Поучайте лучше ваших паучат

Поучайте лучше ваших паучат

Вольф Эрльбрух. Медвежье чудо КомпасГид, 2010. Пер. Т. Зборовской
14.09

На один простой вопрос маленького ребёнка «Откуда я взялся?» у родителей есть множество ответов.


Нашли в капусте. Приплыл на лодке. Упал со звезды.
Особенных везунчиков приносит в корзинке аист.

Иногда детей покупают в магазине. Тех, кто себя хорошо ведёт, выбрасывают на полки редко, а будущие родители выстраиваются в очередь за дефицитным товаром. Отдельные несчастные мамы получают завалящих драчунов, плакс и жадин, которых никто не хотел покупать. Другим мамам приходится есть специальную таблетку, после чего в кроватке вдруг материализуется настоящий живой мальчик, который спустя несколько лет интересуется: «А какова во всём этом роль папы? А, он стакан воды подавал, таблетку запить?»

Бывает, взрослые отвечают более или менее честно: «От любви» или «Из живота». С другой стороны, не рассказывать же трёхлетке про хромосомы X и Y и безопасный секс? То есть рассказать, конечно, можно, но толку?


В последние годы на русском языке издано много детских книг про важное: какашки, толерантность, права человека, любовь, секс, смерть, рождение, усыновление. Часть написана российскими авторами, большинство — всё-таки переводные. С картинками и без; на хорошей бумаге и не очень; для тех, кто постарше, и для совсем маленьких.
Энциклопедии, сказки-инструкции на заданную тему или — самая достойная категория — приятные, милые, без малейшей назидательности, книжки. Они задают вопросы, но не дают ответов, рассказывают, но не поучают и — главное — не строят из себя большего, чем они есть на самом деле. Книжка, которую приятно почитать маленькому человеку, о которой можно поговорить, если ребёнок хочет, а можно и помолчать, вместе рассматривая картинки. Иногда такие издания называют «книжка со смыслом», но мы-то понимаем, что историй без смысла не бывает.

Собственно, «Медвежье чудо» немецкого художника Вольфа Эрльбруха и есть такая вот чудесная книжка, с забавными картинками и трогательным рассказом о мишке, который хочет завести себе медвежонка. Родителей у медведя нет, поэтому вопросы приходится задавать другим зверям.

«Словно из ниоткуда, перед ним возник заяц.
— Что, прошу прощения? — удивлённо спросил он, ещё не отдышавшись. — Ты разве это не знаешь? Дети, друг мой, растут на реповых полях, аккурат между двумя самыми маленькими репками — и не иначе. Когда уши уже достаточно проклюнулись, за них можно вытащить своего ребёнка. Ну, осторожно, конечно.
И, прежде чем ускакать своей дорогой, он добавил:
— Это маленькое чудо, не так ли?
Несмотря на то, что вся эта история с самого начала не внушала мишке особого доверия (хотя бы из-за одних только ушей), на следующее утро он всё же наведался на реповое поле».

Скажем честно, развернутого ответа на животрепещущий вопрос «Откуда родятся дети?» в книжке не будет. Всё-таки научиться пеленать ребёнка — это одна история, и здесь не обойтись без чёткой инструкции (а желательно и наглядной демонстрации), а поговорить с деткой о жизни — совсем другая. Нужен лишь повод, чтобы этот разговор начать, а дальше мы как-нибудь и сами справимся, верно? Медведь же справился.

Ещё материалы этого проекта
Рой Эберхард в школе и дома
В декабре в издательстве «Розовый жираф» выходит «У-ГУ!» -- детская книжка американского писателя и журналиста Карла Хайасена. Для кого и о чем эта книга -- рассказывает переводчик Ян Шапиро.
28.11.2012
Как отличить гнома от накситралля?
Точно известно, что накситралли встречаются в Эстонии у лотков с мороженым. По крайней мере, писателю Эно Рауду посчастливилось познакомиться сразу с тремя накситраллями, после чего он написал четыре повести, одну интереснее другой.
22.04.2009
Очень страшная книга
Говорят, если читать много энциклопедий и мало художественных книг, вырастешь человеком без фантазии. Говорят, что один мальчик читал много энциклопедий и сошёл с ума. Одно из этих утверждений – миф, другое – легенда.
09.09.2009
Два Маршака
У новой книжки не один автор, а два, и оба они — Маршаки. Первый — наш старый знакомый Маршак. А другого зовут Александр Маршак, его стихотворения — завершают книгу. И этот второй Маршак — внук первого.
07.10.2010