В ближайшее время в издательстве «Книжники» выйдет в свет книга Йохевед Сегаль (1911–2006), представляющая собой переложения мидрашей и Талмуда для детей. Эта книга положила начало обширной и разнообразной детской литературе на иврите, существующей в наши дни. Предлагаем вниманию читателей ее фрагменты.

Вера. Все к лучшему

Вавилонский Талмуд, Брахот, 60 б

Как-то раз рабби Акива отправился в дальний путь, взяв с собой осла, петуха и светильник.

Вы спросите: зачем он взял осла? Чтобы осел нес его вещи, а если у хозяина устанут ноги, так и его самого в придачу. А петуха зачем прихватил? Чтобы утром он разбудил рабби громким криком: кукареку! А светильник? Чтобы зажечь ночью и при его свете учить Тору.

Когда спустилась ночь, подошел рабби Акива к воротам незнакомого города и решил остановиться на постоялом дворе. Но, как ни странно, постоялого двора в городе не оказалось. Тогда рабби Акива спросил у горожан, не могут ли они пустить его к себе на ночлег, но в ответ услышал:
— У нас нет для тебя места! Уходи!
И рабби Акива остался на улице, где было холодно и темно. Однако он сказал себе:
— Все, что ни делает Б-г, — все к лучшему.

Не захотел он оставаться в этом негостеприимном городе и пошел ночевать в поле. Там он сел под дерево, зажег светильник, накормил осла и петуха и так глубоко погрузился в изучение Торы, что совсем забыл о том, что на дворе ночь, а он один-одинешенек в чистом поле.

Вдруг рабби Акива услышал грозное рычание, из кустов выскочил огромный лев и загрыз его осла.
Не успел он опомниться, как из соседних зарослей появился дикий кот и схватил петуха. Рабби хотел отобрать птицу у хищника, но тут внезапный порыв ветра погасил светильник, и наступила полная темнота.

Теперь у него не было ни осла, ни петуха, ни светильника. Тем не менее рабби Акива сказал себе:
— Все, что ни делает Б-г, — все к лучшему.
Внезапно из города послышался страшный шум, а потом громкие крики и плач. Рабби Акива на всякий случай затаился. Что же случилось?

Оказывается, на город напали разбойники и захватили в плен всех его жителей. Возвращаясь с добычей, они пошли тем самым полем, где ночевал рабби Акива, однако, на счастье, в темноте его не заметили.

Когда все закончилось благополучно, рабби Акива произнес:
— Разве я не говорил: «Все, что ни делает Б-г, — все к лучшему»? Если бы лев не загрыз осла, он выдал бы меня своим ревом; если бы кот не утащил петуха — он бы закричал; если бы ветер не задул светильник — разбойники увидели бы свет и взяли бы меня в плен вместе со всеми остальными.

Поблагодарил рабби Акива Всевышнего за то, что Он спас ему жизнь, и снова пустился в путь.

Надежда на Б-га

Из «Книги деяний» рабби Саадьи Гаона

В одном городе, в большом, роскошно обставленном доме жил очень богатый человек. Дом стоял в саду, в котором росло множество цветов и деревьев. Денег у богача было столько, что он мог купить все, чего душа ни пожелает. Но, несмотря на это, он пребывал в печали — ведь в своем огромном доме он жил в полном одиночестве. Не было у него родных: ни отца с матерью, ни жены, ни детей.

Порой богач думал: «Зачем мне все эти деньги? Купить еще еды? Но я уже перепробовал все самые изысканные яства. Может быть, запастись новой одеждой? Так куда ее класть? Все шкафы и сундуки и так забиты доверху. Приобрести побольше драгоценностей? Но у меня нет никого, чей взор они могли бы порадовать. А когда я умру — кому достанутся все мои богатства? Эх, если бы я мог поделиться с кем-нибудь всем, что имею».

Дни и ночи пребывал богач в печали. Заметили соседи, что его лицо темнее тучи, и решили помочь:
— Послушайте, уважаемый, мы хотим дать вам один добрый совет. Поделитесь своим богатством с бедняками. Они порадуются, что кто-то готов им помочь, а вы исполните важную заповедь Торы, которую дал нам Всевышний.

