Профессор, Вторник, Эмиль и господин в котелке

Профессор, Вторник, Эмиль и господин в котелке

Эрих Кестнер. Эмиль и сыщики Ахиасаф, 2007
27.01

Спросите у израильских детей, кто такой Эмиль из Лённеберги, – и они, скорей всего, не ответят. Спросите про Карлсона, и многие, возможно, промолчат! А вот чтобы найти израильского школьника, который не знает историю Эмиля и сыщиков, придётся ещё постараться!

«Эмиль и сыщики» – пожалуй, самая известная детская повесть немецкого писателя Эриха Кестнера. Она переведена на 59 языков, по ней снят фильм, в Израиле идёт спектакль, а в Германии выпущена почтовая марка.
Помните, мама отправила Красную Шапочку к бабушке с корзинкой пирожков, и из этого получилась целая история? А Эмиля Тышбайна мама попросила передать бабушке нечто гораздо более ценное – деньги! Целых 140 марок, которые она заработала нелегким трудом, «день-деньской завивая щипцами волосы, делая причёски и моя головы продавщицам и другим женщинам, живущим по соседству».

Когда Эмилю было пять лет, его папа умер. С тех пор Эмиль живёт с мамой и ходит в реальное училище. Когда мама болеет, Эмиль ставит ей компрессы, жарит яичницу и готовит бифштексы в сухарях и с луком.
Но теперь у него гораздо более сложное задание.

В поезде Эмиль то и дело ощупывает правый карман своего пиджачка – на месте ли деньги? Впрочем, соседи по купе не похожи на разбойников и даже вызывают доверие. Женщина вяжет шаль, полная дама смотрит в окно, а господин в котелке читает газету. Этот господин угощает Эмиля шоколадкой, а когда узнает, что мальчик ещё не был в Берлине, рассказывает удивительные вещи:


В Берлине есть дома в сто этажей, а крыши привязывают к небу, чтобы их не сдуло ветром… А если кому-нибудь нужно поскорее попасть в другой конец города, он бежит на почту, там его запаковывают в ящик и сжатым воздухом гонят по трубе, как пневматическое письмо, в то почтовое отделение, куда ему надо… А если у человека нет денег, он отправляется в банк и, оставив в залог свой мозг, получает там тысячу марок. А, как известно, человек может прожить без мозга только два дня. Чтобы получить свой мозг назад, он должен вернуть банку уже не тысячу, а тысячу двести марок. Теперь изобрели такие новые медицинские аппараты…

– Видно, вы как раз и заложили свой мозг в банке, – прервал его свистящий старик и добавил: – Перестаньте болтать глупости.

На большой станции все, кроме господина в котелке, выходят. Эмиль прячется в туалете, пересчитывает деньги и даже прикалывает их к подкладке пиджачка булавкой. Вернувшись в купе, Эмиль долго борется со сном – щипает себя за ногу, пересчитывает пуговицы… но это не помогает. Скоро Эмиль уже видит «сон, в котором много беготни»:

Вдруг Эмилю показалось, что их поезд мчится по кругу, как игрушечный поезд по кольцу рельсов на полу комнаты <...> Эмиль захотел узнать, который час, и полез в карман, чтобы вытащить часы. Он их всё тащил и тащил, но никак не мог вытащить, а в конце концов у него в руках оказались стенные часы из маминой комнаты. Он поглядел на циферблат и прочёл: «185 часов-километров. Плевать на пол опасно для жизни».


Эмиль выпрыгнул из поезда, но паровоз со всеми вагонами помчался за ним по лужайке, а потом по стене небоскрёба.
Когда Эмиль проснулся, господина в котелке не было. Не было и денег в кармане! Они исчезли вместе с конвертом. Осталась только булавка.

Что же теперь делать? Только плакать. Вот и Эмиль заплакал – ему было жалко маму, которая работала несколько месяцев, чтобы послать эти деньги бабушке.

Эмиль хотел дёрнуть стоп-кран и немедленно остановить поезд, но испугался, что с него возьмут штраф и ещё отругают, мол, надо было лучше следить за деньгами.

Обратиться в полицию мальчик тоже не мог – боялся, что там известно о его проступке: не так давно ребята уговорили Эмиля нарисовать красный нос и большие чёрные усы памятнику на Базарной площади!

На следующей станции Эмиль высунулся в окно и в толпе заметил господина в котелке. Конечно, нелегко будет гнаться за вором с большим чемоданом и букетом цветов, но Эмилю необходимо вернуть свои деньги!

Спотыкаясь и расталкивая людей, Эмиль преследовал господина в котелке по всей станции и вскочил за ним в трамвай. Денег на билет у Эмиля не было, и кондуктор хотел высадить мальчика, но какой-то добрый пассажир купил Эмилю билет. С этим человеком мальчик ещё встретится в конце книги. Зовут пассажира господин Кестнер, он работает репортёром в газете и хочет написать про Эмиля статью.

Вор вышел из трамвая на Кайзер-аллее и отправился обедать. У него было прекрасное настроение, а вот Эмиль, прятавшийся за газетной тумбой около кафе, чувствовал себя очень одиноким… до тех пор, пока не появился мальчик с клаксоном, а вслед за ним – Профессор, Вторник, братья Миттенцвай и другие сыщики.


памятник Кестнеру в Дрездене
Все эти события происходят на площади, похожей на Пражскую площадь в Берлине. Рядом с ней жил Эрих Кестнер.

10 мая 1933 года, когда фашисты жгли книги на берлинской площади Оперы, Кестнер пришёл посмотреть, как его произведения бросают в огонь.

После войны Кестнер получил в Германии несколько литературных премий, а в 1960 году – награду, о которой мечтают все детские писатели: премию Ганса Христиана Андерсена.

После смерти Кестнера в 1974 году Баварская академия искусств учредила в его честь литературную премию, а в 1999 году в родном городе писателя, Дрездене, открылся музей.


Ещё материалы этого проекта
Книжная эволюция
На каждой странице этой книги появляются огромные доисторические животные, размахивают прозрачными крыльями и шевелят антеннами гигантские стрекозы, скачут карликовые лошадки величиной с кошку, трещат костями скелеты древних рептилий...
25.11.2008
Поучайте лучше ваших паучат
В последние годы на русском языке издано много детских книг про важное: какашки, толерантность, права человека, любовь, секс, смерть, рождение, усыновление.
14.09.2011
Безграничная природа любви
Помните старый дурацкий анекдот про то, как мама Вовочки попросила его папу объяснить сыну, что такое секс? Указывая на кота, истязающего нежной страстью кошку под весенним солнцем, папа сказал: «Вот так и у людей». Пока шум по поводу однополой любви среди homo sapiens не утих, хочу рассказать вам, как с этим обстоят дела у птичек и зверюшек.
30.01.2013
Занимательная география
Очередное разбирательство вокруг детской книжки. На этот раз досталось безобидной энциклопедии о флагах.
17.07.2013