Главная Родителям Авторы

Наталья Поваляева

Наталья Поваляева родилась в 1971 году в городе Минске, и с тех самых пор рисует не покладая рук. А в промежутках между рисованием преподаёт английскую литературу в Белорусском государственном университете и время от времени переводит тексты для детей и взрослых с английского на русский язык.


Живой Журнал Натальи Поваляевой

Истории и герои

15 августа 2011

Мудрец-отступник

После того как восстание Бар-Кохбы было утоплено в крови, римляне запретили евреям изучать Тору. Многие мудрецы и праведники были казнены или вынуждены бежать. Поэтому люди задумывались: а есть ли смысл учиться и соблюдать заповеди, если праведники страдают наравне с грешниками?

27 сентября 2010

Чечевичная похлёбка

Как просто мечтать о том, что легко получить! Захотел конфету — и вот она уже во рту. Хочешь поиграть с друзьями — просишь разрешения у мамы и айда во двор. Другое дело, если мечтаешь о чём-нибудь поважнее. Тут уж надо потрудиться. А главное — не терять надежду, даже если твои желания не сразу сбываются.

16 августа 2010

Царь Соломон

Желая быть в мире с соседями, Соломон решил породниться со всеми окружающими народами. Он завёл множество жён, разумно полагая, что с родственниками воевать никто не станет. Впрочем, многожёнство сыграло с Соломоном злую шутку.

14 июня 2010

Хони, умевший молитвой вызвать дождь

После смерти царя Яная в стране началась гражданская война: два сына царя, Гиркан и Аристобул, никак не могли договориться, кому из них править в Иудее. Сторонники Аристобула заперлись в Иерусалиме, который осадили войска Гиркана.

5 апреля 2010

Царь Янай и мудрецы

На престол Иудеи взошёл царь Александр Янай. Он был смелый полководец, одержал много побед над врагами и расширил пределы страны. Но он не верил в святость Устной Торы и не слишком любил тех, кто её изучал.

8 февраля 2010

Симон-Праведник

Войско Александра Македонского захватывало одну провинцию за другой, пока наконец не подошло к границам Иудеи. Император направил письмо иерусалимскому первосвященнику, в котором потребовал прислать ему подкрепление и продовольствие для войска, а также платить дань ему, а не персам. Первосвященник ответил отказом. Что было дальше?

5 января 2010

Авраам и Нимрод

Слуги исполнили приказ Нимрода. Получилась громадная печь, внутри которой был заперт Авраам. Сколько его родители ни плакали, ни умоляли Нимрода пощадить их сына, ничего не помогало.

14 декабря 2009

Мудрый царь, демон ночи и чудо-червяк

Итак, знакомьтесь: Шамир. Характер покладистый, обожает работать, происходит из семейства червячков. Представь себе, еврейское волшебное существо — червячок. Но сила у него — необыкновенная.

7 декабря 2009

Др-др-др-дрейдл!

Вот было бы здорово, если бы существовал такой праздник, когда принято собираться вместе и во что-нибудь играть! Тогда мама не смогла бы сказать: «Милый, не могу сейчас, молоко сбежит!» И папа не стал бы отнекиваться: «Ох, сынок, у меня годовой отчет. Пойди поиграй сам!»

8 ноября 2009

Ты меня понимаешь?

Строитель попросил подать ему кирпич, а вместо этого ему протянули палку. Он повторил свою просьбу погромче – и получил кувшин воды. «Издеваются!» – рассердился человек и полез в драку. И такое стало происходить повсеместно.

2 ноября 2009

Всё будет хорошо

У каждого народа своё представление о светлом будущем. Есть собственная картина «золотых времён» и у евреев, и она связана с одним человеком, который должен будет стать новым царём и спасителем. Да, именно с человеком – не с ангелом, не с демоном, а с человеком, рождённым от матери и отца. В иудаизме этого человека называют Машиах.

27 октября 2009

Чистыми руками

Все мы знаем о крошечных и далеко не всегда дружелюбных существах – микробах. Даже если на пальцах нет следов пластилина и гуаши, мы покорно моем руки, прежде чем сесть за стол. Однако так было не всегда. В Средние века люди вообще мылись очень редко, а некоторые даже верили, что купаться вредно!

5 октября 2009

Спаси человечество!

