Пойдём, дружок, со мною

Пойдём, дружок, со мною

Clive Barker. The Thief of Always Harper Paperbacks, 2008
13.02

В Англии февраль так же отвратителен, как в любой другой стране Северного полушария, только мокрее. Легко понять Харви Суика, который целыми днями сидит дома и прямо-таки чувствует, как февраль съедает его заживо. Ещё проще понять, отчего Харви неохота прибираться в комнате и разговаривать с родителями. Он мечтает о приключениях, о новых друзьях — и чтобы скорее наступило лето. И когда в окно залетает некто улыбчивый и зубастый по имени Рот и приглашает Харви в Каникулярный Коттедж господина Канальи, Харви почти не колеблется. Он же ненадолго — только развеяться, да и родители разрешили (ну, мама сама сказала, когда он позвонил ей уже из Коттеджа).


В Коттедже ещё двое детей — есть с кем поиграть, — три кошки и старая экономка, которая до отвала кормит всякими вкусными вещами. По утрам в Коттедже весна, днем — лето, вечерами празднуют Хэллоуин, а в полночь выпадает снег, зажигается ёлка, и под ёлкой возникают подарки — самые-самые, о каких только мечтал. И так каждый день.

Но знаешь что? У меня печальная новость. Иногда за счастье, негаданно свалившееся с неба, приходится платить. Много чем. Потерей друзей. Страхом. Или, к примеру, тридцатью годами жизни. Может получиться очень неприятно.
Потому что Коттедж — не простой коттедж.
Хозяина Коттеджа господина Каналью никто никогда не видел. А это очень подозрительно.
Экономка — добрая старушка, но на вопросы не отвечает.
Девочка Лулу, живущая в Коттедже дольше остальных, ведёт себя всё чуднее.
И ещё в Коттедже водится какая-то гарпия. Отнюдь не дружелюбная.

В общем, если вдуматься, дело нечисто. Пройдёт время — и Харви догадается. Вот только времени пройдёт гораздо больше, чем он думал.


Вообще-то Клайв Баркер пишет хорроры. Ну, ужасы. Очень красивые. Некоторых взрослых пугает до смерти. Я вообще-то не понимаю, чем: по-моему, любые сказки должны быть счастливыми и страшными сразу, иначе что это за сказки? Это выдумки какие-то. А иногда Баркер пугает детей. Почитайте «Абарат» — там тоже красиво и страшно. «Я хочу, — сказал Баркер однажды, — чтобы «Абарат” стал у ребёнка первой книгой ужасов». Но «The Thief of Always» вышел ещё до «Абарата» — это была первая детская книжка Баркера. Поэтому она страшная, но не очень.


По-русски «The Thief of Always» тоже выходил — почему-то под названием «Вечный похититель» — в середине 1990-х. Тогда про эту сказку никто ничего не понял — никто даже не догадался, что это детская книжка. Её засунули в сборник вместе со взрослыми хоррорами — там она и сгинула. Сборник, конечно, уже не найти, но, будем надеяться, однажды «The Thief of Always» по-русски всё-таки переиздадут.


…Понимаешь, иногда бывает так: приходит не пойми кто и ни с того ни с сего дарит тебе что-нибудь прекрасное. Каникулы в феврале, например. И ты, конечно, соглашаешься — как же тут отказаться? И само по себе это ничего не значит. Но потом ты замечаешь, что этот не пойми кто слегка чекалдыкнутый. Он не даёт тебе посоветоваться с родителями. Улыбается во весь рот — хотя ничего смешного ты не сказал. Запрещает простые вещи — например, сомневаться, — и велит не задавать вопросов, а если всё равно спрашиваешь — грозит лишить тебя каникул. Всё это очень подозрительно. И, наверное, стоит трижды подумать, прежде чем отправляться с новым зубастым другом в Каникулярный Коттедж.

И ещё, понимаешь, бывает так, что всё зависит лично от тебя. Как ты решишь — так и будет. Решишь, что лучше вечные каникулы, чем скучать, глядя на февральскую слякоть, — вот тебе вечные каникулы. Решишь, что лучше не возвращаться туда, где было страшно, — ну, и не вернёшься. Плюнешь на то, что мама с папой внезапно постарели, потому что в Коттедже ты провел тридцать лет, а не тридцать дней, — и мама с папой останутся глубокими стариками. Но если решишь, что им нужно вернуть потерянные годы, а девочка Лулу не должна превращаться в рыбу и жить в холодном озере, — тогда ты возвратишься туда, где было страшно, и победишь. И врага, и свои страхи.

Это всё, сказать по правде, ужасно сложно. А если совсем по-честному — даже не все взрослые справляются. Но многим это удаётся — сделать выбор и победить страх.

Между прочим, сейчас февраль. Если к тебе в окно заглянет зубастый улыбчивый человек, позовёт тебя на каникулы и велит не задавать вопросов — ты всё-таки подумай, прежде чем соглашаться.

Ещё материалы этого проекта
Учебник свободы для детей
Книга Александра Шарова «Человек-Горошина и Простак» не забывается вообще никогда. Можете проверить на своих детях. Лет через десять-двадцать поговорим.
10.11.2009
Снимаю шляпу
Немного нелепый, чуть-чуть смешной и ужасно трогательный... Медвежонка Паддингтона вы всегда узнаете по ярко-синему пальто и треугольной шляпе. Живет Паддингтон в Лондоне, на улице Виндзорский сад.
24.12.2008
О бедном микробе замолвите слово
Дорогие дети, прошу вас, будьте бдительны! Поглощение некипячёной воды влечёт за собой настоящую катастрофу – уничтожение Петьки-микроба и всей его семьи!
14.04.2009
В гнезде аистином всё чинно и тихо
Жило однажды на свете одно аистиное семейство: мама-аистиха и папа-аист. Совсем молодые ещё птицы, недавно поженились. И должны у них были в скором времени появиться дети – крошечные аистята.
06.04.2009