Следы на песке

Следы на песке

Ханох Теллер. О том, что на душе. New York City Publishing Company, 1993
22.04

«Дарагой мистер Вайс, я скромный разнощик с Ерушалаима. Если Г-споду будет угодно, идинственная мая дочь выходит замуж в том месице. За самую прастую сватьбу и чтоб помочь ей с приданым, нужно 11,200 шекелев. Слава Б-гу, у меня уже есть 584 шекелев пока что.
С уважением Фишель бен Зеэв Хаим
Если будите в Ерушалаиме, приходите обязательно.
Бейт Яффа а-Яшан, Бейт-Исраэль,
Ершалаим
Вторник, 6:00, 21 Сивана»


Как бы вы отреагировали, получив такое письмо? Покрутили бы пальцем у виска — мол, если этот Фишель писать не научился, куда ему тысячи шекелей? Да и вообще неизвестно, кто он такой.

Мистер Вайс, один богатый американский еврей, именно так и подумал.

Вы, наверное, удивитесь, если я скажу, что он все равно выслал Фишелю чек на 6200 долларов. Не больше и не меньше — «одиннадцать тысяч двести шекелев» по текущему курсу. Эта невероятная история описана в рассказе Ханоха Теллера «Браки заключаются на небесах» из сборника «О том, что на душе».

У израильского писателя Ханоха Теллера вышло много рассказов, все — на английском языке. Самые известные сборники — «В зале внутреннего суда», «Спасённые души», «Забавные мелочи», «Эй, такси», «Выше абсолютного нуля». Книги Теллера очень популярны и в Америке, и в Израиле. Но на русском языке издан всего один сборник.


Ханох Теллер
Ханох Теллер не любит сложных фраз, не рассуждает о еврейской философии и даже не предлагает подумать, зачем мы живём. Он просто рассказывает истории. Иногда вымышленные, и тогда у них появляется подзаголовок — «легенда». Но чаще всего он описывает то, что случилось на самом деле.

Его герои — не праведники из еврейской истории XIV века. Они — обычные люди, живущие рядом с нами: в Киеве, в Нью-Йорке, в Иерусалиме, в Бостоне.

Девочка Наоми страдает от дистонии. Болезнь мешает ей двигаться и жить так, как привыкло большинство детей. Поможет ли ей многочасовая операция, ради которой вся семья прилетела из Иерусалима в Вестчестерский медицинский центр?

Нахум Розенберг, который хочет помочь жене приготовить субботний обед, — ведь приезжает в гости его мама, Флоренс Розенберг, которая НИКОГДА и НИЧЕМ не бывает довольна. Вот он берёт в руки кулинарную книгу и читает: «Положите курицу на слой лука, покройте помидорами, чесноком и укропом с петрушкой, залейте чашкой столового вина и запекайте при температуре 400 градусов в течение тридцати минут. Заправьте грибами, варите ещё пятнадцать минут. Подавайте с мартышкой…» Этого ещё не хватало! Хорошо ещё, что его жена Ривка знает, с чем надо подавать курицу: не с мартышкой, а с картошкой. Теперь главное, чтобы курица понравилась свекрови.

Аншель Мозес Ротшильд, служка синагоги в Черткове. Он знал, где рабби Гершель, духовный лидер общины, хранит сумку с деньгами, собранными на благотворительные цели. Сумма, надо сказать, была немалая — 500 с лишним гульденов! В один совсем не прекрасный день случилось несчастье: деньги пропали. Первое подозрение пало на Аншеля, который сознался: да, это он взял деньги. Вот двести гульденов — всё, что есть в копилке, он их возвращает немедленно. Остальное он отдаст, как только соберёт.
И лишь через полгода случайно выяснилось, что кражу совершил вовсе не Аншель. Для чего же он взял вину на себя? Для того чтобы утраченная сумма вернулась рабби Гершелю, так или иначе.

«О том, что на душе» — книга о том, что на душе у нас самих.

Говорят, нет в мире двух одинаковых людей. Остряки добавляют, что одного одинакового человека тоже не бывает. И это не та шутка, в которой есть доля правды, — это сама правда и есть. Человек меняется постепенно, год за годом. А его душевное состояние может меняться несколько раз за день. Сегодня вечером он радуется, завтра утром — грустит, после обеда — чем-то встревожен.

Для любого настроения Ханох Теллер приготовил рассказ, в котором каждый найдёт что-то для себя: посмеётся над Нахумом Розенбергом или порадуется за Аншеля. Или, как Наоми Спира, в трудную минуту увидит у себя за спиной следы на песке:

«Хава уронила голову на подушку дочери и захлебнулась рыданиями.
— Я когда-то слышала… — продолжала Наоми, — … мне рассказывали о человеке, который не мог утешиться, когда у него умерла жена. Он пошёл на берег моря и в горе своем закричал: «Господи, ты обещал быть рядом со мной в трудные времена, а вот сейчас я вижу на песке только свои следы!” И тогда в молчании раздался мягкий голос: «Янкеле, дорогой, не думай, что это твои следы. Это Я ступаю по песку, неся тебя на руках…” Мама, ты не бойся, я тоже вижу эти следы на песке!»

В Интернете есть несколько рассказов Ханоха Теллера на русском языке.

Ещё материалы этого проекта
Генерал, который любил цветы
Генерал Йошпур больше всего на свете любил армию. Начищенные блестящие сапоги, грохот маршей, порядок и дисциплину. Он очень хотел быть самым знаменитым генералом. Таким крутым, чтобы ему завидовали все остальные военные. И не только они.
15.07.2010
Душа и характер
Кястутис Каспаравичюс по образованию -- промышленный дизайнер. И рисует так, чтобы всё можно было воплотить в материале. И башмаки, и сумки, и чашки, и сырную будку.
30.03.2010
Очень страшная книга
Говорят, если читать много энциклопедий и мало художественных книг, вырастешь человеком без фантазии. Говорят, что один мальчик читал много энциклопедий и сошёл с ума. Одно из этих утверждений – миф, другое – легенда.
09.09.2009
Профессор, Вторник, Эмиль и господин в котелке
"Эмиль и сыщики" – самая известная детская повесть немецкого писателя Эриха Кестнера. Помните, мама отправила Красную Шапочку к бабушке с корзинкой пирожков, и из этого получилась целая история? А Эмиля Тышбайна мама попросила передать бабушке нечто гораздо более ценное – деньги!
27.01.2009