Ноах должен был взять на Ковчег «каждой твари по паре», то есть по два животных – мальчика и девочку – от каждого вида, чтобы потом они могли дать потомство. Но как привести их всех на корабль? Представляешь, как бедняга Ноах с верёвкой и бананом в руках пытается догнать слона?!

24 сентября 2009

Хорошая запись

Почему Рош а-Шана, Йом Кипур и Суккот объединяют под названием «праздники месяца тишрей»? Потому что они рядом в календаре, подряд друг за другом? Это, конечно, правда. Однако в еврейской традиции ничего не бывает просто так. Если праздники стоят так близко – значит, они как-то связаны.

7 сентября 2009

За мудрым судьёй как за каменной стеной

В детском саду мы спорим, у чьей куклы платье красивее, в школе – кто быстрее заберётся по канату. Бывает, спорщики никак не могут прийти к соглашению. Тогда приходится искать третьего – того, кто сможет всех рассудить.

31 августа 2009

Первый герой

Чтобы стать одним из еврейских героев, совершенно не обязательно вершить великие подвиги. Более того, еврейская традиция строго-настрого запрещает рисковать жизнью ради развлечения. Так что прыгать с моста, обвязав ноги резинкой, – занятие не для евреев.

17 августа 2009

Как тебя называть?

Мне повезло с именем – меня назвали в честь бабушки, которую обожала вся семья. Мне нравилось, как звучит моё имя, но, конечно, когда я была маленькой, меня совсем не занимал вопрос, насколько оно еврейское.

10 августа 2009

Властелины времени

Когда-то люди сами решали, сколько будет длиться месяц. Сейчас мы пользуемся готовым календарём. Так гораздо удобнее.

3 августа 2009

Суббота длиною в год

Кем чаще всего работают евреи? Юристами, врачами, портными. А, приехав в Израиль, ты увидишь, что еврейские руки могут превратить пустыню в сад.

22 июня 2009

Еврейская книжная полка

Приключения, любовные романы, фантастика, философские труды – чего только не найдёшь на книжных полках в еврейском доме. Если это религиозная семья, соблюдающая традиции, среди разноцветных корешков встретятся и строгие переплёты с причудливыми золотыми буквами.

17 июня 2009

Волшебное слово "спасибо"

Всё так же блестит роса на траве, загадочно мерцают звёзды. Первый человек Адам мог легко поблагодарить Бога за эти дары. Для этого ему было достаточно просто громко сказать: спасибо Тебе! И Всевышний слышал эти слова.

2 июня 2009

Спроси раввина

Когда мы вырастаем, выясняется, что существуют вопросы, на которые трудно или невозможно найти ответы самостоятельно. Ведь от этих ответов может зависеть судьба нашей семьи или даже целой общины.

25 мая 2009

Доверяем и слушаемся

Когда Бог спрашивал у народов, примут ли они Тору в качестве закона, народы уточняли: а что там написано? И их всё время что-то не устраивало. А когда дошла очередь до евреев, они сразу согласились принять Тору и следовать всем заповедям.

11 мая 2009

Учимся отдавать

Еврейские мудрецы говорили: если у нас есть больше, чем у других, значит, Всевышний дарит нам подарок, и будет справедливо поделиться им с другими людьми.

27 апреля 2009

Как трудно быть послушным!

«Ты должен слушаться маму и папу!», «Нужно помогать маме!» – эти слова мы слышим с самого раннего детства. Кое-кто даже считает, что взрослые твердят их потому, что всем удобно иметь под рукой послушных сыновей и дочек.

20 апреля 2009

Город Голема

Сегодня Еврейский город не отделён стеной от остальной части Праги, как это было в древности. Но всё равно, придя сюда, чувствуешь, что ты в совершенно особенном месте. Кажется, что прошлое никуда не ушло, потому что о нём здесь никто не забыл.

13 апреля 2009

Шадхен в ответе за всё

В давние времена детей, особенно девочек, воспитывали кроткими и послушными. Они делали только то, что разрешали родители. А родители почему-то не хотели, чтобы мальчики общались с девочками. Тогда это было не принято.

30 марта 2009

Бюро находок

Представь: идёшь ты по улице в весенний солнечный день. И вдруг видишь – на земле что-то блестит. Ого, это же серёжка! Может, она золотая? Смотри-ка, в ней ещё и камушки есть! Вот это находка!