Услышав эти слова, богач подумал: «Прекрасная мысль! Я так и сделаю. Однако я не стану помогать всем, кто просит подаяние на улицах. Я дам деньги только такому человеку, который уже совсем отчаялся, и не осталось в его жизни никакой надежды. Уж он-то по-настоящему обрадуется, если я помогу ему».
И вот в один прекрасный день богач отправился прогуляться в поле неподалеку от города и встретил там жалкого бедняка. Человек был очень худ, одет в жалкое рубище, лицо его иссохло и почернело.

Богач спросил его:
— Зачем ты здесь сидишь?
Ответил тот:
— Мне некуда идти. Нет у меня ни дома, ни крыши над головой, ни сада, ни поля.
— А почему у тебя такой измученный вид? — спросил богач.
— Оттого что вот уже несколько дней у меня во рту не было ни крошки, — терпеливо объяснил несчастный.

Богач не отставал:
— А почему ты одет в такие драные лохмотья?
— Эта одежда очень старая, а другой у меня просто нет, — сказал нищий.
Тогда богач спросил:
— Неужели у тебя нет ни одного родственника, друга или соседа, который мог бы тебе помочь?

И когда бедняк отрицательно помотал головой, богач обрадовался и подумал: «Неужели я наконец нашел того, кого искал? Человека, который отчаялся так, что смерть для него краше жизни? Вот кому я смогу отдать свои деньги!»

Богач достал из-за пазухи сто динаров и протянул их бедняку. Удивленно взглянув на богача, тот спросил:
— Зачем ты даешь мне так много денег? Если ты хочешь дать милостыню — так в нашем городе полно бедняков. Почему ты хочешь отдать все мне?
— Потому что я решил помочь только тому, у кого не осталось в этом мире никакой надежды. А ты — именно такой человек! — радостно провозгласил богач.
Услышав это, бедняк решительно вернул ему деньги и закричал:
— Б-же упаси! Я не говорил ничего подобного! Только невежественный глупец, не верящий в Б-га, сотворившего этот мир, может отчаяться и утратить надежду! Но я?! Б-же сохрани! Я надеюсь на Всевышнего и Его милосердие и каждую секунду ожидаю Его милости. Ведь я помню слова царя Давида, который сказал про Святого, благословен Он: «Поднимающий из праха бедняка, из сора возвышающий нищего, чтобы посадить его со знатными, со знатными народа его» . И я верю во Всевышнего искренней и полной верой и надеюсь, что Он спасет меня от всех бед. Ничто не может помешать Ему сделать все, что Он пожелает! Поэтому знай, богач, что в этом мире нет отчаяния. Запомни и прогони прочь глупые мысли.

Услышав это, богач подумал: «Если он прав, то, значит, в этом мире вовсе нет отчаявшихся людей — ведь только у тех, кто умер, больше не может быть надежды. Так что придется мне пойти на кладбище и оставить свои деньги между могилами».

Богач так и сделал. Он отправился на кладбище и закопал там кошелек с деньгами.
Не был этот поступок хорош в глазах Всевышнего. И вскоре богач обеднел. Сначала ему пришлось продать богатую обстановку своего дома, потом и сам дом и, наконец, все, что у него было, пока он не остался с пустыми руками.

Вот тогда он вспомнил про кошелек, который закопал на кладбище:
«Пойду и найду его, тогда у меня будет хоть немного денег».

Бывший богач пошел на кладбище и начал копать, но только он достал свои динары, как перед ним появились стражники.
— Что ты здесь делаешь? — грозно спросили они.
Бывший богач ответил:
— Я откапываю свои деньги, которые здесь спрятал.
— Какие еще деньги? Ты наверняка вор или разбойник, который ищет клады, зарытые на кладбище! Ну-ка пойдем к правителю города, и пусть он решит, как наказать тебя по заслугам!

С этими словами стражники схватили беднягу и потащили его к правителю, которым оказался бывший бедняк, который еще недавно ходил в рубище.

Вы спросите: как такое могло случиться? А вот как. Когда умер прежний правитель, жители вспомнили, что этот нищий происходит из знатной, уважаемой семьи, и избрали его своим правителем.

