Несчастный Голем

Несчастный Голем

Исаак Башевис Зингер. Голем Текст, Книжники, 2011
28.01
Теги материала: города, книги, проза, рецензии

Вы, наверное, слышали о Големе.

Про него говорят разное: страшный глиняный человек, великан и чудовище. Он появляется в неожиданных местах и творит неожиданные вещи.
Вы, конечно же, знаете об Исааке Башевисе Зингере. Про него известно разное: польский еврей, американский писатель, Нобелевский лауреат. Писал для взрослых, и для детей тоже.
Взрослым он рассказывал про жизнь, иногда очень трудную и грустную, а иногда — весёлую и радостную. Бывает, что взрослые так заняты своими маленькими, но очень важными делами, что и не замечают, что там происходит внутри их жизни. А писатель всё замечал и умел так об этом рассказать, что читатели иногда плачут. Не о себе, а о других. Для детей Зингер писал про известные вещи и знаменитых людей, пересказывал разные сюжеты из еврейской истории. Бывает, что взрослые так заняты, что забывают рассказать детям самые важные вещи: а что, все и так знают, кто такой Ной. Только вот о том, почему он выбрал голубя, задумываются далеко не все. А Зингер не только задумался, а ещё и нам рассказал.

То же самое — с Големом. Глиняный человек — да. Страшный — может быть. Чудовище — вовсе нет. Огромный, некрасивый, но очень несчастный и в чём-то даже — исключительно милый. Голем появляется, когда еврейский народ нуждается в помощи. Исаак Башевис Зингер рассказывает про случай в Праге.


Произошло это много-много лет назад, на Песах, когда игрок и кутила граф Братиславский обвинил в убийстве своей дочери еврейского банкира Элиэзера Полнера. На самом деле, Братиславский затаил обиду: Полнер отказался одолжить ему огромную сумму, которую граф проиграл в карты. Мошенник сам спрятал свою дочь, а обвинить хотел еврея, просто из мести. В то время в Праге иудеи подвергались страшным гонениям.

Беднягу Элиэзера должны были казнить, но случилось чудо. Ночью к рабби Лейбу, который жил в те же годы в Праге, пришёл святой человек и подсказал слепить из глины Голема. Рабби со своим помощником сделали, как им было сказано. А ещё они много молились. И в день суда огромный глиняный человек нашёл маленькую девочку живой и невредимой. Злобный граф отправился в темницу, а Элиэзер и рабби Лейб — праздновать Песах.


В книге Исаака Башевиса Зингера есть не только эта история, рассказанная со всеми подробностями и загадочными деталями, но и другая — о том, что было с пражским Големом позже. Если сначала вам покажется, что Голем — добряк и вообще душка, то прочитав о его дальнейших приключениях, вы можете решить, что он и вправду какое-то чудовище. А это — несправедливо.

Смотрите, когда Гулливер играет с лилипутами, или старший брат играет с младшей сестрой (да что уж там, давайте честно: мой сын с моей дочерью) — они всегда немножко Големы. Потому что им кажется, что это же весело — беситься, кидаться и драться. Только они гораздо больше размером, чем, скажем, маленькие девочки, поэтому их палки бьют сильнее, а подушки — больнее. Но — всегда говорю я сыну (Гулливеру тоже говорю, но он меня не слышит) — у тебя есть мозг, и ты можешь им воспользоваться! А у Голема никакого мозга не было. Чувства были, а мозга — нет. И это очень грустно.

А совсем грустно то, как обошлись с пражским Големом в самом конце. То есть вот мне лично грустно, и рабби Лейбу грустно, и Исааку Башевису Зингеру грустно. А вам? Почитайте и обсудим.

Ещё материалы этого проекта
Бабушка, волшебник и зелёная штука из ванной
А потом Микки отправили пожить к бабушке. Она совсем не ругалась, но в её доме все выдумки становились настоящими! Скажет внук, что у его друга сломана нога, – и сразу же тот звонит, рассказывает, что сломал ногу.
23.02.2009
Самый достойный
В Северном море недалеко от острова Гельголанд вблизи маяка на Омаровых Рифах есть песчаная коса. Она так мала, что даже самый крошечный домик на ней не поместится, зато четырём чайкам там живётся вольготно. Имя всякой чайки — Эмма...
29.12.2009
Свадебный подарок для тролля
Что расшалились, детишки? Думаете, если я сплю, так ничего не вижу? Ха! Я – великий и грозный король троллей. У меня три глаза, и, чтобы уснуть, я могу закрыть всего два. А третий – маленький и красный, тот, что на лбу, – открыт всегда!
06.05.2009
Рой Эберхард в школе и дома
В декабре в издательстве «Розовый жираф» выходит «У-ГУ!» -- детская книжка американского писателя и журналиста Карла Хайасена. Для кого и о чем эта книга -- рассказывает переводчик Ян Шапиро.
28.11.2012