В гнезде аистином всё чинно и тихо

В гнезде аистином всё чинно и тихо

Зиновий Телесин. Как растят аистят Текст, Книжники, 2008. Пер. Асара Эппеля
6.04

Вот родители как детей растят?
В смысле – человеческие родители.
Покупают еду и одежду, варят суп и кашу, зашивают дырочки на колготках (или не зашивают).
Лепят из пластилина разную смешную живность: синих птиц или оранжевого крокодила.
Учат правильно произносить всякие сложные слова вроде «велосипед» и «пожалуйста».
Читают на ночь добрые сказки.

В свой срок
у скворцов
появились скворчата,
у галок – галчата,
у белок – бельчата…


Птицы, когда у них родятся птенцы, тоже должны научить их многим важным вещам: как правильно клевать зёрнышки, в какую сторону махать крыльями, где добывать еду.

Жило однажды на свете одно аистиное семейство: мама-аистиха и папа-аист. Совсем молодые ещё птицы, недавно поженились. И должны у них были в скором времени появиться дети – крошечные аистята. Мама очень переживала и говорила папе:

Детей обучают
буквально всему,
а как это делать –
я в толк не возьму!
Слетай-ка, мой ангел,
за десять морей
и нужную книжку
купи поскорей.
Название ей:
«Как растят аистят!»
Найдешь – не скупись,
и скорее назад!


Человеческие родители тоже растят деток по книжкам, в которых написано: сколько еды надо съесть малышу на обед и сколько часов поспать днём; как правильно искупать маленькую девочку или мальчика; какие лекарства давать, если ребенок заболел.
Мамы и вправду очень часто волнуются, что они могут сделать что-то неправильно. Поэтому отправляют пап за книжкой, в которой будет написано, как купать, кормить, гулять. А пока папа идет в магазин, он видит много интересного:

Вот аист
    по белому
     свету
      летит,
тут речка блестит,
там трава шелестит,
тут ива грустит,
там валежник хрустит,
вон пашут,
вот пляшут,
вот поезду машут…


В общем, все родители похожи. И неважно, кто они: люди, аисты, тигры или даже морские коньки. И где живут – тоже не очень важно. Может, в волшебной стране. Или в соседней квартире. Или на болоте. И на каком языке говорят – неважно. Похожи, и всё тут.
Книжку «Как растят аистят» много лет назад написал писатель Зиновий Телесин, на языке европейских евреев – идише. Сегодня его знают немногие люди.
Только недавно стихотворения Зиновия Телесина перевели на русский – чтобы и мы смогли узнать, как всё-таки растят аистят. Потому что, хоть все живые существа и похожи друг на друга, они немножко разные. Самую чуточку.

… Птенцы оперились
и встали на ножки,

Немного спустя
Поднялись на крыло,
Потом расхрабрились –
Слетали в село…


Аистята, пусть и родились все в одно время, но каждый вылупился из своего собственного яйца – они все разные, хотя и похожи. Это как радуга: каждая полоса похожа на соседку по форме, но при этом – они разноцветные.

Новая книжная серия так и называется – «Радуга». В ней будут выходить книжки еврейских писателей для детей. И каждая следующая книжка не будет похожа на предыдущую. Вы узнаете «Почему Ной выбрал голубя» (так называется книга Исаака Башевиса Зингера) и кто такой «Мечтатель из местечка», про которого написала Мишель Маркел.


Ещё материалы этого проекта
Побег
Писательница Сильвана Де Мари получила несколько престижных премий за историю о последнем эльфе с почти непроизносимым именем Йоршкрунскваркльорнерстринк. Друзья, правда, зовут его просто — Йорш.
02.08.2010
Первый ивритский мальчик
Отец Бен-Циона мечтал о том, что на израильских улицах зазвучит живой иврит, его будут преподавать в школах, и напечатают газеты и журналы на иврите, а в университетах и колледжах будут читать лекции на иврите.
03.08.2010
Тогда они летят к вам!
Бывают такие книжки, в которые можно провалиться, как в травяные заросли — с головой. Помните, как падала Алиса в Страну чудес? И совершенно не важно, что, падая, вы будете подниматься вверх по дереву и знакомиться с необычными существами, которые поселились в нём после того, как в ветвях запуталась луна.
14.08.2012
Как Шагал шагал по миру
Наверняка вам никто не скажет, когда Мойше решил стать художником, и вообще, с чего он взял, что его ждёт необычная судьба. Но ведь так и вышло. А всё почему? Потому что в хедере мальчик учился из рук вон плохо: сразу же забывал то, что ему рассказывал учитель.
14.04.2010