Сказки Кристиана Пино — и для детей, и для взрослых. Строгие мамы и даже папы с радостью окунаются в мир, где маленькие Сирены влюбляются в простых рыбаков, а спасти принцессу, исчезнувшую в магическом зеркале, можно только разгадав кроссворд.

Пино — сказочник настоящий, волшебный, но при этом очень-очень земной. Герои его историй — жена мясника и сын короля тритонов; дровосек Длинный Петер и великан, который похищал красавиц, чтобы собрать их в кордебалет; продавщица зерна и маленькая повариха с волшебной деревянной ложкой; фея виноградной лозы и говорящий лосось.

Пино очень любит маленьких детей, кошек и вкусно покушать (не детей и не кошек, а вообще). Дети в его сказках ангелоподобны и всегда находятся под покровительством богов или волшебников. Коты и кошки странствуют во многих сюжетах, и даже сказка про пса Алсида повествует о его приключениях в стране кошек. А описания блюд, нет, кушаний, нет, яств так впечатлили когда-то одну маленькую девочку, что и сегодня, спустя 30 лет, она может наизусть рассказать изысканный рецепт щуки по способу Франсуа I, которой маленькая повариха и волшебная ложка сразили сердце и желудок принца Гонзага:

Пино работал министром иностранных дел и — что особенно ценилось в СССР — был председателем коммунистической партии Франции. Благодаря этому в 1959 году издательство «Иностранная литература» и познакомило советских детей и взрослых с чудесными сказками Пино и обворожительными иллюстрациями Марианны Клузо.

Прелесть этих кружевных ироничных сказок — в позитивном взгляде писателя на мир. У Пино финал всегда счастливый, зло — наказано, а добро, конечно же, вознаграждено. Так, в «Сказке про молодого волка» бабушка девочки в красной шапочке приготовила из волка отличный паштет.

Пино верил в верность, преданность, честность, щедрость, сострадание, справедливость. Ещё Пино верил в социализм. И наверняка был остроумным политиком.

»…Принцесса ничего не возразила на речи короля, и он решил, что сумел убедить её; это доказывало, что ум его состарился не меньше чем тело».

»…Эта девушка восхитительна! — воскликнул принц. — Она даже лучше приготовленной ею щуки!»
»…- Трудно истратить золото? Да нет ничего легче! Тебе нужно только выбрать способ!
— Откуда ты знаешь? — удивился Петер. — Ведь ты, Ева, только что явилась на свет.
— Ну так что же, — ответила Ева, — это природный дар».

»…Двадцать лет экономии! — плакал великан (проигравший игроку в кости всё своё богатство). — Когда вы подошли, этот каналья как раз требовал, чтобы я играл на свою бороду!»

Познакомьтесь с повешенным рыцарем и растаявшей феей, с маленьким мальчиком по имени Пёрышко и тщеславной курочкой-несушкой, они вам понравятся. И потом, когда совсем вырастете, вы с удовольствием будете перечитывать эти сказки вместе со своими детьми, а потом и с внуками.

Детские сказки Кристиана Пино можно прочитать здесь.