Кадя Молодовски (1894-1975) — поэт, писатель, драматург, переводчик, издатель и пропагандист литературы на идиш.
Родилась в Белоруссии, жила в Киеве, в Варшаве, в Америке.
Кадя Молодовски писала детские стихи, а ещё переводила на идиш. Например, знаменитое стихотворение Самуила Маршака «Багаж». И так хорошо его перевела, и многие люди стали думать, что это оригинальное стихотворение Кади Молодовски.
Мы приготовили для вас аудиоподборку переводов идишских стихов Кади Молодовски.
Перевод Павла Лиона и Яны Овруцкой.
Стихи из разных сборников выбирали Николай Бородулин и Женя Лопатник.
Подстрочный перевод Жени Лопатник.
Читают Павел Лион и Яна Овруцкая.
Авторы
Кади Молодовски
Стихи Кади Молодовски
-
Кадя Молодовски писала детские стихи, а ещё переводила на идиш. Например, знаменитое стихотворение Самуила Маршака «Багаж». И так хорошо его перевела, и многие люди стали думать, что это оригинальное стихотворение Кади Молодовски.26 Апреля 2010
-
Букник-младший предлагает вам послушать второе стихотворение из аудио-цикла перевода идишских стихотворений Кади Молодовски.1 Мая 2010
-
Букник-младший предлагает вам послушать третье стихотворение из аудио-цикла перевода идишских стихотворений Кади Молодовски — «Бродвейские дети».7 Мая 2010
-
Букник-младший продолжает выкладывать аудиоподборку стихов Кади Молодовски. Часть четвёртая. Действующие лица: царь, генерал, белки, слизняки и другие крайне симпатичные существа.15 Мая 2010
-
Марципаны иногда растут в Гаване. Бывает, в Тегеране. Или даже Иране. Но никак не в Амстердаме. Букник-младший продолжает слушать стихи Кади Молодовски. На этот раз — о волшебном марципане и смышлёной Хане.21 Мая 2010
-
«Стоит однажды вздремнуть на минутку — судьба вдруг сыграет жестокую шутку. Так потерялись и конь, и коза — пока их хозяин дал отдых глазам». Сегодня мы слушаем новое стихотворение Кади Молодовски в исполнении Павла Лиона и Яны Овруцкой.26 Мая 2010
-
Моисеев Петя умеет всё на свете: гвозди забивает, Пушкина читает, на трубе играет, сам умывается и сам одевается. Но никто на свете понять не может Петю.3 Июня 2010
-
Электронной почты тогда не знали — письма пером на бумаге писали. А если многодетное семейство хочет написать письмо одной тёте, да ещё на идише — это отдельная история. Которую и рассказывают нам Кадя Молодовски и Павел Лион. Итак, Люша, и Тата, и Митя, и Мура, и Котя, и Витя…12 Июня 2010
-
Иголка, нитка, смычок и скрипка — герои девятого стихотворения Кади Молодовски, которое называется «Клезмеры». А зачем музыкантам иголка, вы поймёте, послушав внимательно. А если будете отвлекаться, то дирижёр как повернётся, так сразу дом весь пошатнётся!17 Июня 2010
-
«Птичка взяла багаж — диван, чемодан, саквояж — и отправилась в дальний вояж» — такую историю в этот раз рассказывают нам Кадя Молодовски и Яна Овруцкая. Не верите? Что ж, слушайте!21 Июня 2010
-
Новое аудиостихотворение Кади Молодовски: про бедняка, чудесную птицу, лису с лисёнком, медведя с медвежонком и попытки обмена, которые привели к обыкновенному чуду.30 Июня 2010
-
Почему сверчит сверчок? Он, наверное, одинок. А известно, что он ест? А кто знает, где он спит? Идишская поэтесса Кадя Молодовски знает ответы на все эти вопросы, и на другие — тоже.7 Июля 2010
-
Иногда причиной ужасной ссоры могут стать совершенно безобидные вещи. Вот, например, послушайте, как трое лучших друзей подрались из-за того, что не могли решить, где ночует луна: в бочке, колодце или в кровати.16 Июля 2010
-
Павел Лион расскажет о том, как из-за маминого блинца злобные дети чуть не съели отца. А чего удивляться? Ещё не бывало на свете, чтобы самые разные дети (и беленькие, и чёрненькие, и красненькие, и жёлтенькие, и серо-буро-малиновые в крапинку) не любили блины!27 Июля 2010
-
Последнее стихотворение из аудиоцикла Кади Молодовски называется «Бабушкина каша». Оно рассказывает о весёлом еврейском празднике Пурим. При чём тут каша? А при том, что именно после бабушкиной каши в одной шумной семье стали происходить разные чудеса.5 Августа 2010
-
Кадя Молодовски и Яна Овруцкая рассказывают историю про нашу жизнь: «Странный заяц на Севере рос, был у него слоновый нос. Соседи не знали, что это красиво. Смотрели на зайчика несколько криво».24 Июля 2010