Самое важное

Самое важное

Мони Нильсон-Брэнстрём. Цацики идёт в школу Самокат, 2010. Пер. А. Туревского
7.08
Теги материала: книги, проза, рецензии, школа

Честно сказать, я уже притомилась читать всякую завлекательную небывальщину. Мне бы чего-то более близкого к реальности, что ли.


Знаете, бывает такое настроение, когда не нужны ни стихи, ни сказки, ни даже приключения, и хочется одной только суровой правды жизни. Только не слишком суровой, пожалуйста, а то переживаний по поводу проблем в семье и в школе и без книжек хватает.

Словом, повесть шведской писательницы Мони Нильсон-Брэнстрём «Цацики идёт в школу» мне никак не подходила.

Во-первых, потому что Цацики (это вообще-то название греческого блюда, но героя книги в честь этого блюда и зовут) поступает в первый класс, находит там новых друзей и серьёзных врагов — а это стресс.

Во-вторых, потому что у Цацики нет папы, ни одного папы (а у Лизы, его приятельницы, пап целых три!), а есть только какой-то греческий Ловец Каракатиц, которого и не видел никто никогда.

А в-третьих, потому что Мамаша цацикина — вот уж кого не назовёшь нормальной! Она умеет «стоять на руках и одновременно шевелить пальцами ног. А ещё стоять на цыпочках и одновременно шевелить ушами». У Мамаши огненно-рыжая шевелюра, а глаза она подводит чёрным-пречёрным карандашом. Из всей еды предпочитает сырое тесто, часто меняет работу, а будь её воля, вообще бы не работала, только пела рок в группе «Мамашины мятежники». За Мамашей ухлёстывает Шиповник, бас-гитарист, но он не нравится Цацики. Цацики нравится квартирант Йоран, он полицейский. Только вот если Йоран начнёт с Мамашей крутить любовь, Цацики того и гляди потеряет друга: эти влюблённые взрослые только о себе и думают.


Ну и чего можно ждать от книжки при таких условиях?
Очередных страданий? Попыток героя жить нормальной жизнью, несмотря на маргинальность окружающих взрослых? Сравнений сумасшедшего дома Мамаши с нормальным бытом нормальной семьи? Истории малолетнего преступника?

Ха! Вот и не угадали!
Потому что эта безумная Мамаша, которая и замужем-то никогда не была, она — самая-пресамая нормальная. И знаете, почему? Да просто она любит своего сына и не видит на свете ничего важнее. Это не убийственная любовь — сожаление о собственной загубленной жизни, не удушающая любовь — стремление реализоваться в сыне, не вязкая любовь — компенсация изначально неблагоприятных условий. Это полная достоинства любовь-уважение. Мамаша уважает Цацики, его друзей и даже врагов. А когда человека по-настоящему, всерьёз уважают, то у него расправляются крылья, просыпается благородство и тогда даже страшный враг перестаёт быть врагом, отвечая уважением на уважение.

И читать про это радостно-прерадостно.

Очень правильную книгу написала Мони Нильсон-Брэнстрём. Не грузит, не поучает, но при этом совершенно чётко выстраивает приоритеты. Это важно, особенно сейчас, когда во многом изменились понятия о нормальной семье и о традиционных ролях. Нормальная семья, — напоминает нам шведская писательница, — может быть какой угодно. Главное, чтоб в ней были любовь и уважение.

У Нильсон-Брэнстрём есть несколько книг про Цацики, и хотя на русском языке пока вышла только одна, мы с нетерпением ждём следующих. Мне вот очень интересно, встретился ли Цацики с Ловцом Каракатиц.

_________________________________
Примечание: Маргинальность — это такое умное слово, значение которого ты найдёшь в любом онлайновом или бумажном словаре. Если коротко — это такая ненормальность, которая вот-вот перейдёт рамки допустимого общественной моралью и законом.

Кстати, интервью писательницы «Букнику-младшему» вы можете прочитать здесь, а отрывок из книги «Цацики идет в школу» — вот здесь.
Ещё материалы этого проекта
Об овечках, шоколаде и жизни
«А есть ли в Израиле детская литература? Что будут читать наши дети? Где они, израильские Маршак, Чуковский, Барто?» -- этими, без сомнения важными, вопросами постоянно задаются молодые русскоязычные родители в Израиле.
18.07.2012
Мир перевернулся, и это совсем не весело
"Правда и последствия" — книга о девочках-подростках. Они живут в благополучной современной Швеции. И, казалось бы, ничто не вынуждает их совершать те ужасные поступки, которые они сами потом не могут ни объяснить, ни оправдать.
14.05.2011
Только для мальчиков
Дорогие родители, зажмурьтесь, вдохните и нажмите ALT-F4. Дорогие девочки, просто пройдите мимо. Дорогие мальчики, вам — сюда.
02.02.2010