Одни дома. Уроки иврита с говорящей рыбкой - Чтение

– Что ты нарисовал? – спрашивает мама у Эзры.
– Алеф. А сейчас нарисую Бет, – с гордостью говорит Эзра.
– Вообще-то буквы пишут, а не рисуют. Но такие красивые буквы и правда хочется рисовать, – мама взяла ручку, и у неё тоже получились две первые буквы ивритского алфавита.

– Давай напишем какое-нибудь слово, – просит мама рыбку. – Только я слышала, что это очень сложно и непривычно.
– Непривычно – да. А сложность преувеличивают те, кто ленится учиться. На иврите пишут справа налево, – объясняет рыбка.
– Задом наперёд? – спрашивает мама.
– Нет, справа налево, а не слева направо, как принято в европейских языках. Перед – это то, куда смотришь, сзади – значит за спиной. А с какой стороны листа начинать писать – тут разные народы просто придерживаются разных традиций. Японцы вообще сверху вниз пишут. Ещё в ивритском алфавите есть только согласные буквы. Почему и как получаются гласные, я потом расскажу.

Неискушённые в языках Эзра и его мама слушали рыбку, замерев от удивления и любопытства.
– Между прочим, – говорит рыбка, – ивритская система письма одна из самых древних, и буквы почти не изменили свой вид за несколько тысяч лет.

Столько информации Эзре усвоить уже было тяжеловато. Он и спрашивает у мамы:
– Можно я пойду к рыбке и Бантику играть в воду?
Мама обрадовалась:
– Мне, – говорит, – сейчас как раз нужно съездить к врачу, папа и дедушка на работе, я тебя не хотела одного дома оставлять. А так мне будет гораздо спокойнее. Вы за ним присмотрите? – обращается мама к рыбке.

Эзра, даже не дослушав ответ, прыгнул в банку. Но… в отличие от кота Бантика в рыбку не превратился. Так и остался шестилетним мальчиком, только стал водоплавающим и в несколько раз меньше, чем был.

Под водой Эзре понравилось. Оказалось лучше, чем в бассейне: тепло и удобно. Плавать можно быстро. Рыбку с её хвостом, плавничками и чешуйками, конечно, не обогнать. А вот бывшего кота, пока он всеми предназначенными для плавания приспособлениями ещё не очень хорошо научился пользоваться, Эзра несколько раз во время игры опередил.

Когда вернулась мама, Эзра выпрыгнул из банки и снова стал сухопутным мальчиком. А Бантик так и остался плавать в воде.

– Мне так гораздо комфортнее, – говорит рыбка, – тут у него никаких когтей, и зубы не больше моих. Но если ты, Эзра, очень захочешь с ним на полу поиграть, то, конечно, играй, пожалуйста. Только скажи!
А пока вот тебе следующие буквы ивритского алфавита:
«Гимель» – ג
«Далет» – ד

– Давай уже начнём слова писать, – просит Эзра, – а то я записку так и не могу пока никому оставить.

Продолжение истории — Вместе с папой.