Букник-младший открывает ворота

Кадя Молодовски (1894-1975) — поэт, писатель, драматург, переводчик, издатель и пропагандист литературы на идиш.

Родилась в Белоруссии, жила в Киеве, в Варшаве, в Америке.
Кадя Молодовски писала детские стихи, а ещё переводила на идиш. Например, знаменитое стихотворение Самуила Маршака «Багаж». И так хорошо его перевела, и многие люди стали думать, что это оригинальное стихотворение Кади Молодовски.

Букник-младший начинает новый проект — мы приготовили для вас аудиоподборку переводов идишских стихов Кади Молодовски.

Перевод Павла Лиона и Яны Овруцкой.
Стихи из разных сборников выбирали Николай Бородулин и Женя Лопатник.
Подстрочный перевод Жени Лопатник.
Читают Павел Лион и Яна Овруцкая.
Играют Сергей Осокин (аккордеон) и Алексей Розов (скрипка).

Первое стихотворение: Откройте ворота. Павел Лион, Сергей Осокин (аккордеон)

Слушать здесь!