Морис Сендак (10.06.1928 – 08.05.2012) родился в Бруклине, в семье польских евреев. Отец его работал портным. Морис был младшим ребенком, болезненным, мечтательным. Его родственники, оставшиеся в Польше, не пережили холокоста, поэтому тема смерти стала одной из центральных тем его детства.

Свою карьеру Сендак начинал как иллюстратор детских книг, но постепенно стал писать свои собственные. Слава пришла к нему в 1963 году, с выходом книги «Where the Wild Things are». По-русски это название традиционно переводится «Там, где живут чудовища». Согласно Википедии, по-русски эта книга никогда не издавалась. На самом деле книга когда-то выходила небольшим тиражом в Таллинне под заголовком «Там, где лешие живут» (Там, где лешие живут / Рассказал и нарисовал М. Сендак; Пер. с англ. Э. Соосаар. Таллинн :Ээсти раамат, 1989). Но, так или иначе, для русского читателя литературным событием она не стала.

А вот в англоязычном мире история про Макса в стране чудищ по популярности может сравниться с «Алисой в стране чудес». Не в последнюю очередь благодаря необыкновенным иллюстрациям. Непослушный американский мальчик мало похож на примерную английскую школьницу, однако Сендак, тоже экстравагантный чудак, подобно Кэрроллу своих детей не имевший, уловил квинтэссенцию детского мировоззрения.

В его истории время нелинейно (мальчик почти год плывет к чудищам и больше года — обратно, а его ужин не успевает остыть), пространство условно (океан начинается непосредственно в комнате), да и сами чудища — совсем не страшные, они просто ужасно дикие и ведут себя вполне по-детски.

На долю Сендака выпала долгая, плодотворная творческая жизнь, — он продолжал рисовать, писал для театра и телевидения, — но создать второго такого харизматического персонажа, как Макс, было невозможно. У Сендака есть и другие книги, в которых ребенок попадает в чудесные миры (половина детских книг построена по этому принципу), но лучшей была и остается именно история Макса, покорителя полных дикостей (добрых чудищ). Её экранизировали, переводили на все языки, ставили в детских театрах. Пятьдесят лет спустя эта история по-прежнему актуальна, потому что всякого ребенка порой тянет туда, где царит дикость дикая. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию фрагмент этой книги.

Морис Сендак

Где пасутся полные дикости

Однажды вечером Макс напялил костюм волка и принялся шалить и бузить.

— Это полная дикость! — возмутилась мама.
— Я — полная дикость, — завопил Макс. — Сейчас я тебя съем!
Мама рассердилась и отправила Макса в постель без ужина.

И в тот самый вечер в комнате Макса вырос целый лес…

Вместо комнаты теперь был целый мир.

Неподалеку шумел океан. Макса уже ждала лодка, его собственная. Он отчалил от берега и плыл день и ночь, неделю за неделей, почти целый год. И приплыл туда, где пасутся полные дикости.

Когда он причалил, полные дикости бросились ему навстречу. Они дико ревели, дико скрежетали зубами и дико закатывали глаза, держа наготове свои дикие когти.

— Замрите, — скомандовал Макс и, не моргая, уставился им прямо в глаза. Колдовство подействовало.

Полные дикости испугались и закричали:
— О, дичайший, будь нашим королем! Дик, дик, ура!
— Ну что же, — вскричал Макс. — Будем дичать по-дикому!

И они дичали

дичали

и дичали

Пока Макс не приказал: «Всем спать!» — и не отправил их в постель без ужина. Сидя в своей палатке, дичайший из королей вдруг почувствовал себя страшно одиноким… И тогда он раздумал быть королем.

Полные дикости закричали:
— Не уплывай, мы будем так скучать! Мы будем дико по тебе дичать!
— Цыц, — скомандовал Макс. И тогда они вновь принялись дико реветь, дико скрежетать зубами и дико закатывать глаза, держа наготове свои дикие когти, но Макс спокойно забрался в лодку, помахал им на прощание и пустился в обратный путь.

Он плыл больше года, неделю за неделей, день и ночь, пока не очутился в своей комнате, где его ждал ужин, который даже не успел остыть.