23 марта 2009

Пой, кантор!

Свой кантор есть не в каждой общине. Но если тебе посчастливится услышать настоящего кантора, ты, возможно, почувствуешь, как мир меняется к лучшему, а молитва, летящая с голосом певца, достигает небес.

Чтение

15 июня 2011

Про котёнка Яшу и про мальчика Петю

Однажды котёнок Яша пришёл к учителю рисования.
— Я бы хотел стать художником, — сказал котёнок.
— Хорошо, — сказал учитель. — А ты знаешь, что для этого нужно?

20 мая 2011

Белая ночь

Тихо скользят
по Неве корабли.
Шпиль Петропавловки
блещет вдали.

30 апреля 2011

Для праздника не нужно ничего

Бабушке в кресле сидеть надоело,
Бабушка шорты и бутсы надела:
— Штопать носки, — говорит, — не хочу!
Мне интереснее бить по мячу!

21 апреля 2011

«Всё это так, но не в этом же дело»

Стихи Михаила Грозовского наверняка уже попадались на глаза нашим читателям, взрослым и не очень. В конце концов, он — автор чуть ли не полусотни книжек для детей. Сегодня Букник-младший предлагает почить про утюги, павлинов, кофемолки и «Случай с козлом».

30 марта 2011

Звезда в горсти

Липы за руки взялись,
Липы ветками сплелись.
Ветер злится: «Повалю-у-у!
Я упрямых не терплю-у-у!»

24 февраля 2011

Всё дело в запятой

Дождик только что родился,
Он ходьбе не научился.
Ножки с облака спускает,
Неуверенно встаёт,
Огородники вздыхают:
«Ну когда же дождь пойдёт?»

12 января 2011

Фотография чуда

Я храбро в снежный бой иду.
Сейчас в соседа попаду!
А он в меня не попадет…
Ай,
Фнегом фафефило фот…

3 ноября 2010

В темнице

Бейс увидел пещеру и забился туда, чтобы спастись от погони. Самех окружил пещеру кольцом, а Шин оградил её решёткой. Солдаты (буквы Заин) охраняли пещеру. Цадик велел им следить, чтобы преступник не выбрался из узилища.

29 сентября 2010

Самое любимое

У одного раввина было три дочери. Призвал он их и спросил, как они его любят. Первая сказала: «Как жизнь». Вторая сказала: «Как хлеб». А третья сказала, что любит его, как соль. Разгневался раввин и выгнал дочь из дома.

23 сентября 2010

На суде

Дорогие буквы, братья и сёстры! Со времён сотворения мира не бывало такого злодейства. Мы, буквы, далеки от греха, мухи не обидим, поэтому нас все любят и пускают даже к маленьким детям. Но если мир узнает, что один из нас обидел ребёнка, а мы промолчали, люди перестанут доверять буквам!

2 июня 2010

Волшебное зеркальце

Стало интересно царю, кто родился с ним в один год, в один месяц, в один час и даже в одну и ту же минуту. Взял он свои книги, начал в них смотреть и увидел, что в маленьком местечке живёт человек, который родился одновременно с царем. Думает царь: «Кто же он?»

15 апреля 2010

Туфелька

В одном городе жил царь, и был у него сын. Захотел этот царевич учиться и поехал в чужедальний город. Едет он, едет, вдруг настала ночь. А тут как раз ему надо ехать через лес. Въехал царевич в лес. Стало царевичу страшно, и холодно, и есть хочется…

24 марта 2010

Заколдованный козлик и умная Ханочка

Созвал отец весь город к себе на пир, только забыл позвать старушку, которая жила в домишке на самом краю города. А старушка была колдунья. Прокляла она новорождённого мальчика…

17 февраля 2010

Эта история случилась тёмной ночью

На площадь привели обвиняемого. Его охраняла вооружённая стража. Буквы сгрудились ещё больше, чтобы освободить место охране и арестанту. Председательствовал мудрый Цадик. Он встал на ноги и произнёс:
— Братья буквы! Произошла ужасная вещь. Злое чудовище напало на храброго юношу.

20 января 2010

К морю

Мы вышли на улицу около восьми утра, и я сразу понял, почему все израильтяне носят тёмные очки: так много света было вокруг. Под израильским солнцем все цвета были ярче. Зелёная трава была не зелёной, а зеленющей, а небо — самым синим, какое я видел в своей жизни.