Бывший бедняк решил преподать бывшему богачу полезный урок. Он грозно взглянул на арестованного и спросил его:
— Что это за мешочек с динарами, который ты выкопал на кладбище?
Тот горько заплакал и сказал:
— Поверь мне, о светлейший, эти деньги действительно мои. Я закопал их потому, что не нашел достойного человека, которому мог бы их отдать.
— Что это значит? — холодно спросил правитель. — С каких это пор люди дарят свои деньги могилам?
Богач тихо ответил:
— Я искал бедняка, совсем потерявшего надежду. И когда не нашел такого, то решил…
Услышав это, правитель широко улыбнулся:
— А ну-ка, посмотри на меня повнимательней. Неужели ты не узнаешь? Ведь я — тот самый нищий, который не захотел взять твои деньги! Теперь ты видишь, что Святой, благословен Он, может помочь всем и каждому — даже бедняку, у которого нет ни кола ни двора? Смотри, Всевышний сжалился надо мной, я стал правителем города и ни в чем не нуждаюсь!
Сказав это, правитель поднялся со своего места, подошел к богачу, крепко обнял его и произнес:
— Возьми эти деньги, они твои. Но зачем тебе жить в одиночестве и пребывать в печали? Я приглашаю тебя жить в моем доме и есть за моим столом.
И бывший богач поселился в доме правителя, чтобы научиться радоваться и никогда не терять надежды на Бога и Его милосердие.

Нахум Иш Гам-Зу

Вавилонский Талмуд, трактат Таанит, 21а

Много лет назад жил в Земле Израиля праведный мудрец по имени Нахум Иш Гам-Зу. Вы спросите: почему его так прозвали? Что бы ни случилось, он говорил: «Это к лучшему. Ведь все, что ни делает Г-сподь, — к лучшему». На иврите это звучало так: «Гам зу ле-това». Вот и прозвали его «Гам-Зу».

Как-то евреи, жившие в Земле Израиля, решили:
— Пошлем подарок римскому императору, чтобы он не пошел на нас войной.

Как решили, так и сделали: наполнили ларец отборными жемчужинами и драгоценными камнями искусной работы, чтобы отправить его в подарок римскому императору. Но кому доверить столь ценный груз? Кто сохранит его во время долгого опасного пути из Земли Израиля в Рим? Вдруг в это время разыграется буря? Вдруг нападут разбойники и отберут ларец с драгоценностями?

Подумали евреи и решили:
— Пошлем наш подарок с Нахумом — он праведный человек и, как известно, умеет творить чудеса.
Нахум согласился с радостью, ведь он всегда был готов помочь своим братьям-евреям, и бесстрашно отправился в долгий опасный путь. Конечно же, он не забыл сказать себе: «И это — к лучшему».

Много дней Нахум плыл на корабле, а когда сошел на берег, целый день шел пешком. К вечеру он очень устал и остановился отдохнуть на постоялом дворе.

Помолившись, Нахум лег спать, а ларец с драгоценными дарами положил рядом с постелью. Увидел ларец прекрасной работы хозяин постоялого двора, и стало ему очень интересно, что внутри. Как только Нахум покрепче заснул, хозяин тихонько подкрался к его ложу, открыл ларец — а там драгоценные камни и отборный жемчуг! От удивления он долго не мог сдвинуться с места. Так поразило его сокровище, что он решил украсть драгоценности. А пустой ларец вор наполнил песком и обычными камнями, которые валялись во дворе.
Проснувшись, Нахум произнес утреннюю молитву «Шахарит», взял ларец и пошел к императорскому дворцу.

Придя к императору, Нахум сказал:
— Мир тебе, о великий царь. Я принес тебе ценный подарок из Земли Израиля.
Император увидел прекрасный ларец и, так же как хозяин постоялого двора, захотел немедленно узнать, что же находится внутри. Он поднял крышку — и увидел кучу песка и несколько серых камешков!

Представьте себе, как разгневался император.
— Что это значит? — грозно закричал он. — Это ты называешь дорогим подарком?! Ты думаешь, мне не хватает песка и камней?! Я вижу, евреи решили надо мной посмеяться. Но ничего, я накажу их по заслугам. А негодяя, который принес мне этот ларец, приказываю немедленно казнить!

