Правдивая историяКейт ДиКамилло. Удивительное путешествие кролика ЭдвардаМахаон, 2008. Пер. Ольги Варшавер
В магазине Люциуса Кларка было «Одно время года сменяло другое. За осенью наступала зима, потом весна, потом и лето. Дверь открывалась, и в мастерскую Люциуса Кларка попадали капли дождя, залетали палые листья или лился молодой весенний свет – свет надежды, окаймлённый бледно-зелёным узором листвы. Приходили и уходили покупатели: бабушки, коллекционеры кукол, маленькие девочки с мамами». – Мне всё равно, пусть даже за мной никто не придёт. Всё равно… – сердито пробормотал клоун. – Ужасно! – воскликнула старая кукла. – Как можно жить с такими мыслями? Жить надо с надеждой. Видите напротив книжную лавку миссис Пелегрины Тюлейн? Ах, я забыла, что ваши глаза почти не открываются. Но скажу вам: в витрине стоит новенькая книжка «Удивительные приключения кролика Эдварда»… – Ну и какое мне дело до – А такое, что кролик Эдвард – такая же игрушка, как вы или я. И много лет он провёл на полке в этом магазине. Мы были с ним соседями. – Когда же это было? Сто лет назад? Какая же вы старуха! – не преминул подпустить шпильку клоун. – Может быть, сто, а может, и двести. Я действительно очень старая кукла, антикварная, как говорит Люциус. И многое повидала на своём веку… – невозмутимо продолжила кукла. – Так вот, я вам скажу: это очень хорошая книга. Потому что она про любовь. – Ха! Глупости вся эта ваша любовь! – буркнул клоун. – Как вы можете так говорить? Любовь – самое главное, что есть в любом существе. Мать любит своё дитя, она даёт ему жизнь и заботится о нём, и ребёнок вырастает добрым и счастливым. Он радуется солнцу и дождю. Он любит свою землю и сажает деревья в пустыне – и эти деревья расцветают прекрасными цветами. – Почему это? – обиделись принцессы. – Потому что Эдвард никого не любил, хотя его любили многие. – Это вам кролик сам рассказал? И об этом потом написали книгу? А у неё счастливый конец? – затараторили пупсы. – Разве может история кончиться счастливо, если в ней нет любви? – тихо произнес клоун. – Вы правы, – кивнула старая кукла. – Но это особенная история. «Однажды жил на свете фарфоровый кролик, которого любила маленькая девочка. Этот кролик отправился в путешествие по океану и упал за борт, но его спас рыбак. Он был погребён в куче мусора, но его отрыла собака. Он долго странствовал с бродягами и совсем недолго простоял чучелом в огороде. Однажды жил на свете кролик, который любил маленькую девочку и видел, как она умерла. Этот кролик танцевал на улицах Мемфиса. Повар разбил ему голову, а кукольных дел мастер её склеил. И кролик поклялся, что больше никогда не совершит этой ошибки – никогда не будет никого любить. Однажды жил на свете кролик, который танцевал в весеннем саду вместе с дочкой той девочки, которая любила его в самом начале его жизни… Однажды жил на свете кролик, который в один прекрасный день вернулся домой». Кукла говорила всё тише и тише, а потом и вовсе замолчала. И ещё Первой покупательницей в то утро была маленькая девочка. Она пришла с папой. – Вы ищете Она внимательно изучила каждую игрушку. А потом посмотрела прямо в глаза клоуну. – Ну, ты решила? – спросил папа. От неожиданности у клоуна широко распахнулись глаза. Пупсы обиженно засопели, а одна принцесса от возмущения даже упала с полки. Люциус вручил клоуна девочке. Она крепко прижала игрушку к себе, и клоун услышал, как бьётся девочкино сердце. А потом он услышал ещё «Раскрой свое сердце, – мягко сказала она. – Люциус услужливо распахнул двери, и клоун впервые за много лет оказался на улице. Девочка шла медленно и осторожно держала в руках своего нового друга. Клоун видел деревья и мостовую, любовался танцем пылинок в солнечном луче и слышал разговоры прохожих. А когда девочка поравнялась с витриной магазина Пелегрины Тюлейн, клоун вдруг заметил, что ему весело подмигнул кролик с обложки одной грустной книги с хорошим концом. И клоун почувствовал 15 июня 2009
Чтобы оставить комментарий к статье, вы должны авторизоваться.
|