Сказка о том, как злой дух и Чопский ребе спасли океан куриного бульона

Сказка о том, как злой дух и Чопский ребе спасли океан куриного бульона

Франсин Проуз. Дибук. История, случившаяся на небесах. Текст, Книжники, 2010. Пер. Валерия Генкина
25.05
Теги материала: книги, рецензии

Я вот думаю, а как он выглядит, Дибук?


Как милое доброе привидение из сказки для малышей, которое летает себе в простыне с нарисованными глазами и весело щекочет одиноких запоздалых путников?
Или как пушистое серое облачко, чьё дыхание и шёпот словно ласковое дуновение ветерка? А может, он и вовсе невидимый, Дибук-то.
Всё-таки бестелесный дух…

С одной стороны, вряд ли Дибук — красавец. И тому есть причина: он вообще-то злой дух. С другой стороны, творит Дибук явно добрые дела, и это должно как-то отразиться на внешности.

Вы спросите, как это возможно: дух злой, а дела у него добрые? Я вам отвечу: очень даже возможно. Такие странности происходят очень часто, и не только с духами в сказках, но и в самой что ни на есть реальной жизни.

Взять хотя бы Гнусного Старого Беню. Как, вы не знаете Гнусного Старого Беню?

«За сорок дней до появления на свет каждого младенца на небе собираются в кружок ангелы и решают между собой, с кем ему суждено в будущем, когда малыш подрастёт и станет взрослым, создать семью. Так и собирают ангелы мальчиков и девочек в счастливые пары».


Представляете, сколько у ангелов работы? Ведь пары есть у всех, абсолютно у всех, даже у тебя, мой дорогой и совсем ещё юный читатель. И у твоей вредной младшей сестры, и у хулигана-двоечника из параллельного класса. Просто вы ещё с ними не знакомы, со своими сужеными. И нечего хихикать! Вот вырастешь и поймёшь, что пожениться именно с тем человеком, которого предопределили тебе ангелы, очень важно.

Во-первых, когда встречаешься с суженым, немедленно вспыхивает любовь. Даже если ты совсем не знаешь, что это такое, ты сразу поймёшь — это она. Некоторые говорят, что, когда случается любовь, сердце начинает колотиться, как ненормальное, а щёки краснеют, как от мороза. Но это необязательно, я считаю. Вот когда у меня случилась любовь, мои щёки совершенно не пылали, что не помешало мне влюбиться по уши. Уши, кстати, тоже не пылали.

А во-вторых, если по какой-то причине в день свадьбы тебе пытаются подсунуть неправильного суженого, тут и может появиться Дибук.

Вы спросите, как это — неправильного? Как такое может быть? А я вам опять отвечу: очень просто. Прежде всего не удивляйтесь, это могут сделать родители.
Знаете историю Леи и Хонона?

«Так Лея и Хонон встретились и полюбили друг друга с первого взгляда. (Но мы-то знаем, что не совсем с первого — ведь ангелы познакомили их друг с другом ещё за сорок дней до того, как они родились!) Увидев Лею, Хонон от волнения принялся чихать — апчхи! — да так громко, что из всех подушек в доме повылетали перья, а праздничная посуда чуть было не вывалилась из буфета».


Вот такой силы любовь приключилась с Хононом. А что же родители юных влюблённых? Они заняты приготовлением к свадьбе. Представляешь, они сварили целый океан куриного бульона! А это что-нибудь да значит.
Но не влюбленному Хонону предназначался тот бульон, а Гнусному Старому Бене. Куда же смотрят ангелы? Неужели придётся красавице Лее плясать на собственной свадьбе с Гнусным Старым Беней? У него лицо похоже на печёное яблоко, а пейсы все седые. Зачем ему молодая жена?

Наверное, злой дух Дибук думал так же, как и я, потому что он решил помочь влюблённым. Вот и выходит, что тот, кто не очень добр и мил, может творить добрые дела.

Судить надо не по характеру, а по поступкам. И если так, то Дибук — самый что ни на есть положительный герой сказки «Дибук. История, случившаяся на небесах». Лучше него разве что раввин Пинчик да Чопский ребе. Хотя и у них доброе дело не всегда ладится.

«Раввин Пинчик покачал головой.
— Что-то у меня не получается на этот раз, — сказал он огорчённо.
— Ну сделайте же что-нибудь! — умоляла Леина мать.
— Право, не знаю… — раввин только руками развёл.
— Прошу меня извинить, — прервал его Чопский ребе. — Помните, я говорил: если ваша дочь выйдет замуж за того, кого выбрали для неё ангелы…»

Но что-то же делать надо! Если свадьбы не будет, пропадёт целый океан замечательного куриного бульона. А ведь в каждой тарелке — труд доброй еврейской женщины. Да и с Гнусным Старым Беней тоже можно договориться по-хорошему, честное слово. Убедитесь сами!

Ещё материалы этого проекта
А где же бегемот?
Букник-младший любит ходить по зоопаркам. Недавно мы были в Венском зверинце, ходили в Библейский зоопарк в Иерусалиме, ездили к белой медведице Умке в Екатеринбург. В Московском зоопарке Букник был последний раз в июне на празднике Лего. А сегодня вновь отправляемся туда — считать слонов и искать бегемота.
15.09.2010
Первый ивритский мальчик
Отец Бен-Циона мечтал о том, что на израильских улицах зазвучит живой иврит, его будут преподавать в школах, и напечатают газеты и журналы на иврите, а в университетах и колледжах будут читать лекции на иврите.
03.08.2010
Превратности соседства
Классика — это книга, которая живёт много лет и не стареет. Это когда бабушка в магазине ахает: «Вот прямо такого «Рассеянного» мама мне читала в детстве!» — и покупает книгу внукам. А внуки смеются над злоключениями рассеянного чудака так же весело, как их бабушка много лет назад.
28.04.2011
Очаровательная книжка, очаровательная мышка
Можно я расскажу тебе сказку? Есть где-то идеальный город. Там всё идеальное: и солнце, и дождик, и снег, и трава. Ещё там всё очень хорошенькое: и магазины, и школы, и домики. В одном таком идеальном домике живёт идеальная девочка.
17.12.2010