Рыцарь серебряной ленты

Рыцарь серебряной ленты

Walter Moers. Rumo & His Miraculous Adventures Vintage Books, 2005
25.07
Теги материала: книги, рецензии

У каждой страны свои легенды и свои герои. В Замонии вам не расскажут ни о подвигах Геракла, ни о рыцарях Круглого Стола. Не бредят там и славой мушкетёров. Но если речь зайдет об опасностях и приключениях, о благородстве и отваге, вы непременно услышите историю Румо.

– Как тебя зовут?
– Румо.
– Румо? В самом деле? Ты не шутишь? А тебе кто-нибудь говорил, что так называется игра в карты?
– Да. И не раз.


Мало кто при знакомстве может удержаться от этого вопроса, ведь румо – самая известная в Замонии игра. Основана она на принципе 50/50, когда на кон ставится всё, что есть, а дальше уж как повезёт: орёл или решка, пан или пропал, всё или ничего. Победа или поражение.

Румо предпочитает победу, а имя… Имя как имя, обычное, даже звучное.
И в сотый раз он в ответ на любопытство или насмешку собеседника невозмутимо пожимает плечами. Румо и в самом деле получил имя по названию игры. Вот только ставка в ней была – Жизнь.

Блуждающая Скала, обиталище кровожадных циклопов, наводила ужас на всех жителей замонийского побережья. По нескольку месяцев этот остров, словно огромный пиратский корабль, населённый одноглазыми демонами, дрейфовал в море. Но когда Скалу прибивало к берегу, циклопы опустошали окрестные земли, хватая людей, зверей и прочую живность без разбора. Никому из пленников плавучей темницы не удавалось вернуться на берег живым. До тех пор пока при очередном набеге демоны не прихватили с собой пушистый комочек с блестящими глазами и маленькими рожками. Они ещё не знали, кто вырастет из молчаливого крохи, неуверенно делающего первые шаги.

Зато об этом догадывался Смайк, один из узников Блуждающей Скалы.
Он-то сразу понял, что малыш – последняя надежда обречённых пленников, их единственный шанс в игре жизни и смерти.
Так Румо получил имя и узнал, что он – вольпертингер. А вскоре и выиграл свою первую битву.


Динозавры-поэты, мирные обитатели
осажденного Драконьего замка.
Согласно легенде, вольпертингеры – потомки Принца по прозвищу Невозмутимый и Принцессы Изящное Копытце. Люди по рождению, силой проклятия они были превращены в лань и волка, поэтому их дети унаследовали не только разум и чувства человека, но мощь и инстинкты зверя. Внешне вольпертингеры напоминают собак, а лбы их украшают маленькие изящные рожки. Вольпертингеры обладают большой силой и мгновенной реакцией, острейшими зрением, слухом и нюхом, и при этом ходят на задних лапах и умеют разговаривать. Талантливы в самых разных ремёслах, но особенно славятся как искусные воины. Так что вызывать вольпертингера на дуэль не рекомендуется. Равно как и садиться с ним за шахматную доску, потому что с интеллектом и логикой у них тоже всё в порядке.

Вольпертингеров можно встретить в любой части Замонии. И куда бы их ни занесла судьба, рано или поздно каждый вольпертингер отправляется в путь за своей серебряной ленточкой.

Для Румо тоже всё началось именно с неё – тонкой, изящной, почти невидимой ленточки. Казалось, она парила над всем миром, и сверкала на солнце, и звала, и манила за собой, словно обещала отвести туда, где Румо будет счастлив. Он ещё ничего не знал об этом мире, но уже был уверен: серебряная ленточка – лучшее, что с ним когда-либо может случиться.

Серебряная ленточка, еле уловимый аромат той, кому суждено стать твоей дамой сердца. Следуя за лентой, Румо оказался у ворот города-крепости, где обитали одни лишь вольпертингеры. Города, который принял Румо, чтобы стать его домом.


Медные воины.
Бессмертная армия генерала Тик-Так
Началась жизнь по новым правилам. Были прогулки с другом Урсом и стычки с задирой Рольфом; занудные уроки математики и увлекательные истории о героях Замонии; упорная борьба с прописями и долгожданные занятия по фехтованию, мучительная застенчивость в присутствии Ралы и отчаянное желание привлечь внимание красавицы.

Когда-то на Блуждающей Скале спасённые от демонов пленники считали Румо героем, великим воином, и повторяли его имя с благоговением и восторгом. Но здесь, среди себе подобных, он – всего лишь мальчишка, которого можно запросто щёлкнуть по носу. Это так невыносимо, что Румо готов бросить вызов самому сильному воину, самому страшному существу, да кому угодно, лишь бы доказать, что способен на многое. На подвиг как минимум.

Но всё изменилось. В одну ночь город вольпертингеров опустел, исчезли все его жители. Те, кто радовал Румо, и те, кто ему досаждал, кто поддерживал и кто насмехался. И она тоже исчезла. Его Серебряная ленточка. Его Рала.

Ни малейшего следа. Как сквозь землю провалилась. А может, и правда провалилась? И Румо отправляется в неведомый, полный опасностей Подземный Мир…
Когда речь идёт о спасении друзей и тем более возлюбленной, подвиги могут подождать…

Страну Замонию и её обитателей придумал и нарисовал немецкий художник Вальтер Мёрс (в российских изданиях встречается разное написание фамилии – Морз, Моэрс). Но каждую книгу можно узнать даже не по фамилии автора, а по иллюстрациям – карандашным рисункам самого писателя. Его герои всегда получаются настоящими, живыми. Стоит взглянуть и сразу понятно, что король Подземного Мира – жестокий безумец, его советник – коварный интриган, что проныра Смайк с плутовской улыбкой – существо очень себе на уме, во взгляде задиры Рольфа читается отчаянное желание с кем-нибудь подраться, а в глазах Урса – полнейшее добродушие.
Удивительные истории Мёрса успели полюбить читатели во всём мире. На русский язык переведены «13 ½ жизней капитана по имени Синий медведь» и «Город мечтающих книг». Румо и его друзья пока ждут своей очереди. Но если не терпится узнать, что же с ними приключилось, можно прочитать оригинал (на немецком) или англоязычное издание в переводе Джона Браунджона (John Brownjohn), сделанном бережно и изящно. Не бойтесь – там, где не поможет словарь, придёт на помощь фантазия.

Ещё материалы этого проекта
История одного корабля
Джек ещё никогда не видел таких кораблей. Он решил непременно описать все приключения в своем дневнике. Ведь сегодня, 10 апреля 1912 года, начинается новая жизнь.
30.09.2008
... которые не поздно
Что такое детские книжки? Если вдуматься, выходит, что это книжки со сроком годности: тебе восемь лет — от них не оторваться, тринадцать — и в голову не придёт их открыть. Так, что ли? Да, бывает, что книжки стареют, и умирать они тоже иногда могут. Но если они живые, то, наверное, должны по крайней мере расти и взрослеть? Мы же вот растём и взрослеем — чем они хуже?
21.09.2011
Правдивая история
Эдвард был красивым, изысканным существом. У него было всё, о чём только можно мечтать: добрая хозяйка, уютный дом, модные наряды. Все вокруг восхищались Эдвардом, да и сам он восхищался собою. Но в его красоте не было ровным счётом никакого толка.
15.06.2009
Мальчик, который выжил в разных переводах
С переводами «Гарри Поттера» всегда все было сложно — все единодушно говорили, что «Поттера» надо читать только в оригинале.
10.04.2014