В поиске молний

Рик Риордан. Перси Джексон и похититель молний

Эксмо, Домино, 2009. Пер. Владимира Симонова

Когда я впервые увидела Перси, выглядел он неважно.

Лежал на кровати ничком, худой, измождённый и пускал слюни во сне, как детсадовец.
Я, конечно, всё понимаю: битва с Минотавром – это вам не шуточки. Но слюни?! Я тогда даже усомнилась в силе и способностях мальчишки Джексона. Мало ли, вдруг он убил чудище случайно? Ну, как-нибудь нечаянно.
Мне, как одной из самых давних обитателей Лагеря, доверили следить за Перси, кормить его амброзией и приводить в чувство. Не сказала бы, что было приятно или весело, но – вполне почётно.
Через два дня Перси наконец пришел в себя. Как и всякий новичок, он задавал кучу глупых вопросов и не верил ответам.

Твой папа – бог, Перси. Какой? Для того чтобы узнать, потребуется время. Сколько времени? Неизвестно. Да нет же, он не умер, боги бессмертны!

Как же утомительно, и каждый раз одно и то же!

Но моя мама – Афина, богиня мудрости, так что я привыкла быть снисходительной.

Вообще-то неплохо, что в лагере появился Перси. Если бы он оказался Тем Самым – на что я очень надеялась – и ему бы доверили поиск, меня наверняка отправили бы вместе с ним. Было бы невероятно круто! Не зря же я, в конце концов, торчу тут круглый год с семи лет и сутками тренируюсь.

Понимаете, дело в том, что боги – они, конечно, боги, но недостатки у них вполне человеческие. Например, многие из жителей Олимпа не смогли сохранить верность в браке, удержаться от соблазна и тому подобное. Это не я умничаю, так говорит Хирон – наш учитель-кентавр.

Да, боги слабы. А страдаем от их слабостей мы, полубоги. На нас охотятся страшные чудища Аида, а это, мягко говоря, не очень приятно – особенно когда ты и понятия не имеешь, что вообще происходит. Ведь до того как попасть в Лагерь Полукровок, мы считаем себя обычными американскими детьми, а о богах и героях знаем только из книжек и Интернета.

Кстати, меня зовут Аннабет. Даже не знаю, почему я до сих пор не представилась.

На самом деле роман Рика Риордана рассказывает о Перси Джексоне. Это он у нас герой, а я – так, девочка на побегушках. Шучу, конечно, – мы друзья и вместе прошли через все приключения, описанные в книжке.

Как я уже сказала, моя мама – Афина, и в Лагере Полукровок я живу пять лет. Живописное и безопасное местечко для таких, как мы. Мне тут нравится. Если бы не отвратительные и злобные дочки Ареса, было бы и вовсе замечательно.

Проблема только в том, что я очень хочу в поиск. Поиск – это такая штука, где ты можешь себя по-настоящему проявить. Всё по высшему разряду – монстры, сражения, а главное, тебе поручают действительно важное дело!

В итоге оказалось именно так, как я и предполагала. Перси – Тот Самый! К тому же кто-то похитил Жезл Молний, принадлежащий Зевсу. Это очень нехорошо. Хирон сказал, что будет война, и помочь сможет только Перси. «Почему мальчишке так доверяют? – думала я. – Он ведь не пробыл в лагере и недели, а его сразу в поиск!»

Так или иначе, я была уверена, что без меня ему не справиться.

И вот мы уже стоим на холме, там, где заканчивается территория лагеря. Перси без умолку говорит о чём-то абсолютно неважном, а я так жутко волнуюсь, кто бы знал! Наш сатир Гроувер переминается с ноги на ногу, точнее, с копыта на копыто, и вид у сатира несчастный.

Но ничего… Всё получится. Вы же верите в меня? Нам надо отобрать Жезл Молний у Аида и вернуть его Зевсу. Как можно быстрее!

Кстати, это только первая книга о наших с Перси приключениях, а всего Рик Риордан написал уже четыре романа про детей-полукровок. Где-то через год покажут фильм о Лагере и его обитателях. Роль Перси сыграет Логан Лерман. Смотрите, какой красавчик!