Воспитание, приручение и увёртливость

Воспитание, приручение и увёртливость

Даниэль Пеннак. Собака Пёс Самокат, 2009. Пер. Натальи Шаховской
5.11
Теги материала: книги, рецензии

Р-р-р-р-р! Апчхи!

Кажется, миска опустела. Хорошо бы теперь разжиться мозговой косточкой. Только где её взять?
Пом беспокоится о моём здоровье и строго контролирует, чтобы я ел овощи, каши и только самую дорогую вырезку. В общем, еду полезную и крайне неприятную во всех отношениях. И как объяснить хозяйке, что нормальной здоровой псине необходима мозговая косточка, хотя бы иногда.

Вы видите мою белоснежную фарфоровую мисочку, мягкую подстилку у кроватки Пом и думаете: вот глупый Пёс, не ценит своего счастья. Я возражаю, гав! Это ворчание. Все псы иногда ворчат, просто потому, что так положено. Вы, р-р-р-р-р, люди, ничего не понимаете в собаках, даже если думаете, что любите нас.
Вот Даниэль Пеннак – свой парень, хорошо обо мне написал.

«Кое-что всегда настораживало его в людях: они непредсказуемы. Не то что собаки (хвост поджат или шерсть дыбом – тут всё сразу понятно, и гадать не надо) или, например, кошки (будь они какие сиамские, можно более или менее точно догадаться, когда они пустят в ход когти), а тем более Погода (уж Погода – та никогда не заставала Пса врасплох! Все эти перемены запахов, сигналы насекомых, полёты птиц… нет, Погода как раз никогда не обманет). А вот люди…»

Да, перед тем как я окончательно воспитал Пом, до того как она стала настоящей хозяйкой, немало всего пришлось пережить. И многому научиться.
Люди хотели утопить меня, но я выжил. Мусоровоз опрокинул на меня холодильник (гав, вы не представляете себе, какие опасности таит в себе жизнь на свалке, пусть и в самой Ницце), но я увернулся. А Черная Морда – погибла. Погиб и Лохматый, но это было позже, в приёмнике для бездомных собак. Представляете, парижане считают, что мы – причина всех бед в городе, р-р-р-р!
Черная Морда и Лохматый – друзья, которые недолго были со мной, но они научили меня, дурака, главному: увёртливости, мужеству, умению распутать клубок запахов…

«Почему бы не сказать сразу? Он стал лучшим мастером из всех собак свалки. Даже старейшие из них обращались к нему за советом:
– Слушай, я тут шёл на запах говяжьей кости, знаешь, мозговая такая, бульонка, и вот сбился; не подскажешь, куда…
– Вон там, за колесом от трактора, рядом с пишущей машинкой, – отвечал Пёс, даже не дослушав вопроса».


Потом, когда я встретил Пом, но не сумел воспитать эту перемешанную рыжую девчонку, ещё один друг, Гиеныч, рассказал мне всё об отношениях людей и собак; дружбе собак и кошек; о том, как сделать так, чтобы люди тебя захотели. Гав! Нам, страхолюдным бездомным псам приходится очень стараться, чтобы вы, граждане, захотели пустить нас в свои безобразно чистые квартиры. Чтобы вы не просто полюбили нас, но и научились уважению и дружбе. Р-р-р-р-р, не так-то просто было объяснить Потному (это папаша Пом), что пока я не помечу все четыре шины его автомобиля – нет смысла тащить меня домой.

В общем, немало мне пришлось пережить. И до сих пор иногда по ночам, во сне, даже на мягкой подстилке, даже под боком у Пом я начинаю жалобно скулить, громко взвизгивать, а мои задние лапы драматично подёргиваются. Страшные воспоминания, страшные, р-р-р-р-р! Они есть у любого уважающего себя пса.
А, что вам рассказывать, вы всё равно ничего не поймёте. Почитайте этого сумасшедшего француза, Пеннака, – он вроде и собак хорошо понимает, и на человеческом языке разговаривать умеет. Бывают же такие кадры! Наверное, ему повезло с собакой. Она правильно его воспитывала.

Им нужны друзья:

Правдивая история

Взгляни на мир вокруг себя

Бабушка, волшебник и зелёная штука из ванной

Ещё материалы этого проекта
Мир перевернулся, и это совсем не весело
"Правда и последствия" — книга о девочках-подростках. Они живут в благополучной современной Швеции. И, казалось бы, ничто не вынуждает их совершать те ужасные поступки, которые они сами потом не могут ни объяснить, ни оправдать.
14.05.2011
Маша Бумажкина – Гроза морей
На дворе осень, вы болеете, надо полоскать горло, капать в нос капли и пить лекарства. Одна радость – в школу ходить не надо, а можно лежать и воображать себя пиратом, или, по-красивому, флибустьером. Сокровища, захват кораблей, пальба, романтика и приключения каждый день…
26.03.2009
Об овечках, шоколаде и жизни
«А есть ли в Израиле детская литература? Что будут читать наши дети? Где они, израильские Маршак, Чуковский, Барто?» -- этими, без сомнения важными, вопросами постоянно задаются молодые русскоязычные родители в Израиле.
18.07.2012
Ваша история. Начало
Можно жить обыкновенной, совершенно неинтересной жизнью, можно писать с ошибками — и всё равно стать писателем. Можно врать лучше всех в классе, и всегда получать за сочинения «отлично» — при этом писателя из вас не выйдет.
22.01.2010