Путешествие в Страну Вообразилию

Путешествие в Страну Вообразилию

Борис Заходер. Любимые стихи и сказки Стрекоза-Пресс, 2007
16.09

Разве можно,
Разве можно
Огорчаться и грустить?
Это просто невозможно,
Невозможно допустить!

Совершенно невозможно грустить, читая книги Бориса Заходера. Ведь его стихи и сказки такие добрые и весёлые! В этом году Борису Заходеру исполнилось бы 90 лет. Он автор множества стихов, рассказов и сказок для детей. Дедушка писателя был раввином, а мама работала переводчицей, она знала несколько иностранных языков. Борис Заходер многому у неё научился и, став взрослым, перевел на русский сказку про Винни-Пуха, «Мэри Поппинс», «Алису в стране чудес», «Питера Пена», сказки Карела Чапека и братьев Гримм.

А еще Борис Заходер придумал удивительную страну, где никогда не бывает скучно.
Вы когда-нибудь бывали в Вообразилии? Возьмите в руки эту замечательную книгу и отправляйтесь в путешествие.

Там царствует фантазия
Во всем своем всесилии;
Там все мечты сбываются,
А наши огорчения
Сейчас же превращаются
В сплошные приключения!

Борис Заходер всегда любил животных, поэтому героями многих его книг стали именно звери, которые так похожи на людей, и такие же разные, как люди: сильные и беззащитные, добрые и вредные, умные и не очень.

Сказка «Ма-Тари-Кари» рассказывает о Страшном Крокодиле, которого никто не любил, потому что он всех обижал и был ужасно злым. Однажды у Крокодила разболелись зубы. А все потому, что он их никогда не чистил. А не чистил потому, что не мог до них дотянуться, ведь у крокодила такие короткие лапки… Он охал, стонал и даже плакал, но никто не хотел ему помочь. Звери только радовались его беде, говоря, что он получил по заслугам. Ведь он был такой страшный и злой, и всех всегда обижал!
И только маленькая птичка Тари пожалела беднягу, помогла ему избавиться от больного зуба и даже согласилась каждый день чистить ему пасть. С тех пор Крокодил стал намного добрее, а птичку теперь называют Ма-Тари-Кари. На крокодильем языке это означает: «Маленькая птичка, которая делает большие добрые дела». Ведь совсем не нужно быть большим и взрослым, чтобы помогать тому, кто попал в беду.

 
Ещё одна сказка в этой книге – о глупом, неблагодарном и ужасно невоспитанном поросёнке Хрюке, который умел ходить на задних лапах. Между прочим, другие звери так делать не могли. В итоге Хрюк до того заважничал, что даже перестал разговаривать со старыми приятелями.
Однажды Хрюк захотел пойти на ёлку в школу. Надел штаны и ботинки, нацепил очки и стал очень похож на обычного мальчика. В таком-то виде он и отправился на праздник. Поначалу Хрюка никто не узнал, и все было бы замечательно, но он вёл себя как поросёнок, и его быстро разоблачили.

А «Русачок» – это сказка о зайчонке, который больше не хотел быть зайцем. Его друг Головастик превратился в Лягушонка, а червячки, например, превращаются в жуков или в комаров. Вот и Русачок захотел в кого-нибудь превратиться. Он долго бегал по лесу, встречал разных животных и спрашивал их, как они живут, чтобы решить, кем же ему стать… В конце концов Русачок понял, что лучше всего оставаться самим собой, просто нужно вырасти большим, сильным и умным. Почему же он принял такое решение? Почитайте эту книгу, и узнаете.

Ещё материалы этого проекта
Мальчик, который выжил в разных переводах
С переводами «Гарри Поттера» всегда все было сложно — все единодушно говорили, что «Поттера» надо читать только в оригинале.
10.04.2014
Самый достойный
В Северном море недалеко от острова Гельголанд вблизи маяка на Омаровых Рифах есть песчаная коса. Она так мала, что даже самый крошечный домик на ней не поместится, зато четырём чайкам там живётся вольготно. Имя всякой чайки — Эмма...
29.12.2009
Трудности перевода
В этой книге из ответа на один простой вопрос рождается ещё куча вопросов. С одной стороны, это неплохо – потому что книга может оказаться бесконечной. С другой стороны, она всё-таки заканчивается, что значит – некоторые вопросы остались без ответов. Это плохо.
06.10.2009
Несчастный Голем
Вы, наверное, слышали о Големе. Про него говорят разное: страшный глиняный человек, великан и чудовище. Он появляется в неожиданных местах и творит неожиданные вещи.
28.01.2011