Иерусалимский Лев

Шоам Смит, Айя Гордон-Ной. День в Иерусалиме и всё, что случилось с Даниелем, львом по имени Лев и бабушкой Изреэлой

Анонима, 2008

В Израиле издано много детских книг про один из красивейших городов на земле – Иерусалим.

В 2008 году появилась ещё одна, с очень длинным названием – «День в Иерусалиме и всё, что случилось с Даниелем, львом по имени Лев и бабушкой Изреэлой».

Маленькому Даниелю повезло – его бабушка работает экскурсоводом. Родители словно предвидели, что она будет проводить экскурсии по Израилю, и назвали дочку Изреэлой.
Когда Даниель учился в первом классе, бабушка повезла его на экскурсию по Иерусалиму… И тут произошло нечто совершенно неожиданное! С эмблемы города, которая находится на здании мэрии, спрыгнул лев. Он заявил, что тоже хочет посмотреть Иерусалим.

«Должен же я наконец увидеть город, символом которого служу уже столько лет», – сказал лев, и бабушка пригласила его присоединиться к экскурсии.

Туристы, конечно, очень испугались. Кому же захочется провести целый день в компании льва, который того и гляди укусит – хорошо, если не съест! Однако лев на нескольких языках заверил группу, что он совершенно безопасен. И еще сообщил, что иностранные языки выучил, слушая разговоры туристов.

Экскурсанты были тронуты словами льва и согласились пустить его в микроавтобус. Даже усадили на лучшее место – сразу за водителем.

Сначала все отправились в самый древний район – Старый город. Лев увидел отверстия в каменной стене и возмутился – как же так, дырявая стена! Когда Даниель объяснил, что отверстия нужны для того, чтоб стрелять через них из лука, лев спрятался за бабушку. Изреэла успокоила царя зверей. Она сказала, что уже очень много лет за этими отверстиями не прячутся воины с луком и стрелами.

Еще лев по имени Лев узнал, что башню Давида построил вовсе не царь Давид, а Стена плача – святое место совсем не потому, что евреи со всего мира кладут в неё записки с заветными желаниями…
Еще наш герой повстречал живого льва, узнал, почему в центре Иерусалима стоит мельница и сколько человек сидит в Кнессете и решает, какие в Израиле будут законы.

Не всё на экскурсии прошло гладко – на рынке лев отстал от группы. Когда люди увидели, что между прилавками разгуливает грозный зверь, они закричали и бросились врассыпную. Огурцы перемешались с помидорами, баклажаны с кабачками – и рынок превратился в большую порцию овощного салата.

Льву помогли три добрые женщины – одна дала ему свой платок, другая халат, а третья пару корзин… Животного приняли за покупательницу и дали спокойно вернуться в микроавтобус к бабушке Изреэле.

Когда лев с Даниелем гуляли среди скульптур возле музея Израиля, они решили поиграть в статую. Мальчик забрался на спину льва, и так они стояли, стараясь не шевелиться, несколько минут. Проходившие мимо дети приняли их за кинетическую скульптуру – есть такие произведения искусства, которые не стоят неподвижно, а двигаются.

Когда бабушка стала звать их, лев закричал: «Я никуда не пойду, я кинетическая скульптура!» – и дети, любовавшиеся необычной статуей, тут же убежали.

В этой книге есть не только рисунки, но и фотографии Иерусалима. Так, можно увидеть, как выглядит столичная мэрия, Старый город со Стеной плача, Кнессет (израильский парламент), музей Израиля, квартал художников, рынок, мельница Монтефиори и даже зоопарк.

На одном из разворотов «Дня в Иерусалиме» даже есть игра «Прогулка по парку скульптур», а в кармашек в конце книги вложена карта города, нарисованная специально для детей.