская традиция: так, как ты хочешь, чтобы относились к тебе.
И тогда:

«В саду начали сгущаться вечерние сумерки. Пришёл с гостинцем фон Страус: он испёк для новых друзей большущий торт и всю дорогу бережно нёс его на голове, поддерживая одним крылом, чтобы не уронить…
А потом настала ночь. Над лесами и над фьордом взошла луна. Но среди густых синих теней под деревьями сада ещё долго можно было видеть, как Грета один за другим забивает угловые мячи, а Грегор, лёжа на траве, любовался ею с немым восхищением».
Ещё материалы этого проекта
Книга для тех, кто мечтает разбогатеть
Родители не любят отвечать на вопросы о деньгах. "Вырастешь – узнаешь", – говорят они. А то и вообще могут рассердиться.
21.12.2008
Пятьдесят три дня до каникул
Когда Мамаша надевает розовые пуанты и старую «лебединую пачку», Цацики наряжается охотником, и они играют в «умирающего лебедя». Вообще-то, это такой балет, но Цацики считал, что у них с Мамашей выходит гораздо лучше.
18.08.2010
Мимо Ямайки и Тортуги...
Эта книга просто обязана стоять на полке всякого уважающего себя пиратского семейства. Значит, и на нашей полке тоже. Ведь кто не любит карты, компасы, таинственные клады, пиастры и золотой песок?
28.10.2008
Мой маленький еврейский папа
Папа – это вам совсем не то, что мама. Папа человеку нужен для разных специальных вещей. Показать, как делать «блинчики» на воде. Играть в морской бой на листочках из тетрадки по математике… Ещё папа может пригодиться, чтобы рассказывать разные увлекательные истории.
07.08.2008