О волшебной стране и о родителях

О волшебной стране и о родителях

Эмили Родда. Всё о волшебной стране Тилоаре Азбука, 2007. Пер. Дарьи Тимошук и Юлии Скоробогатовой
3.02

Андрей, убери игрушки в своей комнате и аккуратно сложи вещи на полку!

Это мама мне говорит. Опять убирать… Всё время одно и то же: конструктор в синий ящик, машинки – в зелёный, пластмассовых воинов – в белый. И ничего интересного не происходит, совсем ничего.

Вот если бы я был рыцарем или сыном короля… А сын программиста и редактора – это так скучно. Правда, Лиф – главный герой моей любимой книги «Всё о волшебной стране Тилоаре» – тоже сначала думал, что его папа простой… Нет, не программист, – кузнец, а потом оказалось… Но давайте я расскажу все по порядку.

Где-то далеко, может быть, за тридевять земель, а может, за тридевять морей, есть волшебная страна Тилоара, о которой сочинила книгу австралийская писательница Эмили Родда. Правил Тилоарой добрый король Эдвин. Сила его власти хранилась в поясе с драгоценными камнями.

Были у короля красавица-жена, преданный друг и коварный советник. Но случилась беда. Советник похитил пояс и помог Повелителю Теней захватить трон. На целых пятнадцать лет в стране воцарилось зло.


Но так не может продолжаться вечно. Обязательно найдется герой, который всех спасёт. Его зовут Лиф, ему 16 лет (это уже совсем взрослый, я считаю), и он не всегда слушается родителей. Но одно дело не слушаться, когда просто охота пошалить, и другое – когда речь идет о спасении родины!
Вместе с Лифом на поиски камней идёт бывший стражник Барда, а в Лесу Безмолвия к ним присоединяется девушка-дикарка по имени Жасмин.

Когда ты отправляешься в опасный поход, чтобы найти то, чего никогда не видел и не знаешь, где искать, если из оружия у тебя всего лишь старый отцовский меч, а путеводитель – потрёпанная книга, в которой загадок больше, чем ответов, будь твёрдо уверен: может произойти всё, что угодно. А если ты открыл книгу Эмили Родда «Волшебный пояс Тилоары», могу поклясться – скучно не будет. Особенно тем, кто любит настоящее фэнтези: истории о дальних путешествиях по волшебным мирам, населённым странными существами, о подвигах и тайнах, о крепкой дружбе и подлинном геройстве.

Заполучить волшебные камни будет нелегко – их охраняют чудовища. Как я люблю читать про чудовищ! Ты даже представить себе не можешь, до чего они ужасные!

Например, Солден из Озера Слёз:

«Из маслянистой воды прямо перед ними выросло огромное уродливое чудовище. С него стекали тина и слизь. Из открытой пасти, обнажившей острые, как иглы, зубы, вытекали вода и грязь. Вдоль хребта, словно копья, торчали длинные блестящие шипы. В маленьких глазах горел вечный ненасытный голод…»

Или Глос из пещеры, где можно запросто оказаться замурованным в сталактит:

«Огромный бледный слизень заполнял собой весь тоннель; чудовище скрипело, задевая стены; маленькие глаза, покачиваясь на шатких рожках, смотрели вперед».


Ну а Геллика из Горы Зловещих Гномов даже описывать не буду! Впрочем, не пугайся. Знаешь, как называют его гномы? Великая жаба. Согласись: того, кого называют жабой, пусть даже и великой, бояться не стоит.

Но самые сильные враги – это олы. Повелитель Тьмы наделил их способностью принимать облик всего, что они видят. Усталый путник сел отдохнуть на камень у дороги, а это, может быть, вовсе и не камень, а коварный враг, живой и сильный. Но даже если дело совсем плохо, нужно бороться до конца. Лиф не одинок. Ему помогают летающие кины, бесстрашные ралады, мудрая Зиан, племя непокорных…

Спящий Родник. Зловещая Гора. Долина Пропавших. Лес Безмолвия. А последний, самый главный секрет Тилоары состоит в том, что… Ой!

– Ты ещё не убрал игрушки, – мама пришла.
– Я читаю книжку.
– Какую?
– «Всё о волшебной стране Тилоаре».
– Ладно, можешь ещё немного почитать.
Ага! Значит, выходит, если читать книжку про Тилоару, мама не будет ругаться. И за игрушки, «ровным слоем лежащие на ковре», тоже не попадёт!
Ещё материалы этого проекта
«Что остаётся от сказки потом?»
В известной аудиоверсии «Алисы в Стране чудес» ископаемый дронт Додо спрашивает: «Что остаётся от сказки потом, после того как её рассказали?» Вопрос, которым задаются и дети, и взрослые. И хотя мы не можем вернуться в детство с его простодушной цельностью восприятия, сказка ближе к нам, чем мы думаем.
28.05.2010
Сказка о том, как Свеча, Лужа и Яйцо научный спор затеяли
— У меня, — сказала Лужа, — очень богатая внутренняя жизнь. Я состою из воды — самого важного компонента на планете Земля. Без воды невозможна жизнь. И не надо хихикать! Можно сказать, что лужа — символ жизни, даже если она грязная.
13.05.2010
Трудности перевода
В этой книге из ответа на один простой вопрос рождается ещё куча вопросов. С одной стороны, это неплохо – потому что книга может оказаться бесконечной. С другой стороны, она всё-таки заканчивается, что значит – некоторые вопросы остались без ответов. Это плохо.
06.10.2009
Страх съедает душу
История Леонарда — это история о том, как маленького человека могут одолевать немаленькие страсти. И даже не просто страсти, а настоящие страсти-мордасти, ибо морды у них о-го-го! — злые и страшные.
30.07.2012