Учим иврит и гитарим на гитаре

Учим иврит и гитарим на гитаре

Датья Бен Дор. Так говорят на иврите Ам овед, Тель-Авив, 2010
4.02

Знаете, как можно учить иврит? Например, в школе на уроке, писать бесконечные упражнения и зубрить слова. Можно записаться на специальные курсы. Или самостоятельно заниматься по учебникам. Всё это довольно скучно. А бывает и весело — вместе с Датьей Бен Дор и её книгой стихов и шуточных перевёртышей.


«Так говорят на иврите» написана на иврите и предназначена для ивритоговорящих детей. Ведь им тоже надо знать, как правильно просклонять существительное или образовать множественное число. В иврите уйма грамматических правил, а ещё больше из них исключений!

Датья Бен Дор легко жонглирует словами: составляет дурацкие рифмы, например, про рыбу, которая танцевала на крыше (даг-гаг), или про кастрюлю, которая лезла вверх по стенке (сир-кир). Писательница играет в синонимы: можно сказать «спасибо», а можно — «благодарю». Можно сказать «хватит», а можно — «достаточно». Наконец, можно вздохнуть: «Мне надоело!», а можно просто топнуть ногой. И всякий, кто хоть раз сыграет в такую игру, сразу поймёт, что такое синонимы: это когда говорят то же самое, но немножко по-другому.

Ещё в книге есть стихи под названием «Вот так это на иврите» — их дети любят больше всего!


«Если в трубу трубят, в дудку дудят, а на барабане барабанят, — спрашивает Датья Бен Дор, — то, может, на пианино пианинят? А на гитаре гитарят? Нет? Что вы говорите??? Почему?!» — и ей со смехом отвечает хор детских голосов: «Потому что так не говорят на иврите!»

Или вот пример: «грибы» — «питриёт», а один гриб — «питрия» (кстати, слово «гриб» на иврите женского рода). И если много глупостей — это «штуёт», то одна глупость — «штуя»? «Питрия-штуя, так?» — спрашивает Датья. Не-е-е-ет, конечно же, нет! «Штут — вот так будет правильно!» — ответит любой израильский ребенок. А почему? Потому что так говорят на иврите.

Конечно, со временем, когда маленькие читатели вырастут в больших школьников, на уроках грамматики в школе они узнают, почему «штуёт» получается именно из «штут», а не из «штуя». Но пока они не выросли, можно просто читать весёлые стихи Датьи Бен Дор, хлопать в ладоши и кричать «Каха зэ бэиврит!» — «Вот так говорят на иврите!»

Ещё материалы этого проекта
Волк в шкафу
Взрослые, конечно же, в эту историю не поверят — в то, что волк не ест девочек и вообще живёт в шкафу в городской квартире. Ну и зря. Потому что эта книжка — немножко для взрослых.
12.08.2010
Шалаш потоп. Потоп шалаш
Приглядитесь к словам: "тут", "ага", "оно". Заметили? Все они одинаково читаются в обе стороны. Такие слова называются палиндромами.
20.01.2009
Правдивая история
Эдвард был красивым, изысканным существом. У него было всё, о чём только можно мечтать: добрая хозяйка, уютный дом, модные наряды. Все вокруг восхищались Эдвардом, да и сам он восхищался собою. Но в его красоте не было ровным счётом никакого толка.
15.06.2009
Странная книжка для взрослых детей
Как только ты открываешь книжку и видишь, что сюжет действительно разворачивается по адресу улица Сына Белой Лошади, дом 13, ты понимаешь: ничего нормального от книги ждать не стоит. Так и есть, история совершенно ненормальная.
17.03.2011