Три волка

Переделки классических сказок — жанр, популярный во всем мире. В этой связи можно вспомнить и «Кота в сапогах» Давида Самойлова, и «Золушку» Евгения Шварца, и множество других историй, удачных и не очень. Французская сказка про трех волков полюбилась нам своим неожиданным сюжетом: читатель до самого финала не догадывается, что перед ним пародия. Кроме того, в этой сказке традиционно отрицательные персонажи становятся положительными, а те, кому мы привыкли сочувствовать, ни малейшей симпатии не вызывают.

Три волка

Жили-были три волка и плыли они по морям-океанам в маленькой лодке много дней подряд. Однажды утром они проснулись очень голодные, но ни малейших  козлятушек-поросятушек, красных шапочек и бабушек на горизонте не было. Что же делать?

«У меня идея! — воскликнул первый волк. — Я наловлю нам к завтраку рыбы». И с этими словами он немедленно бросился в воду. «Разве ты умеешь плавать?» — прокричали ему вслед друзья.

Увы! Волки плавать не умеют. В маленькой лодке теперь сидели только два волка — второй и третий — и обоим страшно хотелось есть. Что же делать?

«У меня идея! — объявил второй волк третьему. — Я поймаю нам к обеду чайку». И с этими словами он немедленно прыгнул вверх. «Разве ты умеешь летать?» — крикнул друг ему вслед.

Увы! Волки летать не умеют. Наш герой продержался в воздухе буквально несколько секунд и свалился в воду, а третий волк остался в маленькой лодке один-одинешенек. Его уже тошнило от голода. «Что же со мной будет?» — бормотал он.

И вдруг на горизонте, вдали, показался корабль, настоящий огромный корабль. «Эй, на корабле, — завопил третий волк. — Сюда, на помощь!» Корабль медленно приближался. «Я спасен!» — радовался волк. Он еще не знал, кто плывет на этом корабле.

А плыли на нем поросята. Сотни розовеньких, упитанных поросят. «Какой аппетитный волк, — произнес, облизываясь, один из них. — Как раз к нашему полднику». И все поросята хором принялись кричать: «Ну-ка волк, греби сюда! Ну-ка волк, греби сюда!»

Волк услышал эти крики, разглядел на палубе поросят, испугался и помчался прочь. И пусть волки не умеют ни плавать, ни летать, зато в минуту опасности они умеют отлично работать веслами.

Алекс Куссо и Филипп-Анри Тюре