13 января 2010

Огурцы

Зашёл Кот на рынок и растерялся с непривычки: народу — тьма, товаров — тьма, и где тут, скажите, люди добрые, огурцы солёные искать? Решил у продавцов поспрашивать. Подходит, значит, к продавцу арбузов и вежливо интересуется — где тут, дяденька, огурцы солёные продают? Продавец на Кота посмотрел хитро, да и говорит: «Зачем тебе, Котик, эти противные огурцы? Возьми вот лучше арбуз — гляди, какой сладкий и сочный!»

6 января 2010

МАЯК

Каникулы кончались. Все уже приехали с дач. Но всё равно было страшно скучно. Мы слонялись по двору и не знали, куда себя деть. Тут прибежал Костик и сообщил, что Борька и Мишка построили на дереве шалаш. Костик младше нас на два года. Когда тебе десять — это существенно.

4 ноября 2009

Что на завтрак?

Открыв глаза, я понял, что лежу не в своей кровати, а вокруг чужие игрушки. Я быстро натянул штаны, рубашку и выбежал из комнаты. Нос привёл меня на кухню, где я с разбега уткнулся в бабушкин фартук. Тут перед моими глазами пронёсся вчерашний день. Я же в Израиле!

1 октября 2009

Блины, марципаны, волшебные птицы и прочая бабушкина каша

Поэтесса Кадя Молодовски за свою долгую жизнь написала много стихов для детей. Стихи отличные, вот только не все знают идиш… Не беда! Именно для таких случаев и существуют переводчики.

10 сентября 2009

Солнышко на асфальте

После возвращения из роддома мама очень изменилась. Димка больше не был любимым сыночком, солнышком. Отныне все ласковые слова доставались маленькой дочке, а сын был вроде собачки – подай да принеси.

6 августа 2009

Странное происшествие

Встало движение на дорогах. Машинистки не могут печатать, банкиры – считать, прачки – стирать, а покупатели потеряли всякий интерес к покупкам. Все, как дети малые, смотрят в окна, не летит ли кто-нибудь.

23 июля 2009

Случай в музее

Дети, в общем, на сей раз попались неплохие: по паркету скользить не пытались, печенье и мороженое с собой не принесли, по полированным перилам не съезжали.

2 июля 2009

Почему в мире так мало принцесс

Возле одуванчика сидела большая жаба в пупырышках. Глаза у жабы были чёрные, круглые и неподвижные, как пуговицы на бабушкином нарядном платье. Вообще жаба была очень красивая.

11 июня 2009

Мечтатели

Один мячик хотел прыгать и летать быстрее и выше всех. Второй – дружить с хозяином или хозяйкой. А третий мечтал стать чемпионом.

4 июня 2009

Про то, как жизнь Пучеглазой Рыбки изменилась к лучшему

В роду у Рыбки все были пучеглазыми – и папа, и мама, и сто тридцать пять братьев и сестёр, и даже бабушка с дедушкой – их портреты Рыбка видела в семейном альбоме.

28 мая 2009

Спасибо картошке

Только одно омрачало безбедное Крысино существование – скука. Иногда по вечерам Крысе делалось так тоскливо, что она роняла слезу-другую и укладывалась спать, не поужинав.

7 мая 2009

Случай в трамвае

Заяц работал библиотекарем, и от его дома до работы было ровно четыре трамвайных остановки. Как удобно, скажете вы. Удобно, отвечу я, но только если вы кот, или медведь, или зяблик, или даже гусеница. Словом, кто угодно, только не Заяц.

16 апреля 2009

Про Улитку, которая бегала стометровку во сне

Улитка служила в кинотеатре, в билетной кассе. И чтобы поспевать к открытию, ей приходилось вставать чуть свет. Все ведь знают, как неторопливо ползают улитки. Улиткам, кстати, об этом тоже известно.

Другие материалы

Путешествуем (10 апреля 2013)

Путеводитель по Израилю

Линор Горалик продолжает рассказывать детям, что они должны показать родителям в Израиле.

Чтение (8 апреля 2013)

Мечта и фантазия

Стихи Анны Игнатовой

Когда взрослые были детьми (5 апреля 2013)

Хулиганы: Узнай в себе подлеца

Нехорошо мы обошлись с военруком нашим, а он был святым человеком.