А в чьей-то семье родилась обезьянка

Ким Фупс Окесон. Гражданин, гражданка и маленькая обезьянка

Открытый мир, 2010. Пер. М. Людковской

Жили на свете гражданин и гражданка,
У которых однажды родилась обезьянка.

Гражданин и гражданка из датской страны
Ели на завтрак омлет и блины.
Крендель на полдник, гуляш на обед.
Очень любили паштет и багет.

Гражданин и гражданка обожали друг друга,
Как и положено верным супругам.
Они вместе мечтали и мыли посуду
И обсуждали квартирную ссуду.

Но как-то за завтраком — так получилось —
Только не бойтесь, ничего не случилось!
Гражданин и гражданка поджарили тосты,
И гражданка сказала удивительно просто:
«Ты знаешь, пора бы купить нам пелёнок,
У меня в животе поселился ребенок!»

Гражданин и гражданка купили кроватку
И долго решали такую загадку:
«Боксёрская груша или кукольный дом?»
Но время пришло — надо ехать в роддом
За маленькой крошкой с чудесным лицом!

Пока гражданин принимал валерьянку,
Супруга его родила обезьянку,
Прекрасную крошку с волосатым хвостом,
Большими ушами и красным лицом!

«Что делать? За что?» — закричала гражданка.
«Хи-хи!» — из пеленок пищит обезьянка.

Делать нечего, тёмной ночью одной
Гражданин и гражданка вернулись домой,
Старательно пряча от чьих-нибудь взглядов
Странную крошку в девчачьих нарядах.

Гражданин и гражданка побрили мартышку,
Купили бананы вместо пустышки.

Гражданин и гражданка сходили в кино,
Но с экрана увидели только одно:
Прекрасную крошку с нормальным лицом
В розовых рюшах и с леденцом!

Гражданин и гражданка пошли в парк, на площадку,
Там чужие мальчишки мастерили рогатку.

Гражданин и гражданка, от отчаянья плача
И пряча малышку от взглядов ребячьих,
Понуро шагают гулять в зоосад:
Посмотреть на чужих малышей-медвежат.

А дальше случилось настоящее чудо.
Какое? Рассказывать я вам не буду!
Прочитайте прекрасную добрую книжку
О том, как семья полюбила мартышку!