Однако Нахум не испугался. Как всегда, он сказал себе:
— И это — к лучшему; все, что ни делает Г-сподь, — к лучшему.

Когда Всевышний увидел, что Нахум не утратил веры, он послал ему на помощь пророка Элияу. Элияу прикинулся советником императора и сказал:
— Ваше императорское величество, зачем гневаться? Мне кажется, что это не просто камни. Подумайте, разве могло евреям прийти в голову подшутить над самим императором, чтобы рассердить его? Наверное, здесь есть какая-то тайна. Давайте бросим горстку песка в воздух — вдруг песчинки превратятся в мечи и стрелы, и тогда мы сможем побеждать наших врагов так же, как Авраам, праотец евреев, у которого, я слышал, был такой волшебный песок.

Услышав это, император сказал:
— Прекрасная мысль. Давай так и сделаем.
Император взял из ларца пригоршню песка, подбросил в воздух — и каждая песчинка превратилась в копье или стрелу. Раздав это оружие своим воинам, император одержал победу над врагами.

Узнав о победе своего войска, обрадованный император сказал Нахуму:
— Прости мне мой гнев. Ты действительно сделал очень хороший подарок. Поэтому вместо волшебного песка я наполню твой ларец золотом и жемчугом. Отнеси его евреям и передай им мою благодарность.
Услышав эти слова, Нахум подумал: «Разве я не говорил: «И это — к лучшему”?» Он откланялся, взял ларец и отправился домой, в Землю Израиля.

История хасида, который не стал прерывать молитву

Вавилонский Талмуд, Брахот, 32 б

Как-то один еврей отправился в дальний путь. Пришло время молиться, но поблизости не было не только синагоги, но и вообще какого-либо жилья, только чистое поле. Тогда еврей просто встал у обочины дороги и начал молиться.

Когда еврей дошел до молитвы «Шмоне эсре», во время которой нужно стоять неподвижно и ни в коем случае не отвлекаться, на дороге показался знатный римский начальник. Римлянин ехал верхом, а перед ним бежали рабы, освобождая дорогу своему господину. Каждый, кто оказывался на пути всадника, должен был приветствовать его и желать счастливого пути. Все боялись знатного римлянина, поскольку знали, что он жестоко наказывает тех, кто нарушает его волю.

Вдруг римлянин заметил еврея, который молился в чистом поле и не только не приветствовал его, но даже не взглянул в его сторону. Тогда правитель сам обратился к еврею с приветствием, однако тот не ответил. Римлянин разгневался, но решил подождать. Стоило еврею произнести последние слова молитвы, как правитель обрушился на него с упреками:
— Глупец! Ты что, не видишь, кто перед тобой? Как ты посмел не поприветствовать меня? Если бы я зарубил тебя мечом — кто мог бы мне помешать? Но ничего, тебя еще ждет суровое наказание!
Подняв глаза, хасид, а так в те времена называли тех, кто особенно любил Всевышнего, ответил:
— Пожалуйста, подожди. Быть может, я смогу объяснить тебе свой поступок, и гнев твой утихнет. Скажи мне, мой повелитель, доводилось ли тебе стоять перед лицом самого императора?
— Разумеется, — ответил римлянин, — мне много раз приходилось стоять перед императором.
Тогда хасид спросил:
— А если бы в то время, когда ты стоял перед императором, рядом проходил другой человек, пусть даже знатный и влиятельный, и поприветствовал тебя, ты стал бы отвечать ему?
— Боже упаси! — воскликнул римлянин. — Ведь это строжайше запрещено! Как может прийти в голову мысль заговорить с кем-нибудь в то время, когда стоишь перед императором? Ведь это оскорбительно для императора.
— А как поступят с тем, кто все-таки ответит на приветствие? — спросил хасид.
— Его убьют! — ответил правитель.
Тогда хасид сказал:
— А теперь послушай: ведь во время молитвы я стоял перед самим Царем Царей, Святым, благословен Он. Так как же я мог прерваться, чтобы поприветствовать тебя?
— Ты прав, — улыбнулся римлянин, — я больше не гневаюсь.

И правитель отпустил хасида с миром.

Перевод с иврита Марины Карповой