Волк в шкафу

Волк в шкафу

Дельфина Перре. Я, волк и шоколадки КомпасГид, 2010. Пер.Марины Кадетовой
12.08

Жил себе мальчик. Ходил в школу. Из школы тоже ходил. Уроки делал. Младшую сестру мучил, совсем немножко, как положено.


Короче, совершенно непримечательный мальчик, если бы у него в шкафу не поселился волк. Натуральный волк: серый, четыре лапы, хвост, острые зубы. Волк-меланхолик: страдает, грустит, ест кошачьи консервы, шоколадки и никак не может съесть младшую сестру мальчика, нет аппетита!

Взрослые, конечно же, в эту историю не поверят — в то, что волк не ест девочек и вообще живёт в шкафу в городской квартире. Ну и зря. Потому что эта книжка — немножко для взрослых.

Дети часто придумывают себе друзей: у одних под кроватью прячется Карлсон, у других на антресолях обитает говорящая сова, а третьи делятся обедом с невидимым кенгуру. А что такого особенного?
Есть люди, которые вообще — и с зонтиками болтают, и на метле летают, и никто не удивляется! Но стоит сообщить, что твой плюшевый медвежонок, когда никто не видит, рассказывает сказки, — родители впадают в панику, нервничают. В общем, реагируют неадекватно.


Хотя, когда взрослые сами с собой разговаривают, дети же не удивляются. Мало ли, как там у них, у взрослых, принято. Вот и тут не надо нервничать. Подумаешь, волк! Скажите спасибо, что не гиппопотам. Для того пришлось бы ванную освободить, между прочим.

Впрочем, у нашего мальчика мама тоже совершенно необычная. Она никакого волка не замечает, хотя в шкаф иногда заглядывает: проверить, аккуратно ли сложены вещи. Мама только радуется, что сын неожиданно стал хорошо есть и вовремя возвращаться из школы. А что ему остается делать? Волку одному скучно.
Благодаря хищнику мальчик вообще изменился в лучшую сторону. И вещи аккуратно складывает (ну, это вы уже поняли, почему), и уроки делает сам (ясное дело, не сам, а вместе с волком), и сестру обижать времени нет. Сплошная польза от вымышленных друзей. То есть это взрослые считают, что волк вымышленный. Мы-то видим: вот он, волк, на картинках — самый настоящий. Хвост, четыре лапы, острые зубы. И шоколадки ест по-настоящему, иначе куда они исчезают?

Ещё материалы этого проекта
Детские книги, которые не переведут на русский язык в ближайшее время
Если вам случится оказаться в нью-йоркском зоопарке, обязательно покажите детям семейство красных панд.
13.02.2013
Об овечках, шоколаде и жизни
«А есть ли в Израиле детская литература? Что будут читать наши дети? Где они, израильские Маршак, Чуковский, Барто?» -- этими, без сомнения важными, вопросами постоянно задаются молодые русскоязычные родители в Израиле.
18.07.2012
Занимательная география
Очередное разбирательство вокруг детской книжки. На этот раз досталось безобидной энциклопедии о флагах.
17.07.2013
Путники Мультиверсума
Нил Гейман и Майкл Ривз – правильные, реальные парни. Английский писатель Нил Гейман придумал целую кучу прекрасных миров. Сценарист Майкл Ривз занимается тем, что пишет фантастические истории про Бэтмена, Звездные войны и детей-вуду. А теперь эти двое объединились и сочинили книжку "Интермир".
15.04.2009