Американский поэт-абсурдист Доктор Сьюз (псевдоним Теодора Сьюза Гейзеля) дебютировал в детской литературе в 1956 году и сразу же стал чрезвычайно популярен. Из своих русских современников
Доктор Сьюз больше всего напоминает, пожалуй, Корнея Чуковского — оба писали сказочные истории в стихах, оба были любителями абсурда и знатными путаниками, оба виртуозно владели стихом, масштабом и влиянием на дальнейшее развитие детской литературы. Сьюз создал целый мир, населенный причудливыми существами. Его фирменный стиль — короткие ритмичные строки, игра слов и неприкрытое глумление над правильным взрослым миром. На страницах его книг чудесным образом переплетаются реалии повседневного мира и самые невероятные вымыслы. Он постоянно выдумывает новые слова, сочетает несочетаемое, нагромождает нелепицы, вероятно, поэтому маленькие читатели принимают его за своего и с удовольствием вовлекаются в игру.

* * *
Я — Нед и, должен вам сказать,
Я не люблю свою кровать.

Кровати я не видел хуже.
Ни разу я еще не смог
Уснуть на ней без задних ног:
Они болтаются снаружи.

Их внутрь запихну едва —
Торчит снаружи голова.

Я — Нед и, должен вам сказать,
Я не люблю свою кровать.

* * *

Здравствуй, здравствуй, милый Нед!
Я звоню сказать привет.
Все ли у тебя в порядке?
Как ты спишь в своей кроватке?
Говори скорее, Нед,
Слышать я хочу ответ!

Ах, живется мне несладко:
Слишком тесная кроватка!
Услыхав, что ты звонишь,
Вмиг ко мне явилась мышь.
А за нею пес с котом,
И корова. Что за дом!

Зеленый обед

Приветик, я — Сэм, я — Сэм-Сэм, Сэм-Сэм-Сэм.
Обед мой сегодня понравится всем.

По-моему, Сэм этот просто смешон,
И мне совершенно не нравится он.

Я вам предложить бы хотел на обед
С зеленым беконом зеленый омлет.

Зачем это вдруг предлагает мне он
С зеленым омлетом зеленый бекон?

Вам там подавать его или же здесь?

Не стану омлета я вашего есть!
Зеленый омлет этот просто смешон,
И мне совершенно не нравится он!

Хотите обедать в уютном домишке
В компании маленькой беленькой мышки?

Не стану обедать я в жалком домишке
В компании наглой разнузданной мышки!
Имейте в виду, что ни там и ни здесь
Не стану омлета я вашего есть!
Зеленый омлет этот просто смешон,
И мне совершенно не нравится он!

В коробке советую вам подкрепиться
В компании рыжей пушистой лисицы.

Пусть все мои недруги наперебой
В коробке обедают с пегой лисой!
Имейте в виду, что ни там и ни здесь
Не стану омлета я вашего есть!
Зеленый омлет этот просто смешон,
И мне совершенно не нравится он!

Я вам приготовил роскошный обед://
Зеленый бекон и зеленый омлет.
Хотите отведать их прямо в машине?
Скорее, скорее, иначе остынет!

Не стану зеленую вашу еду
Я спешно в машине глотать на ходу!

А если, допустим, на дерево влезть?
Их можно ведь прямо на дереве съесть!

На дереве? Сэм, вы меня насмешили!
На дереве? Вот еще! Прямо в машине?
Имейте в виду, что ни там и ни здесь
Не стану омлета я вашего есть!
Зеленый омлет этот просто смешон,
И мне совершенно не нравится он!

А может, подать вам в купейный вагон
С зеленым омлетом зеленый бекон?

Помилуйте, Сэм, вы меня утомили!
В вагоне? На дереве? В автомобиле?
Имейте в виду, что ни там и ни здесь
Не стану омлета я вашего есть!
Зеленый омлет этот просто смешон,
И мне совершенно не нравится он!

А может, попробуем в темном туннеле?
Вы там бы, пожалуй, в два счета их съели.

Вы что издеваетесь, Сэм, в самом деле?
Не буду обедать я в темном туннеле.

А может, понравится вам под дождем?
Попробуйте, право, мы этого ждем!

Не стану омлетов я есть под дождем,
Не буду в туннеле жевать я бекон.
Имейте в виду, что ни там и ни здесь
Не стану омлета я вашего есть!
Зеленый омлет этот просто смешон,
И мне совершенно не нравится он!

Не нравится? Точно? Ни капли? Совсем?

Ну, просто, ни йоты, ни капельки, Сэм!

Хотите, козу позову я с бородкой,
И вас вместе с нею засуну я в лодку?

Избавьте меня от козы и бородки!
Дождей и деревьев, туннеля и лодки!
Машин и коробок, домов и лисиц,
Мышей и страданий на десять страниц.
Имейте в виду, что ни там и ни здесь
Не стану омлета я вашего есть!
Зеленый омлет этот просто смешон,
И мне совершенно не нравится он!

Послушайте, вы постоянно твердите,
Что вы не хотите, что вы не любитель.
Попробуйте, вдруг он понравится вам.
Вам самую малость на пробу я дам.

Я съем при одном лишь условии, Сэм:
Отстанете вы от меня, насовсем.

(пробует)

Послушайте, этот зеленый бекон
Отнюдь оказался на вкус не дурён.
Какой замечательно вкусный обед:
С зеленым беконом зеленый омлет.

Я есть его стану с козою в подлодке,
И даже, представьте, с лисицей в коробке.
На дереве с мышью, в вагоне, в машине,
Несите скорее, иначе остынет!

Да здравствует чудный зеленый омлет,
Вкуснее на свете, конечно же, нет!
Да здравствует дивный зеленый бекон.
Отныне в него я навеки влюблен!

Спасибо вам, Сэм. Изумительный вкус!
Я к вам за добавкой, пожалуй, вернусь!