Только для девочек
Что мы знаем о принцессах?
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о! Мы знаем о них столько, что лишь перечисление известных фактов займёт больше места, чем должен занять этот текст. Наши знания о принцессах пополняются из самых надёжных источников: из легенд, баллад, народных и авторских сказок. Мы иногда даже мультики смотрим и заглядываем в журнал «Принцесса». И, конечно, у каждой уважающей себя девочки — не важно, какого возраста, — обязательно есть свой идеал принцессы.
Принцессы красивы, решительны, одеты по моде и всегда в курсе новых веяний. Принцесс на свете столько, что без консультации со специалистом в них, пожалуй, и не разобраться.
Хорошо, что такие специалисты появились: Филипп Лешермейер и его соавтор, известная художница книг Ребекка Дотремер, написали
В книге Лешермейера и Дотремер есть принцесса Истома из династии Флегматиков и
У каждой свой характер, свои привычки и обычаи, столь же разные, сколь различны между собой сами принцессы. Но есть и нечто общее для всех: этикет, гербы, принцы, международный язык веера, вуаль и праздники.
Есть ещё много всякого — об этом тоже в книге про принцесс написано. С выдумкой, смешно, а иногда ещё и в рифму:
Никогда не является на свидания, вечно опаздывает на поезд.
Купив билет на спектакль, приходит в театр на три дня раньше или на неделю позже.
Отличительная черта — не помнит ни черта:
кто она, кто вы, что она собиралась делать, кто и что ей сказал.
В памяти у неё большой чёрный провал.
Из того же семейства
Золушка
По забывчивости проморгала полночь, и её золотая карета превратилась в тыкву, а бальное платье — в лохмотья».
Пожалуй, перевести вот такую книгу — та ещё работка была. Но один специалист по принцессам, Ирина Кузнецова, справилась блестяще.
Однако имейте в виду: книга «Принцессы неизвестные и забытые» адресована большим девочкам. Примерно таким, как мама. Или как
Не очень большим девочкам — класса до шестого или до восьмого — будет, конечно, смешно, но девочкам постарше — гораздо смешнее и интереснее.
Только не надо расстраиваться, если книга больше понравится мамам, чем дочкам. Потому что существует ещё куча девочковых книжек, которые мама с дочкой смогут читать вместе с одинаковым удовольствием.
И ещё — прекрасные:
Принцесса Симорен из книг Патриции Рэде
Дризофила из фильма «Сказка про влюбленного маляра»
Также правильные принцессы водятся в книге Павла Калмыкова «Королятник»
А теперь — для других:
