Авторы
Яна Овруцкая
Яна Овруцкая

Десять лет назад меня пригласили в еврейский квартет «Ашкеназим». Так началось мое знакомство с языком идиш и песнями евреев Восточной Европы. Потом были фестивали и концерты в разных странах, сольный диск «A bisele Haynt» — «Немного Сегодня», песенная программа «Di Beyze Libe» — «Любовь-злодейка», переводы детских стихов еврейской поэтессы Кади Молодовски (совместно с Псоем Короленко), мастер-классы на семинарах, посвященных клезмерской музыке и песне на идиш.

Сейчас, помимо участия в международном (Россия — Великобритания) составе квартета «Ашкеназим», я выступаю вместе с Псоем Короленко (программа «Сладчайшие»), а иногда пою совсем одна (многоязычная программа «Одна»). Работаю редактором на телевидении. Мой главный критик – дочь Даша. Ей уже 15, и она всегда точно знает, как не надо делать.

Еврейские традиции
  • Переселение из тёплых уютных домов во временные шалаши, которые не защищают даже от дождя, напоминает нам об исходе из Египта. Сукка — символ защиты и заботы, которой Бог всегда окружает еврейский народ.
    13 Октября 2011
  • Еврейский Новый год Рош а-Шана приходит осенью. У нас есть еще целая неделя, чтобы вспомнить о своих плохих и хороших поступках, научиться печь халу и запастись яблоками.
    22 Сентября 2008
  • Все дети разные, но кое в чём они очень похожи друг на друга – все хотят вырасти поскорее. И у еврейских детей это получается: мальчики считаются взрослыми уже с тринадцати лет, а девочки – с двенадцати! Когда мальчику исполняется тринадцать, его называют «бар-мицва» – сын заповеди.
    15 Сентября 2008
  • То, что сейчас называют хедером, похоже на обычную начальную школу, в которой, кроме обычных предметов, изучают Тору и еврейскую историю. А раньше всё было совсем по-другому.
    24 Августа 2009
  • Ту бе-Ав – праздник, которого нет в Торе. Вполне возможно, что евреи отмечали его еще тогда, когда никакой Торы не было и в помине.
    25 Августа 2008
  • Когда Бог спрашивал у народов, примут ли они Тору в качестве закона, народы уточняли: а что там написано? И их всё время что-то не устраивало. А когда дошла очередь до евреев, они сразу согласились принять Тору и следовать всем заповедям.
    25 Мая 2009
  • Суббота, здравствуй! Этими словами каждый еврей встречает седьмой день недели – день, когда запрещена любая работа.
    18 Августа 2008
  • – А злой фараон так и отпустил евреев?
    – Сначала не отпускал. Но ему пришлось – Бог наслал на египтян десять казней: сначала вода в реке превратилась в кровь, потом появилось ужасно много жаб, диких зверей и всё такое.
    – Они, наверное, испугались.
    – Ещё бы!
    7 Апреля 2009
  • Для верующих евреев пост – важная часть жизни. Однако если ты любишь поесть, не расстраивайся. Можно не поститься и всё равно быть хорошим человеком.
    19 Января 2009
  • Хануку, как и Пурим, часто называют детским праздником. Кто-то мог бы просто порадоваться. Но Букник-младший, как существо любознательное, решил выяснить, что к чему.
    22 Декабря 2008
  • Чудеса любят все. А евреи, пожалуй, любят чудеса даже немножко больше, чем остальные. Почему? Может быть, потому, что в их истории бывали моменты, когда ни на что, кроме чуда, рассчитывать не приходилось.
    15 Декабря 2008
  • У тебя день рождения. Дом полон гостей, мама бегает из кухни в комнату, все шутят и смеются. И, конечно, звучит музыка. Что это за музыка? Если бы ты жил в еврейском местечке пару веков назад, на твоём празднике наверняка играли бы клезмеры.
    8 Декабря 2008
  • Как часто вы слышите: не будешь кашу – не вырастешь! Или: ешь творог, он полезный! Или: доедай рыбу, в ней фосфор – будешь умным, как папа! Верующие евреи делят продукты на кошерные и некошерные.
    24 Ноября 2008
  • Молиться можно и в одиночестве. Но когда к Богу обращается целая община, это же совсем другое дело. Похоже на пение: можно напевать по утрам в душе, а можно стать частью огромного хора.
    27 Октября 2008
  • Симхат Тора – самый безмятежный еврейский праздник. И, что удивительно, это единственный день в году, когда Тору не нужно изучать. Ей нужно просто радоваться!
    20 Октября 2008
Букник-радио
  • Эта история начинается с противного звонка будильника над ухом Улитки. Как обидно, когда сладкий сон прерывается на самом интересном месте! Что делать? Ответ – в очередном выпуске Букник-радио!
    9 Октября 2009
  • В давние времена детей, особенно девочек, воспитывали кроткими и послушными. Они делали только то, что разрешали родители. А родители почему-то не хотели, чтобы мальчики общались с девочками. О других странностях – в очередном выпуске Букник-радио.
    31 Октября 2009
  • В роду у Рыбки все были пучеглазыми – и папа, и мама, и сто тридцать пять братьев и сестёр, и даже бабушка с дедушкой – их портреты Рыбка видела в семейном альбоме. Легко ли жить с такими огромными глазами? Узнаешь из очередного выпуска Букник-радио!
    13 Ноября 2009
  • Евреев считают поющей нацией. И это правда! И всё-таки для каждого дела нужен настоящий профессионал. В очередном выпуске Букник-радио – рассказ о канторе, певчем в синагоге.
    23 Ноября 2009
  • Очередной выпуск Букник-радио расскажет о том, что правильно подобрать мужа — дело нелёгкое. Маша Бумажкина убедилась в этом на собственном опыте. «Ну и женихи пошли! — думала она. — Дурацкие игрушки им важнее, чем погулять. А ведь каникулы, и солнышко, и я такая красивая, и платье новое…»
    9 Декабря 2009
  • Его работа — наблюдать за тем, что и как мы едим. Но он не врач и не диетолог, а машгиах. Этот человек заботится не столько о наших желудках, сколько о душе.
    1 Января 2010
  • Когда мы вырастаем, выясняется, что существуют вопросы, на которые трудно или невозможно найти ответы самостоятельно. Ведь от этих ответов может зависеть судьба нашей семьи или даже целой общины.
    29 Января 2010
  • В еврейской традиции благодарят Всевышнего часто и по разным поводам. Мудрецы придумали для этого специальную формулу. На иврите она называется браха (во множественном числе — брахот), а в переводе на русский это означает благословение.
    19 Февраля 2010
  • Заяц работал библиотекарем, и от его дома до работы было ровно четыре трамвайных остановки. Как удобно, скажете вы. Удобно, отвечу я, но только если вы кот, или медведь, или зяблик, или даже гусеница. Словом, кто угодно, только не Заяц.
    14 Марта 2010
  • — Они улетают! — Бом ворвался в караульное помещение.
    — Будьте кратки! — насторожился начальник Дынькин.
    — На меня упал ботинок. Левый. А когда я залез на дерево, они улетели.
    — Шпионы! — моментально понял начальник.
    3 Апреля 2010
  • Искать подарок — дело непростое, я и раньше пробовала и оставалась ни с чем. Но в этот раз всё должно было получиться. По крайней мере, попытаться стоило. И вот, дождавшись, пока родители уйдут, я начала поиски…
    9 Апреля 2010
  • На дворе осень, вы болеете, надо полоскать горло, капать в нос горькие капли и пить невкусные лекарства. Одна радость – можно лежать, воображать себя пиратом… И слушать Букник-радио!
    16 Сентября 2009
  • Вы спросите: кто начинает новый проект летом? Букник-младший ответит: я!
