Рой Эберхард в школе и дома

Рой Эберхард в школе и дома

Карл Хайасен. У-ГУ! Розовый жираф, 2012. Пер. Я. Шапиро
28.11

Это книга — о вещах, важных для каждого школьника, но особенно важных для десятилетнего мальчика. В нашем случае — американского мальчика по имени Рой Эберхард.

 
Рой был новенький и в школьной столовой всегда сидел один, в самом конце длинного стола. Зато он был опытный новичок, новичок-профи: «Южная тропа» в его биографии была шестой по счету школой, а Кокосовый Залив — десятым (на его памяти) городом.
Его отец работал на правительство. Как-то мама, объясняя ему, почему они так часто переезжают, сказала, что отец Роя очень хорошо выполняет свою работу … и его быстро продвигают. Наверное, думал Рой, вот так правительство награждает за хорошую работу: продвигает человека с одного места на другое.

Только Рой привык к очередному месту — гористой Монтане, как отца снова продвинули — теперь во Флориду, в захолустный Кокосовый залив. И в новой школе завелся у Роя очередной… не враг, а просто очередной дуболом-второгодник, какие есть в каждой школе, любитель помучить тех, кто слабей, — например, вот этого Эберхарда по прозвищу Техасская Пастушка.

Зашипели пневматические тормоза, Рой поднял с пола ранец и начал вставать. И в этот миг на его шее сомкнулись две большие потные лапы.
— Куда направилась, Пастушка?
— Пусти, — извиваясь, выдохнул Рой.
Но Дана сжал ему горло еще больней и зашептал в ухо, воняя как старая пепельница:
— Что это ты сегодня не в башмачках? С каких таких пор пастушата ходят в кроссовках «Джордан»?
— «Рибок», — прохрипел Рой.

Это книга о страхе и о самоуважении. О том, как быть, если у тебя завёлся враг, старше и сильнее тебя. О том, как подружиться с теми, кто тебе интересен, и как не обидеть тех, кому интересен ты.

Рой знал, что драться в автобусе строго запрещено, но что ему оставалось? Он наугад шарахнул кулаком через правое плечо — и попал во что-то влажное и упругое.
Раздался булькающий вскрик, пальцы Даны разжались, и задыхающийся Рой рванул к выходу.

Так Рой заработал себе настоящего врага — сильного, злопамятного и злобного. Что бы вы посоветовали делать? Пойти за помощью к учителям?
— Почему вы ударили кулаком мистера Матерсона? — спросила мисс Хеннепин, завуч «Южной тропы». Рой сидел в ее крошечном темном кабинетике и ждал, когда свершится правосудие.
— Потому что он хотел меня задушить.
— Мистер Матерсон изложил нам иную версию случившегося, мистер Эберхард, — сказала мисс Хеннепин. … — Мистер Матерсон утверждает, что вы набросились на него без всякой причины.
— Ну конечно, — сказал Рой. — Я всегда выбираю самого здоровенного и задиристого парня в автобусе и бью его по лицу, просто ради интереса.
— У нас в «Южной тропе» ирония не приветствуется, — холодно сказала мисс Хеннепин.

Это книга о законопослушном американском мальчике, который попал между молотом и наковальней — закостеневшими правилами взрослого мира и злобным придурком в школьном автобусе. О том, как Рою было страшно и как он свой страх превозмог и поступил правильно, для чего пришлось сначала во всем разобраться.
— Знаешь, иногда очень сложно понять, что правильно, а что нет, — сказала мама. — Сердце говорит тебе одно, а голова — совсем другое. И нужно взвесить то и другое, чтобы принять лучшее решение.

«У-гу!» называют ироническим экологическим подростковым детективом. Не стану спорить, есть тут и детективная интрига, и борьба за спасение природы; юмора с иронией тоже хоть отбавляй. Но эта книга всё-таки о другом — об одном американском мальчике лет десяти. О том, как он смог выпутаться из неприятностей и победить врагов, как он обзавёлся друзьями, бросил грустить о Монтане и полюбил Флориду.

Ещё материалы этого проекта
Как отличить гнома от накситралля?
Точно известно, что накситралли встречаются в Эстонии у лотков с мороженым. По крайней мере, писателю Эно Рауду посчастливилось познакомиться сразу с тремя накситраллями, после чего он написал четыре повести, одну интереснее другой.
22.04.2009
Только для девочек
Даже папы любят принцесс! Особенно ту, которая «такая-сякая сбежала из дворца». Принцессы красивы, решительны, одеты по моде и всегда в курсе новых веяний. Принцесс на свете столько, что без консультации со специалистом в них, пожалуй, и не разобраться.
27.04.2010
Мой маленький еврейский папа
Папа – это вам совсем не то, что мама. Папа человеку нужен для разных специальных вещей. Показать, как делать «блинчики» на воде. Играть в морской бой на листочках из тетрадки по математике… Ещё папа может пригодиться, чтобы рассказывать разные увлекательные истории.
07.08.2008
Генерал, который любил цветы
Генерал Йошпур больше всего на свете любил армию. Начищенные блестящие сапоги, грохот маршей, порядок и дисциплину. Он очень хотел быть самым знаменитым генералом. Таким крутым, чтобы ему завидовали все остальные военные. И не только они.
15.07.2010