Распознай в окне дракона

Распознай в окне дракона

Лиза Траткофф Трамбауэр. Драконы. Полная энциклопедия Астрель-Спб, АСТ, 2009. Пер. Н. Кудрявцева
28.10

Окна спальни выходят во двор. Раньше мне нравилось — не слышно городского шума. Но с тех пор как происходит это… Лучше уж городской шум, как-то привычней, что ли. Хлопанье крыльев, шипение, скрежет когтей о перила балкона — это не просто мешает спать, это раздражает.


Например, вчера. Было около 11 вечера, когда я, укрывшись пледом, включила настольную лампу и взяла книгу (я всегда немного читаю перед сном).
И тут началось…
В окно тихонько постучали. Точнее сказать, не постучали, а будто тонким коготком поскребли о стекло. Я уже слышала такой звук и знала — это они. «Не буду обращать внимания, — решила я. — Поскребется и улетит».

Не тут-то было. Сначала послышался отчетливый и ясный стук, зашуршал листьями старый тополь, словно кто-то устроил потасовку в ветвях. Наконец, одна ветка треснула, и что-то огромное рухнуло с высоты девятого этажа на землю.

Терпение моё кончилось. Я сбросила плед и решительно направилась к окну. Вдалеке светился спелыми огнями Кутузовский, завлекательно блестела огромная реклама не очень вкусного чая. Прямо напротив меня в вечерних сумерках тенистого двора маячила синяя чешуйчатая морда с безобразно маленькими глазками. Судя по голубоватой окантовке по краям чешуек, этот был какой-то особенный.

— Кыш! — сказала я морде. — Чтоб я тебя больше не видела, ящерка крашеная.
— Мама… — раздался за спиной голос моего десятилетнего сына. — Разве ж так можно… С драконом-то
— А что такого? — удивилась я. — Что он мне сделает?

«Драконы совершенно неразборчивы в еде. Их любимое блюдо — мясо, а под это определение подходят и кендеры, и люди, и гномы, и эльфы. За день дракон может съесть мяса в половину собственного веса. Но от этого они не толстеют».


 — Ты уверен? — спросила я, с сомнением глядя на чешуйчатую физиономию, которая пристально рассматривала меня через окно.
— Ну конечно! Просто раньше тебе встречались только металлические драконы, они более мирные. А есть ещё цветные — это совсем другая история.
— Откуда ты знаешь?
— Мама, надо больше читать! — возмутился сын.
— Ничего себе, — возмутилась и я. — Да я всё время читаю! Ты посмотри, сколько у меня в комнате книг.

И действительно: шкаф для полного собрания мировой классики, целая полка философов прошлого века, на тумбочке у кровати — Шекспир и Пушкин. А этот десятилетний двоечник упрекает меня в том, что я мало читаю!

— Мама, Шекспир — это вчерашний день. Надо читать книги, которые могут пригодиться в жизни. Например, «Полную энциклопедию драконов». Вот, скажем, этот… — начал было Андрей, кивнув на чешуйчатого за окном.

 — «Медные драконы очень любят всех разыгрывать, — вдруг перебил его чешуйчатый бесстрастным скрипучим голосом. — Они — прирожденные шутники. Они могут притвориться скалой. А затем резко выпрыгнуть на дорогу, удивляя ничего не подозревающих путешественников. Так как медные драконы относятся к роду металлических, то их шутки не злые и никому не причиняют вреда, хотя могут показаться и несколько опасными».

— Я же говорила, что эта красная ящерка ничего мне не сделает, — обрадовалась я.
И вдруг рядом с медным ящером неожиданно возник другой — большой, чёрный, с ветхой, словно готовой осыпаться чешуей, с короной жёстких шипов и с двумя огромными загнутыми, как у старого буйвола, рогами. Маленькие, глубоко посаженные глазки были неподвижны и, казалось, источали холод.
— Ой, — вырвалось у меня. — А это ещё кто?

«Чёрные драконы — самые неприятные из всех. Они злые, подлые и ужасно коварные».
«Когда чёрный дракон становится старше, он всё больше и больше времени проводит в своем логове, в окружении сокровищ, собранных за многие годы».


 — Сокровищ… — задумчиво повторил сын. — Может быть, он охотится за бабушкиной брошкой?
— Отдадим немедля, — обрадовалась я. — Очень хорошо, что можно так легко откупиться от столь неприятного экземпляра.
— Надо проверить. Мне нужна «Энциклопедия драконов». Сейчас… Отвлеки их!
И он ринулся в свою комнату, только босые пятки засверкали.

Я перевела взгляд на окно. Два дракона, один иссиня-чёрный, второй красновато-медный с голубым отливом, молча смотрели на меня. Их глаза не мигали, крепкие костяные челюсти не шевелились, и только из тёмных ноздрей мерно выкатывались клубы пара или дыма, а может, зловонного испепеляющего жара, каждую секунду готового сжечь вокруг себя всё. Само собой, эти секунды показались мне вечностью.

Не буду рассказывать, как мы справились с ситуацией, но раз я пишу эти строки — значит, мы выжили. А вот как избежать гибели при встрече с настоящими драконами — прочитайте сами в «Полной энциклопедии». Уверяю вас, такая информация иногда может пригодиться, теперь-то я знаю точно.

Ещё материалы этого проекта
Учим иврит и гитарим на гитаре
Знаете, как можно учить иврит? Например, в школе на уроке, писать бесконечные упражнения и зубрить слова.  Всё это довольно скучно. А бывает и весело — вместе с Датьей Бен Дор и её книгой стихов и шуточных перевёртышей.
04.02.2011
Зоопарк и психология
Как понять, почему радуешься-радуешься, а потом вдруг грустно; вчера был всем доволен, а сегодня (хотя вроде ничего и не случилось) — плачешь? Без специальной книжки никак не разобраться даже взрослым, а уж детям!
15.12.2009
Книга для тех, кто мечтает о младшем братике
Иногда дети просят у мамы родить им братика или сестричку. Зачем? Ну, должен же кто-то убирать за тобой игрушки и играть в "Монополию". Нет, конечно, не сразу, но годика в три уже можно попробовать...  Примерно так размышлял один восьмилетний мальчик. Пока не прочитал книжку про Яшу.
18.02.2009
Душа и характер
Кястутис Каспаравичюс по образованию -- промышленный дизайнер. И рисует так, чтобы всё можно было воплотить в материале. И башмаки, и сумки, и чашки, и сырную будку.
30.03.2010