    В самый разгар каникул мы запускаем Букник-радио! Теперь на сайте будет аудио: наши лучшие рассказы и сказки, стихи и проза, уроки иврита и тайны еврейских профессий.
    Выпуск первый – сказка о кухонной занавеске!
    24 Июня 2009
  • У евреев есть совершенно особенные профессии. Раввин, шойхет, кантор. А ещё – таинственный сойфер стам. Именно о нём в сегодняшнем выпуске Букник-радио.
    21 Сентября 2009
Современные герои
  • Кем должен был стать мальчик, родившийся с именем Шике Дриз? Например, клоуном! А что – отличное имя для клоуна! И выкрикивать удобно: «Шике-шике-шике-дриз!» – звучит как весёлая, но необидная дразнилка.
    29 Сентября 2008
  • Любимым художником нашей учительницы был Левитан. Она говорила, что он самый великий русский живописец и что он лучше других умел передавать красоту природы. А мне почему-то становилось грустно, когда я смотрела на его картины.
    18 Мая 2009
  • Даже если вы ещё не проходите физику в школе, вы наверняка слышали о теории относительности, которую придумал Эйнштейн. Просто представьте, насколько знаменитым должен быть человек, чтобы о нём знали даже те, кто понятия не имеет о его достижениях.
    4 Мая 2009
Интервью
  • Встреча Букника-младшего с Григорием Остером не была, увы, ни эксклюзивной, ни размеренной. Все происходило на бегу: писатель раздавал автографы в книжном магазине «Москва», а Букник-младший пытался пробиться к любимому автору и задать ему хотя бы несколько вопросов.
    18 Апреля 2009
  • Букник-младший спросил у Марины Бородицкой, как вырастить ребёнка-читателя и как воспитать писателя. "Вундеркинды – очень тонкая материя. Такого ребёнка надо тщательно оберегать от родителей", – ответила поэт.
    6 Марта 2009
Стихи, рассказы, сказки
  • Родителям почему-то кажется, что ребёнок должен постоянно что-нибудь делать – играть в машинки, есть овощной суп, читать по слогам, рисовать роботов, смотреть «В мире животных». Если не спит, конечно.
    30 Июля 2009
  • Папа на день рождения подарил две толстенные тетради: одна тёмно-фиолетовая, шершавая на ощупь, солидная, вторая – розовая, матовая, с маленькими блестящими сердечками в углах страниц.
    19 Сентября 2009
Заметки безумного родителя
  • Если бы я была актрисой и мне надо было плакать по заказу, у меня есть воспоминание, которое помогало бы безотказно: вот моя девочка гордо идёт к микрофону, стараясь шагать красиво и ровно, как манекенщица, – и вдруг падает, взметнув ноги выше головы! Проклятые новые скользкие подошвы. Господи, какое у неё было лицо!.. Ну вот, всё, уже плачу.
    25 Сентября 2009
  • «Выпускная» фотография из детского сада: дочь в новом бархатном платье цвета морской волны с богатым белым воротником. На обороте – неожиданно – огромными печатными буквами: «ПРОСЦИЦИ ВОСПИЦАЦЕЛЬНИЦИ! И НЯНЬ ПРОСЦИ ДАША».
    24 Июля 2009
Афиша
  • Сегодня у Букника-младшего день рождения. Ровно год назад, 7 августа 2008 года мы опубликовали первый материал — «Мой маленький еврейский папа».
    7 Августа 2009
  • Возможно, родители решат, что вам рано смотреть такие фильмы. А вы им скажите, что это добрая история и она может многому научить. Взрослые любят, когда про учёбу.
    22 Мая 2009
  • Новый год, как и Ханука, – время чудес. Вы удивитесь, но для взрослых эти дни тоже волшебные. Как провести каникулы, чтобы порадовать родителей? Отведите их в кино!
    19 Декабря 2008
  • Музейный зал, где нет витрин и ограждений. Экспонаты, с которыми можно поиграть. "Зазеркалье" – выставка нашей мечты!
    20 Августа 2008